Übersetzung für "Konzept entwerfen" in Englisch
Bewegung
Refresh
-
Förderung
von
Web-Standards,
Benutzerfreundlichkeit
und
ein
neues
Konzept
zu
entwerfen.
Movement
Refresh
-
promoting
web
standards,
usability
and
a
new
approach
to
design.
CCAligned v1
Ich
werde
für
Ihren
Kurs
ein
detailliertes,
exakt
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmtes
Konzept
entwerfen.
Tell
me
what
your
goals
are.
I
will
design
a
detailed,
tailored
concept
exactly
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
sollen
hierbei
z.B.
ein
Konzept
entwerfen,
um
ein
Problem
im
Unternehmen
zu
lösen.
The
participants
sould
e.g.
design
a
concept
to
solve
a
problem
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Electrolux
ruft
Designstudenten
aus
aller
Welt
auf,
ein
neues
Logo
für
das
Konzept
zu
entwerfen.
Electrolux
have
decided
to
invite
design
students
globally
to
create
a
new
logo
for
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
bitten,
dass
Sie
sich
mit
der
Kommissarin
Wallström
und
dem
Kommissionspräsidenten
zusammensetzen
und
ein
Konzept
entwerfen,
wie
wir
den
beteiligten
Gruppen,
für
die
wir
das
Programm
erarbeitet
haben
-
in
den
Universitäten,
in
den
Betrieben,
in
allen
Gliederungen
-
möglichst
gut
verständlich
machen
können,
dass
wir
dieses
Programm
für
die
Zukunft
Europas
erarbeitet
haben
und
dass
uns
damit
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
im
globalen
Wettbewerb
richtig
positionieren
werden.
I
would
ask
you
to
get
together
with
Commissioner
Wallström
and
the
President
of
the
Commission
to
put
together
a
design
for
how
we
can
best
get
the
message
across
to
the
interested
parties
for
which
we
drafted
this
programme
-
in
the
universities,
in
factories,
in
every
branch
and
sector
-
that
what
we
have
done
with
this
programme
we
have
done
for
the
sake
of
Europe's
future,
and
that
new
products
and
services
will
enable
us
to
hold
our
own
in
global
competition.
Europarl v8
Ziel:
Weiterentwicklung
der
Evaluierung,
um
stärker
von
den
bisherigen
Erfahrungen
zu
profitieren
und
ein
ergebnisorientiertes
Konzept
zu
entwerfen.
Objective:
Further
developing
evaluation
with
a
view
to
learning
more
from
the
lessons
of
the
past
and
to
developing
a
results-oriented
approach.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
gaben
die
Entwickler
bekannt,
dass
man
sich
vorgenommen
hatte
ein
Konzept
zu
entwerfen
das
zu
„99
%
auf
Wissenschaftlichen
Fakten
(Realität)
und
1
%
Phantasie“
bestehen
sollte.
The
game
was
created
with
the
concept
of
"99%
science
(reality)
and
1%
fantasy"
in
mind.
WikiMatrix v1
Das
ist
der
Mann,
Carmen
Rosa,
der
das
neue
strategische
Konzept
der
NATO
entwerfen
soll.
This,
Carmen
Rosa,
is
the
man
in
charge
of
implementing
NATO
's
new
strategic
concept.
ParaCrawl v7.1
Da
Ihre
Zeit
kostbar
ist,
haben
wir
ein
einfaches
Konzept
zum
Abmessen,
Entwerfen,
zur
3D-Darstellung
und
Fertigung
der
Möbel
geschaffen,
durch
das
Ihr
Entwurf
in
weniger
als
14
Tagen
einbaufertig
ist.
Because
your
time
is
valuable,
we
have
created
a
simple
concept
for
furniture
production,
3D
presentation,
design
and
measurement,
meaning
your
project
is
completed
in
less
than
14
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmenden
am
derzeitigen
Durchgang
des
SpaceTech-Masterprogramms
wurden
von
der
ESA
eingeladen,
einen
Business
Case
für
das
"Moon
Village"-Konzept
zu
entwerfen.
Participants
in
the
currently
running
SpaceTech
Master's
Programme
have
been
invited
by
the
ESA
to
design
a
business
case
for
the
"Moon
Village"
concept
.
