Übersetzung für "Kleinen pension" in Englisch
Sie
kehren
in
einer
kleinen
Pension
auf
einem
Hügel
ein.
The
take
a
room
in
a
small
inn
on
a
hill.
ParaCrawl v7.1
Kostenfreie
Privatparkplätze
und
Abstellmöglichkeiten
für
Fahrräder
stehen
in
der
Kleinen
Pension
zur
Verfügung....
Free
private
parking
and
storage
for
bicycles
is
available
at
Kleine
Pension
....
ParaCrawl v7.1
Jeden
Morgen
wird
ein
herzhaftes
Frühstück
im
Speisesaal
der
Kleinen
Pension
serviert.
Each
morning,
a
hearty
breakfast
is
served
in
Kleine
Pension
's
dining
room.
ParaCrawl v7.1
So
musste
sie
mit
einer
kleinen
Pension
leben.
She
had
to
live
on
a
small
pension.
ParaCrawl v7.1
Erholen
Sie
sich
in
unserer
kleinen,
gemütlichen
Pension
und
genießen
Sie
die
umliegende
Tiroler
Bergwelt.
Relax
in
our
small
and
friendly
guesthouse
and
enjoy
the
surrounding
Tyrolean
mountains.
CCAligned v1
Auf
dem
Weg
zur
Pizzeria
fragten
wir
dann
aus
Interesse
noch
bei
einer
kleinen
Pension.
On
the
way
to
a
pizzeria
we
asked
just
of
interest
in
a
small
pension.
ParaCrawl v7.1
In
einer
kleinen
Pension
hat
er
uns
abgesetzt,
und
dann
war
er
weg.
He
left
us
at
a
boarding
house,
and
then
was
gone.
ParaCrawl v7.1
Kalpana
ist
22
Jahre
alt
und
hilft
in
einer
kleinen
lokalen
Pension
bei
den
täglichen
Arbeiten.
Kalpana
is
22
years
old
and
is
occasionally
cleaning
in
a
little
local
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
im
Vereinigten
Königreich
hat
sich
so
sehr
geändert,
dass
am
heutigen
Tag
die
Besitzer
einer
kleinen
Pension
zu
einer
Schadenersatzleistung
gegenüber
einem
schwulen
Paar
verurteilt
wurden,
das
sie
entgegen
geltendem
Recht
nicht
beherbergen
wollten.
The
situation
in
the
UK
has
been
transformed
to
the
extent
that
the
proprietors
of
a
small
guest
house
were
today
forced
to
pay
compensation
to
a
gay
couple
whom
they
refused
to
allow
to
stay,
in
breach
of
the
law.
Europarl v8
Jeanne
de
Valois
hatte
nach
vielen
Abenteuern
einen
selbsternannten
"Comte
de
La
Motte"
geheiratet
und
lebte
von
einer
kleinen
Pension,
die
ihr
der
König
gewährte.
A
descendant
of
an
illegitimate
son
of
Henry
II
of
France,
Jeanne
had
married
an
officer
of
the
gendarmes,
the
"soi-disant"
comte
de
la
Motte,
and
was
living
on
a
small
pension
which
the
King
had
granted
her.
Wikipedia v1.0
Die
Familienbetreuung
unseres
Bauernhofes
bietet
neben
der
maximalen
Verfügbarkeit
und
Elastizität
der
Fahrpläne
den
gemütlichen
Komfort
einer
kleinen
Pension.
The
family
management
of
our
farm
offers
the
cozy
comfort
of
a
small
pension,
besides
the
maximum
availability
and
elasticity
for
the
timetables.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
23
Stadtteile
Kassels
bieten
hierbei
den
Besuchern
Übernachtungsmöglichkeiten
angefangen
von
der
kleinen
Pension
bis
hin
zum
großen
Kettenhotel.
Many
of
the
23
districts
of
Kassel
offer
the
visitors
overnight
accommodation
from
the
small
guesthouse
to
the
large
chain
hotel.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
bot
ihr
ein
Anwalt
einen
Betriebsanteil
an
einer
kleinen
Pension,
die
"Pension
Mediterranée"
und
meine
Mutter,
obwohl
sie
nichts
von
diesem
Beruf
wusste,
interessierte
sich
dafür
und
beschloss
diese
zu
kaufen,
da
sie
dachte,
es
wäre
eine
gute
Gelegenheit.
One
day,
a
lawyer
offered
her
the
part
of
a
corporate
guest-house,
the
"Pensione
Mediterranée"
and
my
mother,
though
she
knew
nothing
of
this
profession,
became
interested
and
decided
to
buy
it
thinking
it
was
a
good
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Vom
Bett
in
einem
Hostel
über
ein
gemütliches
Zimmer
in
einer
kleinen
Pension
in
der
Innenstadt
bis
zur
Luxussuite
im
Fünf-Sterne-Hotel:
Münchens
Zimmer-Buffet
ist
mit
60
000
Gästebetten
in
rund
400
Hotels
aller
Kategorien
reichhaltig
gedeckt.
From
a
youth
hostel
bed
to
a
cozy
room
in
a
small
city
center
bed-and-breakfast
to
a
luxury
suite
in
a
five-star
hotel,
Mu
nich
serves
up
an
rich
choice
of
rooms,
with
60,000
guest
beds
in
almost
400
hotels
in
all
categories.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
November
rief
mich
das
Stubenmädchen
der
kleinen
Pension,
in
der
mich
Gabier
untergebracht
hatte,
mit
erschrockenen
Gesten
in
den
Korridor
hinaus.
