Übersetzung für "Kopf durchsetzen" in Englisch

Warum will hier jeder seinen Kopf durchsetzen?
Why is everybody going their own way?
OpenSubtitles v2018
Er wird seinen Kopf durchsetzen, egal wie.
He's gonna get his way...
OpenSubtitles v2018
Sie musste immer ihren Kopf durchsetzen.
She has always had to have her way.
OpenSubtitles v2018
Verdammt, du kannst nicht immer deinen Kopf durchsetzen!
You gotta stop doing whatever the fuck you please!
OpenSubtitles v2018
Wenn sie weiter ihren Kopf durchsetzen will...
If she keeps insisting on doing things her way...
OpenSubtitles v2018
Aber du in deiner Arroganz musst natürlich deinen Kopf durchsetzen.
But of course you have to enforce your head in your arrogance.
OpenSubtitles v2018
Den Kopf 19 durchsetzen ein, zwei oder mehrere Kanäle 25, 26 in Längsrichtung.
Two or more channels 25, 26 traverse head 19 in longitudinal direction.
EuroPat v2
Es war nicht ganz leicht, denn es ist einfacher, nur seinen eigenen Kopf durchsetzen zu wollen, als eine Lösung zu finden, die am Ende - weil wir auch unter Zeitdruck standen - sicherstellte, dass Mittel auch abfließen und genutzt werden können.
This was not easy, because it is simpler just to push through your own view, rather than finding a solution. This ultimately ensured, since we were also under time pressure, that the funding could be made available and could be used.
Europarl v8
Der Durchführungsleiter 19 kann den gesamten Kopf 4 waagrecht durchsetzen, wobei er beidseitig aus der Haube 24 herausragt und wenigstens auf einer Seite elektrisch von dieser isoliert ist.
The lead-out conductor 19 can extend horizontally through the entire head 4 whereby it protrudes on both sides out of the hood 24 and is insulated electrically from the same at least on one side thereof.
EuroPat v2
Ich werde nicht zulassen, dass Sie wieder Ihren Kopf durchsetzen, und wir dann mit 2 Toten dastehen.
I won't let you handle this the right way and end up with dead kids.
OpenSubtitles v2018
Das Buch Genesis zeigt das erste Nein, das Nein der Ursprünge, das menschliche Nein, als der Mensch es vorgezogen hat, auf sich zu blicken statt vielmehr auf seinen Schöpfer, als er seinen eigenen Kopf durchsetzen wollte, die Entscheidung getroffen hat, sich selbst zu genügen.
The Book of Genesis shows us the first no, the original ‘no’, the human ‘no’, when man preferred to gaze upon himself rather than on his Creator; he wanted to go his own way, and chose to be self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Oft sind Tellariten hartnäckig und sturköpfig, wenn sie ein bestimmtes Ziel verfolgen, und sie reagieren äußerst heftig, wenn sie ihren Kopf nicht durchsetzen und ihre Wünsche nicht erfüllt werden.
Often, Tellarites are persistent and pig-headed, and they react very intensely if they don't get their own way and if their wishes are not fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ein Beispiel: Man hat plötzlich einen Gedanken, möchte ihn umsetzen, ärgert sich vielleicht sogar, wenn andere das nicht so sehen, nicht damit übereinstimmen, und dann möchte man mit Gewalt seinen Kopf durchsetzen.
Only when our inspiration comes from above, do we serve the Lord. I will give you an example: suddenly you have an idea. Perhaps you even become annoyed when others do not see things the same way and disagree with you, and then you feel like pushing your own way through by force.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnerte mich oft lachend mit ihr an Situationen, bei denen wir damals aneinandergeraten sind, weil sie ihren sturen Kopf durchsetzen wollte, oder als ich eine halbe Nacht lang an ihrem Bett saß und sie tröstete, weil sie Ohrenschmerzen hatte.
Together we remembered situations, in which we quarreled because she was trying to get her own way or when I was sitting next to her bed comforting her half of the night because she had an earache.
ParaCrawl v7.1
Leider steuert die Welt, sofern sich nicht weisere Köpfe durchsetzen, genau darauf zu.
Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading.
News-Commentary v14
Das muss sich noch in den Köpfen durchsetzen, aber das war ein ganz wichtiger Schritt.
That must still get into people's heads, but it was a very important step.
ParaCrawl v7.1
Man kann nur hoffen, dass sich in diesem Jahrhundert weisere Köpfe durchsetzen und die Wirtschaftssanktionen zu Verhandlungen und nicht zu Gewalt führen werden.
One can only hope that in this century, wiser heads will prevail, and that economic sanctions lead to bargaining, not violence.
News-Commentary v14
In Verbindung mit einem den Haltezapfen 31 und seinen Kopf 33 durchsetzenden Schlitz 34, der den Haltezapfen 31 in federnde Schenkel 31a, 31b unterteilt, ist somit ein Rastmittel geschaffen, das es gestattet, den Drehkörper 23 mit dem Gehäuseteil 8 rastend zu verbinden.
Further slot 34 is provided that penetrates the retaining pin 31 and its head 33 and subdivides the retaining pin 31 into resilient limbs 31 a, 31 b, the result is the creation of a latch that permits the rotary member 23 to be connected in a latched fashion to the housing part 8 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kopf an kopf durchsetzen Kopf durchsetzen
seinen kopf durchsetzen kopf an kopf rennen kopf in Kopf an Kopf
ein Kopf-an-Kopf-Rennen am kopf