Übersetzung für "Kontrast bilden" in Englisch

Einen sehr schönen Kontrast bilden die rosa Filamente zur rein weißen Blüte.
A pure white blossom and pink filaments: a nice contrast.
ParaCrawl v7.1
Einen Kontrast dazu bilden im ausgestellten Fahrzeug Applikationen und Zierteile in Schwarz.
A contrast is provided in the vehicle on show by inserts and decorative trim in black.
ParaCrawl v7.1
Einen spannenden Kontrast dazu bilden Applikationen und Zierteile in Schwarz.
A dramatic contrast is provided by inserts and decorative trim in black.
ParaCrawl v7.1
Einen reizvollen Kontrast bilden die intensiven Farb-Pigmente und edles Poliergold zum seidigen Weiss des Porzellans.
The intense color pigments and noble polished gold form a charming contrast with the silky white of the porcelain.
ParaCrawl v7.1
Auch Reste von der Stadtmauer sind erhalten geblieben, die heute den Kontrast zum Kanal bilden.
Remains of the city walls have been preserved, which are a contrast to the channel today.
ParaCrawl v7.1
Und was könnte zum Gefühl der schwarzen Musik einen schöneren Kontrast bilden als ein echtes Alphorn?
And what could form a more beautiful contrast to the feeling of the black music than a real alphorn?
ParaCrawl v7.1
Einen scharfen Kontrast dazu bilden Estland und Finnland, wo mehr Frauen dieser Altersgruppe erwerbstätig waren als Männer.
In sharp contrast, in both Estonia and Finland, more women in this age group were employed than men.
EUbookshop v2
Bei den erfindungsgemäß zu verwendenden farbigen Fasern handelt es sich vorzugsweise um natürliche oder synthetische farbige Fasern, die mit dem Polyurethan-Trägermaterial, welches selbst ungefärbt ist aber auch gefärbt sein kann, einen farblichen Kontrast bilden.
The colored fibers used in accordance with the present invention are preferably natural or synthetic colored fibers which contrast in color with the polyurethane supporting material which is usually uncolored, although it may be colored.
EuroPat v2
Mit bloßem Auge kann man die Markierungen 14 in der Schicht 12 nicht erkennen, da die Folie 12 so schwarz eingefärbt ist, daß die ebenfalls schwarzen Markierungen 12 keinen sichtbaren Kontrast bilden.
The data markings 14 in layer 12 are not discernable by the naked eye since layer 12 is dyed to a blackness matching that of data markings 14, eliminating a visible contrast.
EuroPat v2
Einen Kontrast bilden das junge Zeewolde, in dem sich erst 1984 die er­sten Einwohner niedergelassen haben, und die ehemalige Insel Urk mit ihrem Fi­scherhafen, die bereits um das Jahr 800 bewohnt war.
There is a striking con­trast between the district of Zeewolde, whose first inhabitant moved in as recent­ly as 1984, and the former island of Urk with its fishing port, which saw its first set­tlers in about AD 800.
EUbookshop v2
Im Museum ist das Interieur mit Pompeji-Bemalungen aus dem 19. Jahrhundert erhalten geblieben, zu dem die weissen Gipskopien der ausgezeichnetsten Skulpturen aus der antiken Zeit einen starken Kontrast bilden.
Museum has well- preserved interior with Pompeian paintings from the 19th century, to which colourful appearance has a contrast of white plaster imprints of an ancient more- outstanding sculptures.
ParaCrawl v7.1
So tauchen in jedem Stück schöne Harmonien auf, die mit der ansonsten knallharten Grundstruktur einen guten Kontrast bilden, doch mir fehlt das detailreich ausgearbeitete, bis zum bitteren Ende durchgezogene Komponiergeschick, obwohl die für Intros und Outros verwendeten, ungewöhnlichen Akustikgitarrensounds durchaus Potential erahnen lassen.
Each track offers beautiful harmonies, which form an interesting contrast to the else heavy structure, but I miss detailed and consequent compositions, although the uncommon acoustic guitars used for intros and outros show a certain potential.
ParaCrawl v7.1
Der Multimedia-Künstler Daniel Pešta zeigt auch seinen Zyklus von Assemblagen, Objekten und Videos, die als Kompositionselement verschiedenfarbige Silikonmasken verwenden, die in ihrer Weichheit und Nachgiebigkeit einen scharfen Kontrast dazu bilden, wie hart die Gesellschaft oft geteilt ist.
Pešta also presents his cycle of assemblages, objects and videos using multicolored silicon masks as a compositional element, the softness and pliability of which contrast with the harshness of how society is very often divided.