ParaCrawl v7.1
F.Wenn
ich
meine
Gedanken
habe,
hast
du
Person,
um
es
nach
meinem
Konzept
zu
entwerfen?
F.If
i
have
my
thoughts,
do
you
have
person
to
design
it
according
to
my
concept?
CCAligned v1
Q:
Wenn
wir
irgendeinen
neuen
Artikel
entwickeln
möchten,
aber
möglicherweise
wir
gerade
irgendeine
Idee
haben,
wie
youdo,
können
Sie
haben
die
Person,
zum
entsprechend
meinem
Konzept
zu
entwerfen?
Q:If
we
want
to
develop
some
new
item,
but
maybe
we
just
have
some
idea,
how
can
youdo,
do
you
have
person
to
design
according
to
my
concept?
CCAligned v1
Auf
die
Teilnehmer
am
Wettbewerb,
den
die
Landesgesellschaften
in
der
Slowakei
und
Tschechien
seit
acht
Jahren
gemeinsam
unter
jährlich
wechselnder
Federführung
durchführen,
wartete
die
Aufgabe,
ein
Konzept
zu
entwerfen,
mit
dem
die
leerstehende
Zoborskaserne
in
der
westslowakischen
Stadt
Nitra
in
ein
öffentlich
genutztes
Multifunktionsareal
verwandelt
werden
könnte.
The
task
awaiting
the
participants
in
the
competition,
which
the
national
companies
in
Slovakia
and
the
Czech
Republic
have
been
taking
turns
to
organise
together
for
the
last
eigth
years,
was
to
develop
a
concept
with
which
the
empty
Zobors
Barracks
in
the
western
Slovakian
town
of
Nitra
could
be
transformed
into
a
multifunctional
area
for
public
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Apparat
der
Recovery
Unit
bemühte
sich
unter
Einbeziehung
weiterer
Berater
mit
Vertretern
aller
beteiligten
Förderinstitutionen
und
dem
Vorstand
des
Lux
ein
Konzept
zu
entwerfen,
um
das
Lux
zu
retten.
The
Recovery
Unit
apparatus
endeavoured,
by
consulting
with
expert
advisers
and
working
together
with
representatives
of
all
participating
funding
institutions
and
the
Lux
board,
to
draw
up
a
concept
for
salvaging
the
Lux.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es,
dem
Schmuck
einen
persönlichen
Stempel
aufzusetzen
und
mit
originellen
Gestaltungsideen
ein
eigenes
ästhetisches
Konzept
zu
entwerfen.
What
is
even
more
important
is
to
put
your
personal
stamp
on
the
jewellery
and
to
make
your
own
aesthetic
concept
with
original
design
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
diese
Auftraggeber,
indem
sie
beispielsweise
mithilfe
von
Modellen
komplexe
Analysen
durchführen
oder
ein
bautechnisches
Konzept
entwerfen.
You
can
help
these
clients
carry
out
complex
model
analysis
or
by
creating
a
civil
engineering
design,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Im
Hochsommer
kam
die
Idee
erneut
auf,
und
dieses
Mal
begannen
wir,
ein
Konzept
zu
entwerfen
und
einen
Finanz-
und
einen
Zeitplan
für
die
Herstellung
eines
inoffiziellen
Kalenders
über
das
Forum
festzulegen.
In
midsummer,
the
idea
came
up
again,
and
this
time
we
began
working
on
identifying
a
concept,
a
budget
and
a
timeline
for
creating
an
unofficial
calendar
via
the
forum.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Shopping
Center
in
Baden
Württemberg
sucht
nach
einem
starken,
neuen
Auftritt.
Speer+Rogal
soll
ein
Konzept
entwerfen,
das
das
Blautal-Center
von
der
Konkurrenz
abhebt.
The
largest
shopping
center
in
Baden-Württemberg
were
searching
for
a
new,
stronger
voice
and
look
.
We
were
hired
to
create
a
campaign
that
differentiates
Blautal
from
its
competitors.
Our
solution
ParaCrawl v7.1
Unistyle
hat
ein
einzigartiges
Konzept
für
das
Entwerfen
von
Ihrem
Traumwohnraum.
