Übersetzung für "Korrekter sitz" in Englisch
Ein
korrekter
Sitz
ist
einer,
der
gemütlich
ist,
aber
nicht
zu
fest.
A
proper
fit
will
be
one
that
is
snug
but
not
too
tight.
ParaCrawl v7.1
Beim
anschließenden
Anklappen
und
Verrasten
der
Verschlußflansche
ist
durch
die
scharnierförmige
Verbindung
mit
den
Abschlußflanschen
ein
korrekter
Sitz
des
Verschlußflansches
gewährleistet.
When
the
closing
flanges
are
subsequently
swung
closed
and
locked,
a
correct
fit
of
the
closing
flange
is
guaranteed
because
of
the
hinge-shaped
connection
to
the
end
flanges.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
nicht
nur
das
Vorhandensein
eines
Filterbeutels
im
Staubsauger
sondern
auch
noch
dessen
korrekter
Sitz
und
die
korrekte
bzw.
zum
jeweiligen
Staubsauger
passende
Ausführung
überprüfen,
so
daß
Beeinträchtigungen
und
Beschädigungen
des
Staubsaugers
durch
unkorrekte
Filterbeutel
vermieden
werden
können.
This
means
that
it
is
not
only
possible
to
check
for
the
presence
of
a
filter
bag
in
the
vacuum
cleaner
but
furthermore
to
discriminate
whether
same
is
correctly
fitted
and
is
of
the
right
type
for
the
said
vacuum
cleaner
so
that
impairment
of
and
damage
to
the
vacuum
cleaner
by
mounting
the
wrong
type
of
filter
bag
is
prevented.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Distanzstücke
5
und
8
sowohl
in
Richtung
der
Rahmenebene
als
auch
senkrecht
dazu
fest
an
beiden
Rahmenprofilen
anliegen,
ist
ihr
korrekter
Sitz
zwangsläufig
gewährleistet.
Since
the
spacer
pieces
5
and
8
rest
firmly
against
the
two
frame
profiles
both
in
the
direction
of
the
frame
plane
and
also
in
the
direction
perpendicular
thereto,
their
correct
fit
is
inevitably
ensured.
EuroPat v2
Das
Wachsfutter
muss
mit
sehr
viel
Sorgfalt
hergestellt
werden,
denn
nur
dann
ist
ein
korrekter
Sitz
des
Gerätes
und
eine
Nachentwicklung
des
dentoalveolären
Bereichs
gewährleistet.
The
wax
relief
has
to
be
done
with
the
greatest
care
because
only
then
a
correct
adjustment
of
the
appliance
and
an
expansion
of
the
dentoalveolar
ridge
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auflegen
der
Empfangseinheit
8
über
das
Gehäuse
11
auf
die
Kopfhaut
3
im
Bereich
der
Sendeeinheit
4
passt
sich
aufgrund
einer
gezielten
Verdrängung
der
Schicht
13
die
Membran
12
an
die
Form
des
Patientenkopfes
an
dieser
Stelle
an,
so
dass
ein
korrekter
Sitz
der
Empfangseinheit
8
relativ
zur
Sendeeinheit
4
gewährleistet
ist.
When
placing
the
receiving
unit
8
via
the
housing
11
on
the
scalp
3
in
the
region
of
the
transmission
unit
4,
the
membrane
12,
because
of
a
targeted
displacement
of
the
layer
13,
adapts
to
the
shape
of
the
patient's
head
at
this
point,
so
a
correct
seat
of
the
receiving
unit
8
relative
to
the
transmission
unit
4
is
ensured.
EuroPat v2
Wird
in
Schritt
16
festgestellt,
dass
der
Behälter
5
und/oder
die
Behälterausstattung
mindestens
eines
der
Kriterien
(Merkmalskriterien)
nicht
erfüllt,
hier
nicht
korrekter
Füllstand
und/oder
nicht
korrekter
Sitz
des
Verschlusses,
so
wird
der
Behälter
5
in
Schritt
17
beispielsweise
mittels
des
Ausleitbands
7
ausgeleitet.
If
it
is
determined
in
step
16
that
the
container
5
and/or
the
container
configuration
do
not
satisfy
at
least
one
of
the
criteria
(feature
criteria),
presently
no
correct
filling
level
and/or
closure
27
not
properly
fitted,
then
the
container
5
is
in
step
17,
for
example,
led
out
via
the
lead-out
belt
7
.
EuroPat v2
Durch
diese
Möglichkeit,
das
Arbeitsgerät
bzw.
dessen
Kopplungsabschnitt
in
Aufsteckrichtung
durch
den
gequetschten
O-Ring
vorzuspannen,
können
entsprechende
Anlage-
und
Gegenanlageflächen
an
der
Kopplungsausbildung
und
der
Kopplungsausnehmung
des
Arbeitsgeräts
in
Anlageeingriff
gebracht
und
sicher
in
diesem
Zustand
gehalten
werden,
wodurch
eine
Relativorientierung
des
mit
der
Pipettiervorrichtung
gekoppelten
Arbeitsgeräts
bzw.
seines
Kopplungsabschnitts
relativ
zur
Pipettiervorrichtung
erreicht
und
somit
ein
korrekter
Sitz
der
Pipettierspitze
an
der
Pipettiervorrichtung
im
gekoppelten
Zustand
sichergestellt
werden
kann.