ParaCrawl v7.1
Der halblange Mantel passt perfekt zu dem bodenlangen Kleid, während die goldfarbenen Knöpfe einen Kontrast bilden.
The coat's midi length is a perfect match for the floor-length dress, with gold buttons offering a note of contrast.
ParaCrawl v7.1
Das Kleid ist mit schwarzen Streifen an den Ärmeln und am Körper verziert, die einen schönen Kontrast zum Pastellrosa bilden.
The dress is decorated with black bands on the sleeves and along the body, which contrasts beautifully with the pastel pink.
ParaCrawl v7.1
Einen starken Kontrast bilden weiße, nachleuchtende Indizes und Zeiger zu dem blauen Zifferblatt, sodass eine hervorragende Ablesbarkeit jederzeit gegeben ist.
The luminous white indices and hands provide a strong contrast to the blue dial, ensuring outstanding readability at all times.
ParaCrawl v7.1
Einen wunderbaren Kontrast dazu bilden die linearen Stuhlbeine aus hochwertigen Messing, die inspiriert vom trendigen Retrolook, für viel Bewegungsspielraum sorgen.
A wonderful contrast is created by the linear chair legs in high-quality brass, which are inspired by the...
ParaCrawl v7.1
Im Hotel „Altes Kaufhaus“ erwarten Sie modernes Interieur und eine entspannte Atmosphäre aus warmen hellen Farben und dunklen Holztönen, die einen reizvollen Kontrast bilden.
The hotel "Altes Kaufhaus" will delight you with its modern interior and relaxing atmosphere. Light, warm colors and dark wood tones offer an appealing contrast.
CCAligned v1
In diesem Bild sollten die Graustufen des Himmels und die Graustufen des Daches perfekt miteinander harmonieren und voneinander wenig Kontrast bilden.
In this picture, the grayscale of the sky and the grayscale of the roof perfectly harmonize with each other and show only a little contrast between each other.
CCAligned v1
Einen klaren Kontrast hierzu bilden die Biesen in Schwarz sowie das in Nappaleder Schwarz belederte Oberteil der Instrumententafel und der Türinnenverkleidungen.
A clear contrast is formed by the black cording, as well as the upper part of the dashboard and the door linings clad in black nappa leather.
ParaCrawl v7.1
Einen reizvollen Kontrast dazu bilden die glänzend silbern lackierten Räder sowie Türgriffe, Nummernschild und mittig platzierte Auspuffendrohre aus poliertem Aluminium.
They make an attractive contrast with the glossy silver-painted wheels and the polished aluminium door handles, number plate and centrally positioned tailpipes.
ParaCrawl v7.1
Die Farben Bronze, Rot, GrÃ1?4n, Blau und Beige stehen im Kontrast zueinander und bilden zusammen unterschiedliche grafische Muster.
The colors bronze, red, green, blue and beige stand in contrast to each other and formdifferent graphical prints.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Geschäftsgebäude, eine Mischung aus später Moderne und Brutalismus, wurde von der Germain-Gruppe geschmackvoll renoviert, so dass die stilvollen Interieurs einen reizvollen Kontrast zur Fassade bilden.
The former business building, a combination of late Modernism and brutalism, was tastefully refurbished by the Germain Group so the stylish interiors now form a charming contrast to the façade.
ParaCrawl v7.1
Vorne befindet sich ein metallischer Reissverschluss, der Ihre Intimteile hervorhebt, während auf jeder Seite Bänder aus glänzendem Stoff einen grossartigen Kontrast bilden.
In front, there is a metal zip that will highlight your intimate parts while on each side, strips of bright fabric provide a beautiful contrast.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Meter von der Mezquita-Kathedrale entfernt, dominieren im Inneren des Hauses kunstvolle Gewölbe, die mit der eleganten Ausstattung einen interessanten Kontrast bilden.
Found just a few yards from the fabulous Mezquita Mosque and Cathedral, the interior is dominated by an artful vault, creating an interesting contrast with the elegant restaurant decoration.
ParaCrawl v7.1
Sie können in diesem Foto sehen wie die blauen und die grünen Springbrunnen zusammen einen wirkungsvollen Kontrast bilden zu dem gelben Mittelteil des Springbrunnens.
You can see in this photo how the blue and green fountains create an effective contrast with the yellow centrepiece.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Bilden summe bilden Kontrast kontrast verstärken
identität bilden hypothesen bilden kontrast bilden in kontrast
wertberichtigung bilden falten bilden