Übersetzung für "Kräftiges blau" in Englisch

Es färbt auf Baumwolle ein kräftiges Blau.
It dyes cotton in a deep blue colour.
EuroPat v2

Achtung Pink, kräftiges Blau, Lila und Grün sind gefärbt.
Careful: pink, stark blue, purple and green are tinted.
ParaCrawl v7.1

Kräftiges Blau und intensives Türkis geben jedem Outfit den letzten Schliff.
Powerful blue and intense turquoise give the finishing touch to any outfit.
ParaCrawl v7.1

Lebensmittel, die Anthocyane enthalten haben kräftiges Rot, blau oder lila Farben.
Foods that have anthocyanins have sturdy red, blue or purple colours.
ParaCrawl v7.1

Die Farbe der Jacke war kein kräftiges Blau, sondern jetzt mehr rosa.
The colour of the jacket was not a pure blue but more pink now.
ParaCrawl v7.1

Sein kräftiges, dunkles Blau kommt dank des Glases zur vollen Wirkung.
His powerful, dark blue comes through the glass to full effect.
ParaCrawl v7.1

Neben eher gewöhnlichen Braun-, Rot- und Gelbtönen zeigt dieses Material auch ein kräftiges Blau.
Beside rather usual brown, red and yellow-tones this material shows also a strong blue.
ParaCrawl v7.1

Die Unifarben der Woll-Kollektion sind Naturtöne wie Orange oder Braun, kräftiges Rot und Blau.
The plain colours in the woollen collection are natural shades such as orange or brown, strong red and blue.
ParaCrawl v7.1

Auf ihre Blüte ist Verlass: Jedes Jahr Anfang Juni tauchen sie die Wiesen um Trautenfels in ein kräftiges blau.
You can rely on them blooming: at the beginning of June every year they appear in the meadows around Trautenfels in a strong blue.
ParaCrawl v7.1

Kräftiges Blau ist wegen seiner Assoziation von Gelassenheit und seiner „schmutzschluckenden“ Eigenschaften häufig die Wahl für Züge, wenngleich auch hier lebendigere Farben im Kommen sind, wie beispielsweise bei Indiens Schnellzügen[1].
Strong blues are a frequent choice for trains because of the association with serenity and dirt-hiding abilities, however vibrant colors are gaining interest, as on India Railway’s semi-high speed trains, for example[1]. Clariant extends its sustainability support here as well.
ParaCrawl v7.1

Neben den farblosen Steinen sind auch Stücke in "Phantasiefarben" (kräftiges Blau, Rot oder Gelb) begehrt.
Next to the colourless stones the stones in fantasycolours (strong blue, red or yellow) are very much desired.
ParaCrawl v7.1

Interessante Badehosen-Modelle sind solche in starken Farben wie Gelb, Lila, Rosa, Orange, Grün oder kräftiges Blau.
Interesting models of swim trunks are those that come in strong colors such as yellow, purple, pink, orange, green or intense blue.
ParaCrawl v7.1

Farbe ist kräftiges Blau.
The color is a strong blue.
ParaCrawl v7.1

Für die Lichtlösung ergeben sich vor diesem Hintergrund besondere Herausforderungen, denn während ein kräftiges Blau oder Grün am besten in einer tageslichtweißen Lichtfarbe wirkt, ist für Rot- und Gelbtöne warmweiße Lichtfarbe ideal.
Against this background, the lighting solution faces particular challenges, for while bold blue or green shades are presented to optimum effect in cool white light, warm white is ideal for red and yellow.
ParaCrawl v7.1

Sie gehören vermutlich Vernissagebesucher_innen, doch das ist reine Spekulation, denn bunte Farbkaskaden ergießen sich über einen Großteil des Bildraumes, ein dichtes, kräftiges Kolorit, blau, gelb, rot und braun, aus dem sich wild gestikulierend Hände heraus entwickeln.
Presumably, they belong to guests of the art opening, but that is pure speculation, for bright color cascades pour over a great part of the pictorial space, a thick, strong color flair, blue, yellow, red, brown, from which wildly gesticulating hands emerge.
ParaCrawl v7.1

Mit großen, kräftigen Händen und blauen Augen, die wilde Abenteuer versprechen.
He had big strong hands and blue eyes that promised wild adventures.
OpenSubtitles v2018

Er gibt auf Baumwolle nach den bekannten Färbetechniken kräftige blaue Färbungen.
It produces strong blue dyeings on cotton by the known dyeing techniques.
EuroPat v2

