Übersetzung für "Kein geschäft" in Englisch

Wir sollten mit Leid kein Geschäft machen.
We should not make business out of suffering.
Europarl v8
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!
Politics is not a dirty business; it is actually a most enjoyable occupation!
Europarl v8
Wenn sie keine Waren haben, haben sie kein Geschäft.
If they don't have commodities, they don't have a business.
TED2020 v1
Es gibt kein Geschäft mit diesem Film.
There is no business on this movie.
TED2013 v1.1
Es ist also kein einfaches Geschäft.
So this is not a simple business.
TED2020 v1
Das ist -- Man kann mit so einer unsicheren Technik kein Geschäft betreiben.
That's -- You don't want to run a business with that kind of a safety record.
TED2020 v1
Musik ist für mich kein Geschäft.
Music's not a business to me.
OpenSubtitles v2018
Fußball ist ein Geschäft, kein Sozialverband!
Professional football is a business not a social club!
OpenSubtitles v2018
Aber ich versichere Euch, dass kein Geschäft zu klein ist.
But no deal is too small, I assure you.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nicht das richtige ist, gibt es kein Geschäft.
So unless it's all the real stuff, we've got no deal.
OpenSubtitles v2018
Der Tod eines Banditen soll kein Geschäft sein, sondern eine Warnung.
The death of a bandit shouldn't be a business, it should be a warning.
OpenSubtitles v2018
Aber könnten wir denn kein Geschäft machen?
But couldn't we make a deal?
OpenSubtitles v2018
Ich mach kein Geschäft mit 'nem Polizisten.
I made a deal with a cop once.
OpenSubtitles v2018
Kein Geschäft ist völlig frei von solchen kleinen Fehlern.
Alas, no business is free from the occasional clerical error.
OpenSubtitles v2018
Diebstahl ist ein Geschäft, kein Kreuzzug.
Stealing is a business, not a crusade.
OpenSubtitles v2018
So kann man kein Geschäft machen!
Who'd buy a postcard from you?
OpenSubtitles v2018
Sie haben kein Talent fürs Geschäft.
You weren't born for business, you've no gift.
OpenSubtitles v2018
Kein Geschäft würde diese Schulden anerkennen.
No business corporation would acknowledge that debt.
OpenSubtitles v2018
Für uns ist kein Geschäft unbedeutend.
For us, no business is small.
OpenSubtitles v2018
Das Immobiliengeschäft ist kein gutes Geschäft.
The real estate business, well this a bad business.
OpenSubtitles v2018
Weil ich in meinem Haus kein großes Geschäft mache.
Because I don't go to Brown Town in my house.
OpenSubtitles v2018
Du schwörst, du hast hier kein unerledigtes Geschäft?
You swear you don't have any unfinished business here?
OpenSubtitles v2018
Er wird kein Geschäft in Chicago machen.
He won't be doing business in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Du willst doch kein Geschäft mit jemandem machen, der dich so behandelt.
I mean, you wouldn't wanna be in business with someone who treats you like that.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein Geschäft für uns.
We refuse to deal with them.
OpenSubtitles v2018
Pferde sind Hobby und kein Geschäft.
Horses are for hobby and not for business.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kein so keins kein keines
keine Geschäft ist Geschäft kein geschäft Geschäft
wo kein kläger da kein richter keine so