Übersetzung für "Karger boden" in Englisch

Karger Boden, der Grund des schwierigen und elenden Lebens der Landleute wird heute zur Attraktion, öde Sandbuchten werden zu attraktivsten Stränden, und die Kornati- Inseln sind als eine der schönsten ökologisch verschonten Landschaften auf dem Planet Erde entdeckt worden.
Mean land, which used to be the cause of hard life and powerty, has turned into an attraction - desolate sandy bays have become the most visited beaches, and Kornati have been recognized as one of the most beautiful and best preserved landscapes in the world.
ParaCrawl v7.1

Es entstand eine offene Ebene mit kargen, sandigen Böden.
This resulted in an open plain, with sandy, poor quality soil.
EUbookshop v2

Die 22 Hektar bestehen aus diesen kargen Böden selten in Fronton Appellation hergestellt.
The 22 hectares are made up of these meager soils uncommon in Fronton appellation.
CCAligned v1

Schwarze Kiefern auf kargen Böden mit Kalk wird immer schlimmer.
Black pine on poor soil with lime is growing worse.
ParaCrawl v7.1

In Kiefernwäldern auf kargem Boden verteilt.
Distributed in pine forests on poor soil.
ParaCrawl v7.1

Sie kommen mit den kargen Böden gut zurecht.
These trees can cope well with meagre soil.
ParaCrawl v7.1

In der Natur wachsen sie meist in sandigen, oft sehr kargen Böden.
In nature they grow, usually in sandy, often very poor soils.
ParaCrawl v7.1

Ausgerüstet für karge Böden: Dimorphandra wilsonii Riz.
Equipped for barren soils: Dimorphandra wilsonii Riz.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze ist anspruchslos und gedeiht auch auf kargem Boden.
The plant requires little attention and grows well even in poor soils.
ParaCrawl v7.1

Sogar auf kargen Böden gedeiht die Rebe.
Even on meagre soil, the vine prospers.
ParaCrawl v7.1

Ich gedeihen auf kargen Böden der fruchtbaren Böden werde ich krank und holprig.
I thrive on poor soils than on fertile lands I become unwell and bumpy.
ParaCrawl v7.1

Über Jahrhunderte war der Ort von der Landwirtschaft auf kargen Böden und dem Wald geprägt.
For centuries, the village's livelihood was based on agriculture on scant land, and the forest.
Wikipedia v1.0

Der karge Boden lieferte den Bauern häufig gerade genug, um nicht zu verhungern.
The poor agricultural soil frequently did not yield enough to prevent the farmers from starving.
EUbookshop v2

Sie können jahrhundertelang ruhen... ...und dann noch im kargsten Boden sprießen und blühen.
They can lie dormant for centuries... ...but they may also produce flowers in the most unpromising soil.
QED v2.0a

Toll, jemanden so hingebungsvoll arbeiten zu sehen, und dies auf derart kargen Böden.“
It’s fantastic to see someone work with such dedication – and on such incredibly barren soils.”
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze bevorzugt kargen Boden im Halbschatten und erobert Höhen bis zu 2350 Meter.
The plant prefers barren soil in partial shade and can survive at altitudes of up to 2,350 metres.
ParaCrawl v7.1

Faszinierende Hochlagen, karge Böden, aber auch reiche Grundwasservorkommen prägen das Angesicht dieser Region.
Fascinating hills, craggy soil, but also a rich supply of groundwater influence the landscape of the region.
ParaCrawl v7.1

Die Reben wurzeln auf sandigen, kargen Böden, die mit etwas Lehm durchsetzt sind.
The vines are rooted on sandy, barren soils, which are interspersed with some loam.
ParaCrawl v7.1

Der karge, kalkhaltige Boden bringt nur geringe Erträge kraftvoller, eigenständiger Rotweine hervor.
The barren, chalky soil produces only low yields powerful, independent reds.
ParaCrawl v7.1

Der karge Boden auf einer Seehöhe von 330 – 350 m weist einen hohen Schieferanteil aus.
The meagre soils, at an elevation of 330-350 metres, contain a high proportion of slate.
ParaCrawl v7.1

Sie bewahrt ihre Wuchskraft selbst auf sehr kargen Böden und liefert verlässlich hohe Qualitäten.
It is very reliable, maintaining its vigour even on very poor soils.
ParaCrawl v7.1

Fütterung erfordert nur eine sehr karge Boden nicht mehr als einmal in 4-8 Wochen.
Feeding requires only a very meager soil no more than once in 4-8 weeks.
ParaCrawl v7.1

Die widerstandsfähige Pflanze gedeiht auf kargen, felsigen Böden und übersteht sowohl Frost- wie Trockenperioden.
The hardy plant grows on barren, rocky soils and exerts both frost and dry periods.
ParaCrawl v7.1

Weil die Pflanze auch auf kargen Böden wächst, wird eine Konkurrenz mit Nahrungspflanzen vermieden.
And because the plant grows well in poor soils, there would be no competition with food crops.
ParaCrawl v7.1

Der Nordosten mit seinen eher kargen Böden ist nicht besonders gut für die Landwirtschaft geeignet.
The northeast, with its poor soils, is not particularly suited for agriculture.
ParaCrawl v7.1

Medronho-Bäume wachsen wild auf den teilweise kargen Böden der ländlichen Regionen wie Alentejo oder der inneren Algarve.
Medronho trees grow wild on the poor soils in rural regions of Portugal such as Alentejo and the inner Algarve.
Wikipedia v1.0