Übersetzung für "Kaum merkbar" in Englisch

Ihre Atemzüge hoben und senkten die wollene Bettdecke kaum merkbar.
Her breathing now imperceptibly raised the cotton covering.
Books v1
Ich sehe zu ihm auf und er nickt kaum merkbar.
I look up at him, and he nods imperceptibly.
ParaCrawl v7.1
Schon bei ihm stand, das Haupt kaum merkbar heben.
I came to him he hardly raised his head,
ParaCrawl v7.1
Beim erfindungsgemässen Betrieb der Flüssigkristallzelle ist diese Verschiebung kaum merkbar und bewirkt deshalb auch keine Änderungen in der Transmission.
When the liquid crystal cells are operated according to the invention, this displacement is hardly noticeable and, therefore, also causes no changes in the transmission.
EuroPat v2
Nach einer einfach zu beantwortenden Frage von Farr, schlägt sie ihre Lippen ein, kaum merkbar.
First interview-- after a softball from Farr, she purses her lips, barely noticeable.
OpenSubtitles v2018
In der Praxis sind sie wegen der geringen Filmdicke und der geringen Höhe der Abstandshalter 8a, 8b kaum merkbar und beeinträchtigen die flache Ausgestaltung und Stapelbarkeit der Taschen 1, 6 nicht.
In actual practice they are hardly noticeable due to the small thickness of the film and the small height of the spacers 8a and 8b, and in no way detrimentally influence the flat shape and the stackable characteristics of the pockets 1 and 6.
EuroPat v2
Versuche an einer motorisch befeuerten Versuchsvorrichtung haben gezeigt, dass die durch den Spalt 8 dabei abströmende Gasmenge vernachlässigbar bzw. kaum merkbar ist.
Tests on a motor-fired test apparatus have revealed that the gas quantity flowing out through clearance 8 is negligible or hardly noticeable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß entstehende Unterbrechung ist daher mindestens um den Faktor 2 kurzer, sodass die Unterbrechung des gehörten Programms kaum noch merkbar ist.
The interruption produced according to the present invention is therefore shorter by at least a factor of 2 so that the interruption to the received program is barely noticeably.
EuroPat v2
Nach kurzer Zeit war es für Freunde und Kollegen kaum merkbar, dass ich die „Alphaligner“ trage (einmal wurde ich gefragt, ob ich mir die Zähne lackieren lassen habe).
After a short while, the „Alphaligners“ were hardly recognizable for my friends (once I was asked, if my teeth had been lacquered).
ParaCrawl v7.1
Der Beginn ist wenig aufregend, symphonisch angehauchter, kalter Black Metal dringt ans geneigte Ohr, doch kaum merkbar schleichen sich aus dem Sounddickicht klare, ein wenig schräg klingende Stimmen in die Liedstruktur ein und bereichern die ersten fünf Minuten.
The beginning turns out to be rarely suspenseful presenting symphonic coloured but cold Black Metal; hardly perceptible some clear, a little bit aslope voices flash through the sound’s thicket and appear in the acoustic build-up enriching the first five minutes.
ParaCrawl v7.1
Sie ist vielmehr das Resultat eines subtilen inneren Mechanismus, der, zwischen regelmäßigem Bilderstrom und andauernder Immobilität, zwischen Einzelaufnahme und sich kaum merkbar bewegenden Bildern, diese als jene unserer "eigenen inneren" Existenz erscheinen lässt.Centro ist die erste große Einzelausstellung von Grazia Toderi, in der sie, neben zahlreichen ihrer rezentesten Werke, wie z.B. ihre Diptychon und Triptychon Videos, auch eine Reihe von Fotografien und Zeichnungen vorstellt.
It rather springs from their subtle inner mechanism, which switches from a regular flow like a respiration to a lasting immobility, from still frames to almost imperceptible movements, and appear as our own inner images.Centro is Grazia Toderi's first major individual show, in which many of her most recent works are presented, among which diptych and triptych videos, and a series of photographs and drawings.
ParaCrawl v7.1
Ähnliches gilt auch für Polka und Boarisch: Kaum merkbar "bremst" der Nachschlag, kommt etwas später, als ihm nach dem exakten Metrum zustünde.