Die
Hingabe
zum
Detail
führt
zu
vollendeten
Räumen,
die
nicht
nur
schön
sind,
sondern
auch
eine
Kombination
aus
feinster
Konstruktion
und
höchster
Funktionalität
darstellen.
Unistyle
has
a
real
recipe
for
creating
your
dream
space.
The
attention
given
to
every
detail
results
in
completed
spaces
that
are
not
only
beautiful,
but
are
a
combination
of
the
finest
construction
and
the
highest
degree
of
functionality.
CCAligned v1
Aufgeteilte
Systeme
stellen
ein
total
neues
Konzept
zum
Entwerfen
von
Produkten
für
die
Firma
dar.
Der
Auftrag
des
Designteams
ist,
ein
System
zum
Markt
zu
holen,
der
Ihre
Arbeitsplatzanforderungen
jedes
Mal
erfüllt.
Split
systems
represent
a
totally
new
approach
to
designing
products
for
the
company
.
The
design
team’s
mission
is
to
bring
a
system
to
the
marketplace
that
will
meet
your
job
requirements
every
time
.
CCAligned v1
Wir
entwerfen
Konzepte
speziell
auf
Ihren
Fertigungsbedarf
zugeschnitten.
We
develop
concepts
that
are
specially
tailored
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitgedanke
von
Vitra
ist
es,
mit
bedeutenden
Designern
innovative
Produkte
und
Konzepte
zu
entwerfen.
Creating
innovative
products
and
concepts
with
great
designers
is
Vitra's
essence.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
äußerst
praktisches
Programmen
dem
die
Teilnehmer
spezielle
strategische
Konzepte
entwerfen,
die
auf
das
eigene
Marktumfeld
der
KMU
abgestimmt
sind.
The
focus
of
the
programme
is
practical
with
participants
designing
strategic
plans
particular
to
their
own
SME's
market
environments.
EUbookshop v2
Es
gibt
ein
paar
gute
Monate
bevor
wir
die
erste
offizielle
Vorschau
von
iOS
12,
aber
das
hindert
Designer
nicht
daran,
interessantere
Konzepte
zu
entwerfen.
There
are
a
few
good
months
before
we
see
the
first
official
preview
of
iOS
12,
but
that
does
not
prevent
designers
from
designing
more
interesting
concepts.
ParaCrawl v7.1
Doch
um
gemeinsam
solche
Konzepte
entwerfen
zu
können,
müssen
die
verantwortlichen
Akteure
aus
Politik,
Wissenschaft,
Nichtregierungsorganisationen
(NGOs)
und
Wirtschaft
das
Zusammenspiel
der
Faktoren
verstehen,
die
einer
solchen
nachhaltigen
Entwicklung
entgegenstehen.
However,
in
order
to
be
able
to
jointly
design
such
concepts,
the
responsible
players
in
politics,
academia,
non-governmental
organizations
(NGOs)
and
business
must
understand
the
interaction
of
factors
that
stand
in
the
way
of
such
a
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
immer
daran
interessiert
sowohl
bereits
existierende
Produkte
zu
verbessern
als
auch
neue
Konzepte
zu
entwerfen.
We
constantly
strive
to
improve
existing
products
as
well
as
to
design
new
concepts.
ParaCrawl v7.1
Unser
interdisziplinäres
Team
besteht
aus
mehr
als
85
User-Experience-Designern,
UX
Consultants
und
UI-Entwicklern
—
hochqualifizierten
Spezialisten
für
UI
Design,
die
sich
nicht
mit
dem
Bekannten
zufrieden
geben,
sondern
täglich
aufs
Neue
innovative
Lösungen
suchen
und
gemeinsam
einzigartige
UX-Konzepte
entwerfen.
Our
interdisciplinary
team
comprises
more
than
85
user
experience
designers,
UX
consultants
and
UI
developers
—
highly
qualified
specialists
who
are
not
satisfied
with
what
is
common
but
constantly
try
to
find
innovative
solutions
for
UI
design
and
mutually
develop
unique
UX
concepts.
ParaCrawl v7.1