Übersetzung für "Keine mühen gescheut" in Englisch
Sie
hat
keine
Mühen
gescheut,
einen
Konsens
zu
finden.
She
has
made
every
effort
to
find
a
consensus
position.
Europarl v8
Selbstredend
dürfen
bei
der
Terrorismusbekämpfung
kurzfristig
keine
Mühen
gescheut
werden.
It
goes
without
saying
that,
in
the
short
term,
no
effort
should
be
spared
in
combating
terrorism.
Europarl v8
Tom
hat
keine
Mühen
gescheut,
um
mir
zu
helfen.
Tom
went
out
of
his
way
to
help
me.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Mann
hat
keine
Mühen
gescheut,
Ihnen
sämtliche
Türen
zu
öffnen.
My
husband
has
gone
out
of
his
way
to
open
doors
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut,
um
dieses
Wiedersehen
zu
arrangieren.
We've
gone
to
a
great
deal
of
effort
to
arrange
this
reunion.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
keine
Mühen
gescheut,
uns
anzulügen.
But
you
went
out
of
your
way
to
lie
to
us.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
keine
Mühen
gescheut,
sich
um
uns
zu
kümmern.
Going
out
of
her
way
to
take
care
of
us.
OpenSubtitles v2018
Jill
hat
wirklich
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
Jill
really
went
all
out.
OpenSubtitles v2018
Es
werden
keine
Mühen
gescheut,
um
unsere
Schüler
zu
schützen.
Every
effort
is
being
made
to
keep
our
students
safe.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Mühen
gescheut,
um
mich
herzuholen,
Mike.
You've
gone
to
a
lot
of
trouble
to
get
me
here,
Mike.
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
hab'
halt
keine
Mühen
gescheut.
I
had
to
go
far.
OpenSubtitles v2018
Diese
Regierung
hat
keine
Mühen
gescheut,
um
im
Irak
zu
bleiben.
This
administration
has
gone
to
great
lengths
to
remain
in
Iraq
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Haltbarkeit
und
Zuverlässigkeit
unserer
AVM-Matten
haben
wir
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
We
spared
no
expense
when
it
came
to
the
durability
and
dependability
of
our
AVM
mats.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
diesen
außerordentlichen
Test
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
For
this
extraordinary
test,
we
have
spared
neither
cost
nor
effort.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
It
has
been
spared
no
expense
or
effort.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
Mühen
für
mich
gescheut.
They
all
went
out
of
their
way
for
me.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
We
spared
no
efforts
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Freundlich
und
hilfreich
-
sie
haben
keine
Mühen
gescheut.
Friendly
and
helpful
-
nothing
is
too
much
trouble.
ParaCrawl v7.1
Leica
hat
bei
der
Entwicklung
der
M3
wirklich
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut!
LEICA
spared
absolutely
no
expense
in
making
the
M3!
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
wie
immer
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
We
have,
as
always,
spared
no
expense
or
effort.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
exzellenten
Ausstattung
dieser
Luxusimmobilie
wurden
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
Highest
quality
materials
have
been
used
and
no
expense
spared.
ParaCrawl v7.1
Vergiss
nicht,
die
Leute
hinter
dem
Ganzen
haben
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut.
Remember,
the
people
behind
this
went
to
immense
trouble
and
expense.
OpenSubtitles v2018
Ich
versichere
Ihnen,
wir
haben
keine
Mühen
gescheut,
um
Ihr
behindertes
Kind
unterzubringen.
I
assure
you,
we've
spared
no
effort
to
accommodate
your
special-needs
student.
OpenSubtitles v2018
Tja,
wenn,
dann
haben
die
keine
Mühen
gescheut,
um
dich
reinzulegen.
Well,
if
so,
they
went
to
a
lot
of
trouble
to
frame
you.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Mann
hat
keine
Mühen
gescheut,
der
Bevölkerung
von
Wilhemina
beim
Wiederaufbau
zu
helfen.
This
one
man
has
spared
no
efforts
in
helping
rehabilitate
the
population
of
Wilhemina.
OpenSubtitles v2018
Die
Gastgeber
hatten
keine
Mühen
gescheut,
der
Veranstaltung
einen
würdigen
Rahmen
zu
verleihen.
The
host
went
to
great
lengths
to
provide
a
worthy
backdrop
for
the
celebration.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut,
um
das
Spiel
zu
einem
Erfolg
zu
machen.
No
expense
was
spared
in
an
effort
to
try
and
make
it
a
success.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
keine
Mühen
gescheut,
um
die
schönsten
Landschaften
Chinas
in
dem
Film
zu
verewigen.
No
efforts
were
spared
to
eternalize
China's
beautiful
landscape.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
keine
Kosten
und
Mühen
gescheut,
um
die
igus
eigenen
Normtests
systematisch
durchzuführen.
No
cost
or
effort
is
spared
in
systematically
conducting
the
igus
standard
tests.
ParaCrawl v7.1