Similarly for Polka und Boarisch: barely noticeably the 1st accompanying chord brakes, comes a bit later than it would be compared to the exact beat of the metronome.
ParaCrawl v7.1
Ein kaum merkbares Lächeln ließ den rötlichen, herabhängenden Schnurrbart des Rechtsanwaltes ein wenig auseinandergehen.
A scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache.
Books v1
Aber die Regelungen von Kyoto werden um viel Geld (ungefähr 150 Milliarden Dollar pro Jahr) einen kaum merkbaren Unterschied in der Entwicklung herbeiführen (der Temperaturanstieg wird von 2100 auf 2106 verschoben).
But the Kyoto rules will make an almost imperceptible difference (postponing temperature increases from 2100 to 2106) at a substantial cost (about $150 billion per year).
News-Commentary v14
Aber dagegen eine Seele, auf deren aus ihrer unordentlichen Liebe und aus ihrem ebenso unordentlichen Eigenwillen entsprungenen Traum- und Argphantasiewelt es oft kaum einen halben Ordnungsweg gibt und geben kann, wird es dann sicher höchst schwer haben, sich in sich zu entschließen, auf dem kaum merkbaren halbordentlichen Wege nach langen Zeiten auf nur einen ganz ordentlichen Weg, der zum wahren Lichte des Lebens führt, sich zu begeben und auf demselben, mit noch gar manchen Hindernissen kämpfend, in Meine volle Ordnung emporzukommen.
But on the other hand, a soul who lives in a world of dreams and evil fantasies – which originated from his own love and his own will, both contrary to the order, and where often hardly half way within the order exists or can exist – will have it very difficult on his way, a way which is hardly noticeably and which passes only half within the order. After a long time he will have it very difficult to choose a way in himself that passes completely within the order and that leads to the true light of life, and to raise himself entirely within My order on that way on which he still will have to fight against a lot of obstacles.
ParaCrawl v7.1
Denn wie selbst der irdische Tag nicht auf einmal anbricht, sondern vom ersten, kaum merkbaren Grauen bis zum vollen Sonnenaufgange nur durch gar viele Lichtzunahmestufen nach und nach, ebenso geht es auch mit dem werdenden geistigen Tage bei den Menschen auf dieser Erde.
For as the earthly day is not dawning at once, but gradually from the first hardly noticeable glimmer of the morning until the full sunrise through numerous stages of increasing light, so it is also the case with the dawn of the spiritual day with the people on this Earth.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Arbeitstiefe von sechs Zentimetern (Flügelunterkante) läuft die Spitze auf sieben Zentimeter, was einen kaum merkbaren Untergriff der Scharspitze bedeutet, wie der Scan verdeutlicht.
At a working depth of six centimetres (underside of wing) the point runs at seven centimetres, resulting in hardly noticeable marks by the share point, as shown in the scan.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Schaltmechanismus erhöht den Betätigungskomfort des Verstellturmes weiter und sorgt für einen sanften, kaum merkbaren Übergang zwischen der Kopplungsstellung und Entkopplungsstellung und vice versa.
An additional switching mechanism further increases the comfort of activating the adjustment turret and ensures a gentle, hardly noticeable transition between the coupled position and uncoupled position and vice versa.
EuroPat v2
Die Belüftungsöffnungen sind dabei so dimensioniert, daß für denjenigen, der den Kanister ausgießt, ein nicht oder kaum merkbarer Übergang von einer in die andere Ausgießstufe gewährleistet ist.
The ventilation openings are hereby so dimensioned that for the one used for pouring from the canister no or hardly noticeable transition from one into the other pouring stage is ensured.
EuroPat v2
Ein Verschleiß der außenliegenden Isolierstoffschicht findet bei der bestimmungsgemäßen Benutzung nur in kaum mehr merkbarem Maße statt.
Wear of the outer layer of insulating material occurs only to a barely noticeable extent during intended use.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kaum einer kaum durchsetzbar kaum merkbar kaum spürbar
merkbar kaum zugang kaum kaum in
kaum hörbar kaum war