Due
to
this
possibility
of
pretensioning
the
implement
or
its
coupling
section
in
the
mounting
direction
by
the
squashed
O-ring,
corresponding
abutment
and
counterabutment
surfaces
can
be
brought
into
abutting
engagement
and
held
securely
in
this
state
on
the
coupling
formation
and
the
coupling
opening
of
the
implement,
whereby
a
relative
orientation
of
the
implement
coupled
to
the
pipetting
device
or
its
coupling
section
relative
to
the
pipetting
device
is
achieved
and
thus
a
correct
seat
of
the
pipette
tip
on
the
pipetting
device
can
be
ensured
in
the
coupled
state.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
mittels
mindestens
einem,
in
der
Fahrtreppe
oder
im
Fahrsteig
angeordneten
Überwachungssensor
ein
korrekter
Sitz
des
mindestens
einen
Fixierelements
einer
Stufe
oder
Palette
überwacht
werden,
indem
die
Position
eines
seiner
Enden
beispielsweise
optisch
oder
mechanisch
abgetastet
wird.
Self-evidently,
by
means
of
a
monitoring
sensor
which
is
arranged
in
the
escalator
or
in
the
moving
walk,
a
correct
seating
of
the
at-least
one
fixing
element
of
a
step
or
pallet
can
be
monitored,
in
that
the
position
of
one
of
its
ends
is,
for
example,
optically
or
mechanically
scanned.
EuroPat v2
Ein
korrekter
Sitz
des
Ventilkörpers
auf
der
einem
Magneten
zur
Erzeugung
eines
veränderlichen
Magnetfelds
zugeordneten
Ventilsitzformation
kann
trotz
der
möglicherweise
asymmetrischen
Anordnung
des
Magneten
bezüglich
des
die
Ventilsitzformation
durchsetzenden
Kanalbahnabschnitts
durch
entsprechende
Dimensionierung
des
Strömungskanals
erreicht
werden.
A
correct
seating
of
the
valve
body
on
the
valve
seat
formation
associated
with
a
magnet
for
the
generation
of
a
variable
magnetic
field
can
be
achieved
by
appropriate
dimensioning
of
the
flow
channel,
in
spite
of
the
possibly
asymmetric
arrangement
of
the
magnet
with
respect
to
the
channel
path
section
passing
through
the
valve
seat
formation.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
mittels
mindestens
einem,
in
der
Fahrtreppe
oder
im
Fahrsteig
angeordneten
Überwachungssensor
ein
korrekter
Sitz
der
Keilverbinders
überwacht
werden,
indem
die
Position
eines
seiner
Enden
beispielsweise
optisch
oder
mechanisch
abgetastet
wird.
It
is,
of
course,
possible
to
monitor
a
correct
seating
of
the
wedge
type
connector
by
means
of
a
monitoring
sensor
arranged
in
the
escalator
or
moving
walkway
in
that
e.g.
the
position
of
one
of
its
ends
is
optically
or
mechanically
scanned.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
rohrförmige
Teil
kann
bereits
am
Boden
am
Tragarm
montiert
werden,
sodass
ein
korrekter
Sitz
des
Sicherungsrings
leichter
überprüft
werden
kann.
The
additional
pipe-like
part
may
be
mounted
on
the
carrier
arm
already
on
the
floor,
thus
a
correct
seat
of
the
securing
ring
may
be
verified
more
easily.
EuroPat v2
Das
elastische
Element
ermöglicht
somit
als
Vorteil
auf
besonders
einfache
Art
und
Weise
an
jedem
Punkt
ein
zuverlässiges
Verformen
des
Kopplungsrings
in
dessen
Entspannrichtung,
wodurch,
über
die
gesamte
Länge
des
Kopplungsrings,
dessen
korrekter
Sitz
in
den
Ringnuten
der
Kopplungspartner
gewährleistbar
ist.
The
elastic
element
thus
advantageously
permits,
in
a
particularly
simple
manner,
a
reliable
deformation
of
the
coupling
ring
in
its
relaxation
direction
at
every
point,
whereby
correct
seating
of
the
coupling
ring
in
the
annular
grooves
of
the
coupling
partners
can
be
ensured
over
the
entire
length
of
said
coupling
ring.
EuroPat v2
Zur
Positionierung
einer
Lagerbüchse
29
bzw.
ihrer
Lagerschalen
30,
32
während
der
Montage
sind
Positionierhilfen
notwendig,
um
ein
Verdrehen
bzw.
Verschieben
während
des
Einbaus
zu
verhindern,
so
daß
ein
korrekter
Sitz
und
damit
auch
eine
behinderungsfreie
Schmiermittelzufuhr
gewährleistet
wird.
