Übersetzung für "Komisch finden" in Englisch

Es tut so weh, alles komisch zu finden.
It's too painful to be comical!
OpenSubtitles v2018

Ich bedaure, dass Sie uns so komisch finden, Sir.
I am sorry you find us so comic, sir.
OpenSubtitles v2018

Du würdest es auch komisch finden, wenn er dich leckt?
Would it be weird if he licked you?
OpenSubtitles v2018

Sie werden das ein wenig komisch finden.
You're gonna find this a bit weird.
OpenSubtitles v2018

Ich bin betrunken genug, den Witz komisch zu finden.
Neither. I am just buzzed enough to find that last joke funny.
OpenSubtitles v2018

Es kränkt mich sehr, dass Sie das komisch finden.
I'm cut to the quick that you would mock me.
OpenSubtitles v2018

Es gibt Leute, die so was komisch finden.
Some folks might see the humour in something like this.
OpenSubtitles v2018

Johanna Adorján: Es ist doch komisch, finden Sie nicht?
Missy: It's pretty though, isn't it?
WikiMatrix v1

Sehen Sie, was manche komisch finden, könnte auf andere anstößig wirken.
You see, what is hilarious to some, could be offensive to others.
OpenSubtitles v2018

Sie werden das bestimmt komisch finden.
You'll think it's weird.
OpenSubtitles v2018

Wer könnte denn das wohl komisch finden?
Who could think there's something funny about this?
OpenSubtitles v2018

Diese automatische Assoziation zwischen Nacktheit und Sexualität ist komisch, finden wir.
This automatic association between being naked and sexuality is strange, we think.
ParaCrawl v7.1

Würdet Ihr es komisch finden, wenn Ihr einen Jungen damit sehen würdet?
Would you find it strange to see a boy with this? Does that mean is it not allowed?
ParaCrawl v7.1

Du wirst es komisch finden, aber ich fühle mich zum ersten Mal im Leben gut.
You might think it's strange but it's the first time in my life that I feel right.
OpenSubtitles v2018

Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie das alles so komisch finden, Mr. Wyke.
I'm sorry you appear to find this all quite so funny, Mr Wyke.
OpenSubtitles v2018

Es ist komisch, aber viele finden es schwer, mit mir umzugehen oder klarzukommen.
Funny. People say that of me... He's hard to handle.
OpenSubtitles v2018

Komisch, finden Sie nicht?
Strange, isn't it?
OpenSubtitles v2018

Du musst mich komisch finden.
I'm the one who's weird.
OpenSubtitles v2018

Sie mögen das komisch finden, aber wir finden das alles andere als komisch.
You may find this very amusing, but the members of this committee do not.
OpenSubtitles v2018

Also dann, Mr. Komiker, mal sehen, ob Sie das komisch finden.
Well, Mr. Comedian... see if you think this is funny.
OpenSubtitles v2018

Und niemand soll mich komisch finden, weil ich Spaß am Lesen und Denken habe.
And no one should think I’m funny because I like reading and thinking.
ParaCrawl v7.1

Und dann hat er die Stirn, den von ihm selbst verfertigten Unsinn komisch zu finden.
He then has the cheek to describe as comic the nonsense which he himself has fabricated.
ParaCrawl v7.1

Ich bin sicher, daß viele das Thema sehr komisch finden, und doch ist es eine ernste Angelegenheit.
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue.
Europarl v8

Aber die werden es komisch finden, dass du keine Anstalten gemacht hast, die Polizei zu verständigen.
But they're gonna think it's odd that you made no effort to get the police.
OpenSubtitles v2018

Im Moment bin ich es, die das Geld reinholt, deshalb darf ich es komisch finden.
My work pays for a lot here. - I'm allowed to find it strange. - What?
OpenSubtitles v2018