Übersetzung für "Kleine macken" in Englisch
Ich
weiß,
dass
sogar
die
besten
Leute
kleine
Macken
haben.
I
realize
that
even
the
best
of
people
come
with
their
little
quirks.
OpenSubtitles v2018
Dafür
wird
er
wieder
redseliger,
als
es
um
Anettes
kleine
Macken
geht.
But
he
turns
out
more
talkative
again
as
the
topic
is
about
Anettes
little
quirks.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
ist
noch
vorhanden
-
aber
überall
kleine
und
große
Macken.
The
function
is
still
available
-
but
everywhere
small
and
bigger
defects
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Gefixt
wurden
gegenüber
der
Betaversion
890
noch
ein
paar
kleine
Macken.
A
couple
of
small
quirks
were
fixed
compared
to
the
beta
version
890.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
zwei
kleine
Macken
auf
der
Decke
und
wird
mit
original
Ovation
Koffer
geliefert.
The
Ovation
has
two
small
flaws
on
the
top
and
comes
with
original
Ovation
suitcase.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
wie
ein
â
Schweizer
Taschenmesserâ
für
MP3-Freaks,
das
allerdings
noch
ein
paar
kleine
Macken
hat.
Such
a
thing
like
„a
Swiss
Taschenmesser
“for
MP3-Freaks,
which
however
still
another
few
small
Macken
has.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Macken,
wie
Schlüssel,
an
denen
man
etwas
rütteln
muss,
damit
das
Schloss
aufgeht,
oder
ein
Gegenstand,
den
man
benötigt,
um
das
Fenster
offen
zu
halten,
können
das
Erlebnis
von
Gästen
trüben
und
dich
einen
Stern
bei
deinen
Bewertungen
kosten.
Are
standard
features
like
doors
and
windows
functional
and
easy
to
use?
Quirks
like
having
to
jiggle
a
door
key
for
the
lock
to
work
or
having
to
use
a
nearby
object
to
prop
open
a
window
can
diminish
a
guest’s
experience,
and
it
can
knock
a
star
off
your
host
review.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
beim
Verrücken
schwerer
Gegenstände
oder
dergleichen,
Kratzer
und
kleine
Macken
entstehen
können.
You
should
also
take
care
of
laminate
when
moving
heavy
objects,
because
scratches
and
small
quirks
can
arise.
ParaCrawl v7.1
So
etwas
wie
ein
„Schweizer
Taschenmesser“
für
MP3-Freaks,
das
allerdings
noch
ein
paar
kleine
Macken
hat.
Such
a
thing
like
„a
Swiss
Taschenmesser
“for
MP3-Freaks,
which
however
still
another
few
small
Macken
has.
ParaCrawl v7.1
Viele
Dinge,
wie
zum
Beispiel
Möbel,
haben
kleine
Macken,
sind
aber
mit
etwas
Geschick
ruck
zuck
wieder
in
Schmuckstücke
zu
verwandeln.
Many
things,
as
for
example
piece
of
furniture,
have
small
quirks,
however,
with
some
talent
they
can
be
transformed
again
into
pieces
of
jewellery.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Macken,
die
Sie
in
einem
Freund
vielleicht
nicht
stören
könnten
sein
irritierend
als
Mitarbeiter
am
Ende.
Little
quirks
that
might
not
bother
you
in
a
friend
could
end
up
being
irritating
as
coworkers.
ParaCrawl v7.1
Gerade
durch
solche
kleinen
Macken
fühlt
man
sich
richtig
zu
Hause.
It's
the
quirks,
the
little
quirks,
that
make
it
feel
like
home.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alle
unsere
kleinen
Macken,
oder?
Well,
I
guess
we
all
have
our
little
quirks,
don't
we?
OpenSubtitles v2018
Neue,
wegen
kleiner
Macken
bis
zu
50%
reduzierte
Designermöbel.
Brand
new
furniture
with
small
defects,
sold
at
up
to
50
percent
discount.
ParaCrawl v7.1
Optisch
schön
aufgebrezelt,
technisch
vieles
überholt,
dennoch
mit
kleinen
Macken.
Visually
beautiful
aufgebrezelt,
technically
overhauled
much,
yet
with
little
quirks.
ParaCrawl v7.1
Ein
abrraccio
auch
Edi
und
Andrew
esaduire,
die
die
kleinen
Macken
unserer
Mädchen
wusste!
A
abrraccio
also
Edi
and
Andrew
esaduire
who
knew
the
little
quirks
of
our
girls!
ParaCrawl v7.1
Das
Pedal
hat
eine
kleine
Macke
in
der
Pulverbeschichtung
an
der
oberen
linken
Ecke!!
The
pedal
has
a
small
fault
in
the
powder
coating
at
the
upper
left
corner!!
CCAligned v1
Große
Auswahl
an
neuen,
wegen
kleiner
Macken
um
bis
zu
50
%
reduzierten
Desig
nermöbeln.
Large
selection
of
brand
new
furniture
with
small
defects,
sold
at
up
to
50
percent
discount.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
angebotene
Demoware
hat
eine
kleine
Macke
auf
der
Decke
(Foto).
The
here
offered
showroom
guitar
has
a
little
quirk
on
the
top
(photo).
ParaCrawl v7.1
Die
hervorragende,
rennsportmäßige
Straßenlage
entschädigt
aber
allemal
für
die
kleinen
Macken
und
Launen
des
Autos.
However,
the
excellent
racing-like
handling
compensates
for
the
small
quirks
and
problems
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
markante
und
kräftige
Struktur
fallen
kleinere
Kratzer
und
Macken,
die
bei
ebenen...
Due
to
the
striking
and
powerful
structure
small
scratches
and
other
defects
are
nearly...
ParaCrawl v7.1
Wenn
Deine
Persönlichkeit
und
Deine
kleinen
Macken
durchscheinen,
können
sie
sich
mit
Dir
identifizieren
und
Vertrauen
aufbauen.
If
you
share
your
personality
and
your
quirks,
they're
more
likely
to
trust
and
relate
to
you.
ParaCrawl v7.1
Journeyman
Relics
und
Closet
Classics
dagegen
repräsentieren
Instrumente,
die
pfleglicher
behandelt
wurden
und
deren
vermeintliches
Alter
sich
oft
nur
an
Lackrissen
und
kleineren
Macken
ablesen
lässt.
Closet
Classics
on
the
other
hand
represent
instruments
that
have
been
treated
more
carefully
and
their
age
can
be
detected
only
because
of
paint
cracks
and
minor
flaws.
ParaCrawl v7.1
Strafverfahren
ist
eine
Qualität
Spiel
mit
kleinen
Macken,
aber
das
Spiel
ist
solide
und
ganz
unterhaltsam.
Criminal
Case
is
a
quality
game
with
minor
quirks,
but
the
play
is
solid
and
wholly
entertaining.
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
Sie
tiefer
in
dieses
Spiel
zu
vertiefen,
ich
bin
sicher,
dass
Sie
beginnen,
um
die
von
dieser
kleinen
Macken
zu
bekommen.
But
as
you
delve
deeper
into
this
game,
I'm
sure
you
start
to
get
the
hang
of
these
little
quirks.
ParaCrawl v7.1