Übersetzung für "Keine chance auf" in Englisch
Dieses
Ansinnen
hat
im
ukrainischen
Parlament
jedoch
keine
Chance
auf
Erfolg.
That
proposal
has
no
chance
of
success
in
Ukraine’s
parliament.
News-Commentary v14
Bei
dieser
gegenseitigen
Aufrüstung
haben
unterfinanzierte
Regierungsbehörden
aber
keine
Chance
auf
einen
Sieg.
It
is
an
arms
race
that
underfunded
government
agencies
have
no
chance
to
win.
News-Commentary v14
Ihr
habt
keine
Chance,
also
macht
auf!
What
you
got
can't
be
much.
OpenSubtitles v2018
Die
Ente
hätte
hier
absolut
keine
Chance
auf
Erfolg.
That
duck
couldn't
begin
to
handle
these
tests.
Over
here.
OpenSubtitles v2018
Die
veralteten
Industrieprodukte
haben
keine
Chance
auf
den
westlichen
Märkten.
Its
post-war
industries
have
not
been
able
to
penetrate
western
markets.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
kein
Geld
und
keine
Chance
auf
ein
besseres
Leben.
Okay,
we
got
no
money.
We
got
no
fucking
opportunities.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
sie
aussagen,
dann
haben
sie
keine
Chance
auf
der
Straße.
And
if
they
do
testify,
they
don't
have
a
chance
on
the
street.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
keine
Chance
auf
einen
Sieg.
Don't
even
try
to
save
your
skins.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Chance
auf
Gnade?
There's
no
chance
of
mercy?
OpenSubtitles v2018
Besteht
keine
Chance
auf
etwas
mehr
zwischen
dir
und
meinem
kleinen
Brüderchen?
No
chance
of
anything
more
between
you
and
my
baby
brother?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Chance
auf
Bewährung
vor
Ablauf
von
50
Jahren.
I
won't
even
be
up
for
parole
for
50
years.
OpenSubtitles v2018
Sie
hätte
keine
Chance
auf
Verteidigung,
er
wäre
frei.
It
destroys
her
own
possibility
of
a
defense.
-
It
would
clear
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Chance
auf
einen
Sieg.
I
have
no
chance
of
winning!
None!
OpenSubtitles v2018
Keine
Chance,
auf
das
Green
zu
kommen.
No
chance
to
hit
it
on
the
green.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
so
sterben,
dass
er
keine
Chance
auf
Wiedergeburt
hat.
He'll
die
such
a
death
that
he
won't
take
birth
again.
OpenSubtitles v2018
Er
dachte,
er
hätte
keine
Chance
auf
den
Hitchcock-Preis.
He
thought
that
he
had
lost
the
opportunity
to
get
Hitchcockovo
prize.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Band,
haben
wir
keine
Chance
auf
einen
Sieg.
There's
no
way
we'll
win
without
the
band
OpenSubtitles v2018
Er
hat
doch
keine
Chance
auf
irgendeine
vornehme
Schule
zu
kommen.
He's
got
no
chance
of
getting
into
some
fancy
prep
school.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Sicherheitseinstufung
haben
wir
keine
Chance
auf
einen
Regierungsvertrag.
Without
the
proper
security
rating...
we
have
no
real
chance
of
getting
a
government
contract.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
gibt
es
keine
Chance
auf
Aussöhnung.
And
now
the
chance
to
resolve
those
differences
is
gone.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
Chance
auf
einen
Gegenangriff.
There
is
no
hope
of
our
mounting
a
further
attack.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
keine
Chance,
es
hier
auf
die
Bühne
zu
schaffen.
You
have
absolutely
no
chance
of
making
it
on
the
stage
here.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Behandlung
gibt
es
wenig
bis
keine
Chance
auf
Genesung.
Without
treatment,
there's
little
to
no
chance
of
recovery.
OpenSubtitles v2018
Oh,
es
gibt
keine
Chance
auf
Blindheit.
Oh,
there's
no
chance
of
blindness.
OpenSubtitles v2018
Vor
dem
Hintergrund
des
Brandsburg
Falles
haben
sie
keine
Chance
auf
Einspruch.
Well,
under
the
Branzburg
case,
they've
got
no
chance
on
appeal.
OpenSubtitles v2018
Damit
habe
ich
keine
Chance
auf
den
Sieg
beim
Wettbewerb.
I
can't
hope
to
win
the
competition
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
ihnen
keine
weitere
Chance,
Bomben
auf
uns
zu
werfen.
I'm
not
gonna
give
them
another
chance
to
drop
bombs
on
us.
OpenSubtitles v2018