Übersetzung für "Keine entsprechung" in Englisch

Dort besitzen diese politischen Ausgangspunkte keine Entsprechung in den tatsächlichen Verhältnissen.
Here, the political starting points are not reflected in the actual conditions.
Europarl v8
Selbst wenn man die Erosion etc. beachtet, gibt es keine Entsprechung.
I adjusted for erosion, acid rain, natural disaster. I couldn't find a match.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich gab es keine Entsprechung im Englischen.
Nothing similar was being produced in English at that time.
WikiMatrix v1
Es gibt keine Entsprechung zu deutschen Adjektiven.
There is nothing comparable in the German strong adjective inflections.
WikiMatrix v1
In meiner Sprache gibt es keine ge naue Entsprechung hierfür.
There is no exact equivalent in English for that particular phrase.
EUbookshop v2
Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
That Japanese word has no equivalent in English.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat keine Entsprechung in der Realität.
It does not meet any reality.
ParaCrawl v7.1
Ansatz, die keine Entsprechung in anderen Alternativen hatte.
Approach which had no equivalent in other alternatives.
ParaCrawl v7.1
Viele Abschlüsse, Schulen und Geschäftsaktivitäten haben außerhalb Frankreichs keine Entsprechung.
Many degrees, schools, and business activities have no equivalent outside France.
ParaCrawl v7.1
Die Erweiterung des Familienbegriffs im Inland findet im Aufenthaltsrecht keine Entsprechung.
The continued expansion of the domestic family definitions does not find an equivalent in immigration law.
ParaCrawl v7.1
In FUP, KOP und AWL hat dieser Datentyp keine Entsprechung.
In FBD, LAD and STL this data type does not have any equivalent
ParaCrawl v7.1
Es gibt in der deutschen Sprache keine Entsprechung für diesen Fall.
There is no equivalent to the Instrumental in the English language.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen angeforderte Seite hat im Deutschen keine Entsprechung.
The previous page does not exist in English.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft hat keine Entsprechung in SQL.
This property has no equivalent in SQL.
ParaCrawl v7.1
Im Englischen gibt es keine vollständige Entsprechung des russischen Wortes "Maulwurf".
In English, there is no complete analogue of the Russian word “mole”.
ParaCrawl v7.1
Dies hat so keine Entsprechung im Stand der Technik.
There is no equivalent of this solution in the prior art.
EuroPat v2
Hebräisch hat keine Entsprechung Wort für Atheismus.
Hebrew has no equivalent word for atheism.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ebene des Universalismus selber existierte also keine Entsprechung.
At the level of the Universalism, there existed nothing matching.
ParaCrawl v7.1
Aber es gab keine Entsprechung mit der Sühne.
But there was no equivalent with the atonement.
ParaCrawl v7.1
Wieso hat das Wort Genius keine weibliche Entsprechung?
Why does the word genius have no corresponding female form?
ParaCrawl v7.1
Auch die anderen Zusagen der Verantwortlichen haben in der Realität keine Entsprechung gefunden.
The other promises made by the officials also are not basis in reality.
ParaCrawl v7.1
Für VDA 6.2 gibt es keine internationale Entsprechung.
There is no international standard comparable to VDA 6.2.
ParaCrawl v7.1
Es gibt absolut keine Entsprechung zwischen ihnen und euch.
There is no correspondence between them and you at all.
ParaCrawl v7.1
Es gibt im Deutschen keine Entsprechung für diesen Fall.
In both German and English languages there is no equivalent for this case.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kein so keine entsprechung finden in entsprechung wo kein kläger da kein richter
Entsprechung keine keine entsprechung kein
keins keine so