The
bearing
bushing
29
and
its
parts
30,
32
must
be
positioned
during
the
assembly
in
order
to
prevent
any
rotation
or
sliding
during
the
installation,
so
that
a
correct
fit
is
obtained
and
so
that
an
unrestricted
lubricant
supply
is
assured.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
nun
die
Frage,
inwieweit
ein
anatomisch
korrekter
Sitz
des
Stentes
den
postoperativen
Erfolg
erhöht.
Therefore
it
is
the
question
whether
an
anatomical
correct
position
increases
the
success
rates.
ParaCrawl v7.1
Im
inneren
des
schuhs,
die
mittelsohle
Bilight
TPU
bietet
eine
wiederherstellung
und
dauerhafte
dämpfung
und
verbesserte.Unser
einzigartiges
system
3F
verbindet
vorderfußbereich
mit
der
zwischensohle
und
ferse,
um
sicherzustellen,
flexibilität,
ein
korrekter
sitz
und
eine
optimale
unterstützung.
In
the
interior
of
the
boot,
midsole
Bilight
TPU
provides
recovery
and
damping
durable
and
improved.Our
characteristic
system
3F
connects
the
area
of
the
forefoot
with
the
outsole
and
the
heel
to
ensure
flexibility,
correct
fit
and
optimal
support.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
der
Fliegenmaske.
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
flymask.
ParaCrawl v7.1
Eine
speziell
entwickelte
Sitzflächen-Anatomie
und
-Ergonomie
ermöglichen
einen
sicheren
und
korrekten
Sitz.
A
perfectly
designed
seat
anatomy
and
ergonomics
ensure
a
safe
and
correct
seat.
ParaCrawl v7.1
Der
dabei
verursachte
Anpressdruck
sorgt
für
den
korrekten
Sitz
des
Lagers.
The
crush
pressure
thereby
produced
ensures
the
correct
seating
of
the
bearing.
EuroPat v2
Einbauhilfen
oder
Beutelniederhalter
verbessern
den
korrekten
Sitz
der
Filterbeutel.
Installation
aids
or
bag
downholders
improve
the
correct
fit
of
the
filter
bags.
EuroPat v2
Somit
wird
weiterhin
der
korrekte
Sitz
des
Lagers
sichergestellt.
Therefore,
the
correct
seat
of
the
bearing
is
ensured,
furthermore.
EuroPat v2
Bitte
achten
Sie
stets
auf
einen
korrekten
Sitz
des
Halfters
und
der
Fliegenmaske!
Please
always
ensure
a
proper
fit
of
the
headcollar
and
the
fly
mask!
ParaCrawl v7.1
Das
akustische
„Klick“-Signal
bestätigt
den
korrekten
Sitz
der
TRIC
clip-Mutter.
The
audible
„click“
signal
instantly
confirms
the
correct
position
of
the
clip-TRIC
nut.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
Dichtung
auf
korrekte
Ausrichtung
und
korrekten
Sitz.
Inspect
the
seal
to
ensure
proper
alignment
and
seating.
ParaCrawl v7.1
Ferner
lässt
sich
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
der
korrekte
Sitz
des
Hörgeräts
überprüfen.
The
correct
fit
of
the
hearing
device
can
also
be
examined
with
the
aid
of
the
inventive
method.
EuroPat v2
Das
Rückenteil
der
Babytrage
ist
anpassbar
und
ermöglicht
einen
komfortablen
und
korrekten
Sitz
für
dein
Kind.
The
back
part
of
the
baby
carrier
is
adjustable
and
allows
a
comfortable
and
correct
fit
for
your
child.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Steckverbinder
beeindruckt
außerdem
durch
einen
sichtbaren
korrekten
Sitz
und
eine
sichere,
formschlüssige
Verbindung.
Furthermore,
this
plug
connector
impresses
with
a
visible
correct
fit
and
a
secure
interlocking
connection.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
den
korrekten
Sitz
der
Gummikappe,
damit
kein
Wasser
eindringen
kann.
Ensure
that
the
rubber
cap
is
seated
correctly
so
that
no
water
can
enter
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Menge
von
Stücken
und
in
allen
Größen
auf
ihren
korrekten
Sitz
aller
Teilnehmer.
We
have
a
lot
of
pieces
and
in
all
sizes
to
correctly
fit
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Konfektionierung
ist
zwingend
der
korrekte
Sitz
des
Schlauches
in
der
Armatur
zu
überprüfen.
Following
assembly,
it
is
essential
to
check
that
the
hose
is
correctly
seated
in
the
fitting.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
es
gegen
den
Finger,
die,
den
es
für
korrekten
Sitz
erfolgt.
Check
it
against
the
finger
it’s
made
for
for
proper
fit.
ParaCrawl v7.1
Ein
flexibles
Kopfband
(über
dem
Kopf)
verbindet
die
Kapseln
und
gewährleistet
einen
korrekten
Sitz.
A
flexible
headband
(over
the
head)
connects
the
muffs
and
ensures
that
they
fit
correctly.
ParaCrawl v7.1