Übersetzung für "Knapp bestehen" in Englisch
In
Europa-19
(d.
s.
die
EWR-Länder
und
die
Schweiz)
bestehen
knapp
20
Millionen
Unternehmen,
die
etwa
117
Millionen
Menschen
Beschäftigung
bieten.
In
Europe19
(the
EEA-countries
and
Switzerland),
there
are
almost
20
million
enterprises,
providing
employment
to
11
7
million
people.
EUbookshop v2
Die
jährliche
Anzahl
an
Opfern
übersteigt
bei
weitem
die
Gesamtheit
derjenigen,
die
ihr
Leben
in
den
knapp
28
Jahren
Bestehen
der
berühmt-berüchtigten
Berliner
Mauer
gelassen
haben.
The
number
of
victims
each
year
widely
exceeds
the
totality
of
those
who
lost
their
lives
in
the
almost
28
years
of
existence
of
the
famous
Berlin
Wall.
ParaCrawl v7.1
Kurz
ist
auch
die
Dauer
der
Experimente
insgesamt:
In
seinem
knapp
25-jährigen
Bestehen
haben
die
Forscher
im
Windkanal
nicht
viel
mehr
als
eine
Sekunde
Messzeit
ausgewertet.
The
duration
of
the
experiments
as
such
is
short:
in
the
roughly
25
years
of
the
wind
channel's
existence,
researchers
evaluated
not
much
more
than
a
second
of
measurement
time.
ParaCrawl v7.1
Rueckblickend
stellte
die
Gruppe
der
24
fest,
dass
sie
mit
Hilfe
des
seit
knapp
einem
Jahr
bestehenden
PHARE-Programms
betraechtliche
Ergebnisse
bei
der
Unterstuetzung
des
politischen
und
wirtschaftlichen
Reformprozesses
in
Polen
und
Ungarn
und
insbesondere
bei
der
Staerkung
des
Privatsektors
erzielt
hat.
Looking
back
over
a
period
of
almost
one
year
since
the
PHARE
programme
was
launched,
the
24
felt
that
substantial
results
had
been
achieved
through
their
action
to
sustain
the
political
and
economic
reform
process
in
Poland
and
Hungary
and
in
particular
to
strengthen
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Während
des
knapp
einjährigen
Bestehens
der
Fazilität
wurden
zehn
ELENA-Projekte
genehmigt,
in
deren
Rahmen
den
Endbegünstigten
Zuschüsse
von
fast
18
Mio.
EUR
bereit
gestellt
werden,
um
ca.
1,5
Mrd.
EUR
an
Investitionen
innerhalb
ihrer
dreijährigen
Projektdauer
zu
mobilisieren.
In
just
over
a
year
of
operation,
ten
ELENA
projects
have
been
approved
which
will
provide
approximately
€
18
million
in
grants
to
final
beneficiaries
with
a
view
to
mobilizing
about
€
1.5
billion
in
investments
over
their
three
year
lifetimes.
TildeMODEL v2018
Die
bereits
seit
knapp
einer
Dekade
bestehende
Partnerschaft
"PLANT-KBBE"
("Transnational
PLant
Alliance
for
Novel
Technologies
â
towards
implementing
the
Knowledge-Based
Bio-Economy
in
Europe")
zielt
auf
eine
Vertiefung
der
bestehenden
Zusammenarbeit
zwischen
Wirtschaft
und
Wissenschaft
um
den
Transfer
von
Forschungsergebnissen
in
Produktinnovationen
zu
beschleunigen.
For
almost
a
decade,
the
partnership
"PLANT
KBBE"
("Transnational
PLant
Alliance
for
Novel
Technologies
-
towards
implementing
the
Knowledge-Based
Bio-Economy
in
Europe")
has
been
working
towards
increasing
existing
cooperation
between
industry
and
science
and
accelerating
the
translation
of
research
results
into
product
innovations.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitskampf
einer
Minderheitengewerkschaft
wird
im
Ergebnis
nur
in
den
seltenen
Fällen
rechtmäßig
sein,
bei
denen
in
einem
Betrieb
nur
knappe
Mehrheitsverhältnisse
bestehen,
da
dann
die
realistische
Möglichkeit
einer
vollgültigen
tariflichen
Regelung
besteht.
An
industrial
dispute
by
a
minority
union
will
ultimately
only
be
lawful
in
the
few
cases
in
which
only
a
narrow
majority
exists
at
a
business,
since
there
will
then
be
a
realistic
possibility
of
a
fully
valid
tariff
regulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
befindet
ist
im
Moment
zwischen
diesen
Punkten
bei
$28,12,
knapp
vorbei
am
bestehenden
Tief,
das
im
September
letzten
Jahres
bei
$26,05
entstand.
Price
is
currently
residing
between
these
points
at
$28.13,
just
off
the
standing
low
created
in
September
of
last
year
at
$26.05.
ParaCrawl v7.1
Online-Börse,
Hotline
und
Events
sind
aus
dem
seit
knapp
20
Jahren
bestehenden
Technologienewsletter
RESEARCH
TO
BUSINESS
entstanden,
der
dreimal
jährlich
die
neuesten
Entwicklungen
am
KIT
vorstellt.
The
online
market,
hotline,
and
events
evolved
from
the
RESEARCH
TO
BUSINESS
technology
newsletter
that
has
been
existing
for
almost
20
years
and
presents
the
most
recent
developments
at
KIT
three
times
a
year.
ParaCrawl v7.1