Man erhält eine kräftige blaue Färbung mit guter Nassechtheit.
A strong blue dyeing of good wetfastness properties is obtained.
EuroPat v2

Gelöst in Dimethylformamid zeigt diese Verbindung im Tageslicht eine kräftige blaue Fluoreszenz.
When dissolved in dimethylformamide, this compound exhibits a powerful blue fluorescence in daylight.
EuroPat v2

Der Frühlingsduft der kräftig blauen Traubenhyazinthe auf dieser Serviette erfrischt auch Ihre Festtafel.
The spring scent of the deep blue grape hyacinth on this napkin refreshes also your festive table.
ParaCrawl v7.1

Innen hat es einen farbigen Einband in kräftigem Blau.
Inside, it has a coloured cover in bright blue.
ParaCrawl v7.1

Die Farben leuchten in kräftigem Gelb, Orange, Blau und Braun.
The colors are bright yellow, orange, blue and brown.
ParaCrawl v7.1

Es harmoniert wunderbar mit dem kräftigen blau hinter den Rollen.
It blends wonderfully with the rich blue found behind the reels.
ParaCrawl v7.1

Kräftige Farben wie Blau, Gelb oder Rot trage ich nicht so gerne.
Strong colours such as blue, yellow and red aren’t really my thing.
ParaCrawl v7.1

Innen erwartet euch ein farbiger Einband in kräftigem Blau.
Inside you can expect a colored cover in bright blue.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene Männchen weisen eine kräftige blaue Färbung auf, die dem Fisch seinen englischen Namen gibt.
The adult males have the bright blue colouring that give the fish their name.
Wikipedia v1.0

Die erfindungsgemässen 2-Hydroxy-3-naphthoesäureamide ergeben zusammen mit den Diazoverbindungen kräftige neutral blaue bis grün stichig blaue Azofarbstoffe.
Together with the diazonium compounds, the 2-hydroxy-3-naphthoic acid amides of the invention form rich neutral blue to greenish-blue azo dyes.
EuroPat v2

Es entstand eine elastische thermoplastisch verarbeitbare Folie, die im Durchlicht kräftig blau ist.
This led to an elastic, thermoplastically processable film, which is intense blue in transmitted light.
EuroPat v2

Auf Säureton und mit Bisphenol A im Thermodruck wird eine kräftig blaue Farbe entwickelt.
A deep blue colour develops on acid clay and in thermoprinting with bisphenol A.
EuroPat v2

Four Loko, der kräftige blaue Malz-Drink aus den USA, ist wieder da!
Reviews Four Loko is back: the strong blue malt drink from the USA
ParaCrawl v7.1

Donella in Dunkelblau überzeugt mit einem grandiosen Farbverlauf von Weiß bis hin zu einem kräftigen Blau.
Donella in dark blue convinces with a sublime colour gradient from white to strong blue.
ParaCrawl v7.1

Im Betrieb leuchten eine recht helle Status-LED in kräftigem blau und eine HDD-LED in rot.
During operation, a rather bright status LED lights up in powerful blue and an HDD LED in red.
ParaCrawl v7.1

Der Hinterleib (Abdomen) der Männchen ist schwarz mit einer kräftig blauen Fleckenzeichnung auf der Oberseite.
As its name suggests the male has blue eyes and also blue marking on the abdomen.
Wikipedia v1.0

Man erhält infolge der Löslichkeit des Farbstoffs in Polyäthylenterephthalat eine kräftige blaue Färbung, die sich durch gute Lichtechtheit, vorzügliche Wasch-, Trockenreinigung-, Ueberfärbe-, Sublimations- und Reibechtheit nach Thermofixierung und gute Faserviskositätswerte auszeichnet.
The solubility of the colourant in polyethylene terephthalate results in a strong blue colouration which is distinguished by outstanding lightfastness, excellent fastness to washing, dry cleaning, cross-dyeing, sublimation and rubbing after thermofixation, and also by good viscosity values. EXAMPLE 5
EuroPat v2

Die Verbindung beginnt bei 348°C zu sintern und zersetzt sich ab 383 0 C. Gelöst in Dimethylformamid zeigt die Verbindung eine kräftige blaue Fluoreszenz.
The compound begins to sinter at 348° C. and decomposes above 383° C. When dissolved in dimethylformamide the compound exhibits a powerful blue fluorescence.
EuroPat v2