On
November
9,
the
maid
at
the
small
pension
in
which
Gabier
had
placed
me
called
me
out
into
the
corridor
with
a
frightened
air.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
hat
die
Hochzeit
mit
dem
Getting
Ready
der
Braut
in
einer
kleinen
Pension
ganz
in
der
Nähe
der
alten
Försterei,
das
wie
so
oft,
wenn
viele
schöne
Ideen
selbst
ausgetüftelt
&
gebastelt
wurden,
von
den
letzten
Vorbereitungen
an
der
Location
selbst
kurzerhand
zeitlich
aufgeteilt
werden
musste.
The
wedding
started
with
the
getting
ready
of
the
bride
in
a
small
hotel
close
to
the
location.
But
as
so
often,
if
many
beautiful
ideas
were
made
by
the
bride
and
groom
themselves,
they
had
to
do
the
final
preparations
right
before
the
wedding
ceremony
started.
ParaCrawl v7.1
Als
Hersteller
von
Bügelmaschinen
betreut
das
mittelständische
Unternehmen
Kunden
in
32
Ländern
weltweit
–
von
der
kleinen
Pension
bis
hin
zum
Fünf-Sterne-Hotel.
As
manufacturer
of
ironing
machines,
the
medium-sized
company
cares
about
customers
in
32
countries
worldwide
–
from
the
small
guesthouse
to
the
five-star
hotel.
ParaCrawl v7.1
Dieser
verbrachte
1884
veschiedene
Monate
in
einer
kleinen
Pension
in
Bordighera,
und
durchforschte
die
Taeler
in
der
Naehe
der
Stadt
mit
der
Absicht
sich
in
eine
Athmosphaere
zu
vertiefen
reich
an
Farbe
und
wundersamen
Landschaften,
die
ihn
anregen
konnten.
The
latter
spent
many
months
at
the
beginning
of
1884
in
a
small
guest
house
in
Bordighera
exploring
the
valleys
around
the
city
with
the
intention
of
immersing
himself
in
an
atmosphere
rich
in
colours
and
spectacular
landscapes
which
inspired
him.
ParaCrawl v7.1
Vom
5-Sterne-Hotel
am
Ufer
des
Lago
Maggiore
bis
hin
zur
kleinen
Pension
tief
im
Verzascatal,
vom
Neubau
mit
jeglichem
Komfort
bis
hin
zum
traditionellen
Gasthaus:
Die
Angebotspalette
der
Hotels
ist
breit
gefächert,
Sie
haben
die
Wahl
unter
den
verschiedenen
Ausrichtungen.
From
5-star
hotels
at
the
Maggiore
lakeside
to
the
small
guesthouse
situated
at
the
foot
of
the
Verzasca
Valley,
from
the
modern
construction
equipped
with
all
amenities
to
the
traditional
inn:
the
offer
range
is
vast;
select
the
best
solution
for
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Alles
spielt
sich
im
romantischen
Restaurant
der
kleinen
Pension
im
Rustikalstil
15
Minuten
von
der
Stadt
Brünn
ab.
Everything
is
taking
place
in
romantic
restaurant
of
a
small
hotel
in
rustic
style
about
15
minutes
drive
from
Brno.
ParaCrawl v7.1
In
Kapetaniana,
unser
Wohnort
und
Sitz
unserer
kleinen
Pension
Kofinas,
eingebettet
in
einer
faszinierenden
Landschaft,
erwartet
Sie
die
Stille
eines
der
ursprünglichsten
Dörfer
an
der
Südseite
der
Asteroussia-Berge.
In
Kapetaniana,
the
place
where
we
live
and
run
our
small
guesthouse
Pension
Kofinas,
nestling
in
a
fascinating
landscape,
the
peacefulness
of
one
of
the
most
unspoilt
Cretan
villages
awaits
you
on
the
southern
flank
of
the
Asteroussia
Mountains.
ParaCrawl v7.1
Vor
rund
einem
Vierteljahrhundert
fing
die
Geschichte
des
4*
Superior
Wellnesshotel
Schwarzbrunn
in
Stans
mit
einer
kleinen
Pension
an.
About
a
quarter
of
a
century
ago
the
story
of
the
4
star
superior
Wellnesshotel
Schwarzbrunn
in
Stans
began
with
a
small
guesthouse.
ParaCrawl v7.1
Von
1972
bis
2009
verwandelten
sie
unser
Haus
von
der
kleinen
Pension
Gürtl
zum
heutigen
3***Superior
Panoramahotel
Gürtl.
From
1972
to
2009,
they
transformed
our
establishment
from
the
small
Pension
Gürtl
to
today's
3***Superior
Panorama
Hotel
Gürtl.
CCAligned v1
Helle
Zimmer
mit
Aussicht
auf
die
typischen
Straßen
und
Gebäude
Venedigs
erwarten
Sie
in
dieser
kleinen,
charmanten
Pension
im
historischen
Zentrum
von
Venedig.
This
small,
charming
guest
house
is
set
in
the
historic
centre
of
Venice
and
offers
bright
rooms
that
provide
views
of
typical
Venetian
streets
and
buildings.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
war
er
gestorben
und
Tante
Signe
lebte
von
einer
kleinen
Pension
in
einer
Einzimmerwohnung
außerhalb
von
Stockholm.
He
had
since
died
and
aunt
Signe
was
living
off
a
small
pension
in
a
one-room
apartment
outside
of
Stockholm.
ParaCrawl v7.1
Der
Strand
Haffbad
Ueckermünde
liegt
6
Autominuten
oder
10
Minuten
mit
dem
Fahrrad
von
der
Kleinen
Pension
entfernt.
Haffbad
Ueckermünde
beach
can
be
reached
in
6
minutes'
drive
or
10
minutes'
bike
ride
from
Kleine
Pension.
ParaCrawl v7.1