Übersetzung für "Kapital und arbeit" in Englisch
Das
europäische
Sozialmodell
der
Partnerschaft
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Erfolgsrezept!
The
European
social
model,
which
involves
partnership
between
capital
and
labour,
is
a
recipe
for
success.
Europarl v8
Welche
Aufgabenverteilung
zwischen
Kapital
und
Arbeit
wollen
wir?
What
division
of
roles
between
capital
and
labour
do
we
want?
Europarl v8
Kapital
und
Arbeit
müssen
wieder
auf
gleicher
Augenhöhe
miteinander
reden
können.
Capital
and
labour
must
be
able
to
speak
to
one
another
again
on
an
equal
footing.
Europarl v8
Sie
haben
Kapital
und
nutzen
Ihre
Arbeit,
um
ihr
Kapital
zu
vermehren.
They
have
capital,
and
they
use
your
labor
to
make
more
capital.
TED2020 v1
Die
Zukunft
des
Beschäftigungsmarktes
müsse
auf
der
Zusammenarbeit
zwischen
Kapital
und
Arbeit
basieren.
The
future
of
the
employment
market
had
to
be
based
on
cooperation
between
capital
and
labour.
TildeMODEL v2018
Kapital,
Boden
und
Arbeit
sind
die
drei
Schlüsselfaktoren
der
Produktion.
Capital,
land
and
labor
are
the
three
key
factors
of
production.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Pakt
zwischen
Kapital
und
Arbeit
in
den
Nachkriegsdemokratien
war
im
Verfall.
The
capital-work
pact
of
post-war
democracies
was
coming
undone.
ParaCrawl v7.1
Dieser
führt
den
Widerspruch
zwischen
Kapital
und
Arbeit
bis
zur
äußersten
Grenze.
This
sharpens
contradiction
between
labor
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bemühung
erfordert
Land,
Kapital,
Organisation
und
Arbeit.
Every
endeavor
requires
land,
capital,
organization,
and
labor.
ParaCrawl v7.1
Marokko
ist
ein
kapitalistisches
Land
mit
dem
Hauptwiderspruch
zwischen
Kapital
und
Arbeit.
Morocco
is
a
capitalist
country,
characterized
by
the
main
contradiction
between
capital
and
labor.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
zwischen
Kapital
und
Arbeit
ist
ein
Klassenkampf
auf
Leben
und
Tod.
The
struggle
between
capital
and
labor
is
a
class
struggle
to
the
death.
ParaCrawl v7.1
Wo
manifestiert
sich
denn
der
Widerspruch
zwischen
Kapital
und
Arbeit
gegenwärtig
am
prägnantesten?
Where
the
contradiction
between
capital
and
labor
is
manifesting
most
succinctly
at
present?
ParaCrawl v7.1
Nahrungshortung
entwickelte
die
Selbstdisziplin
und
schuf
die
ersten
Probleme
zwischen
Kapital
und
Arbeit.
Food
hoarding
developed
self-control
and
created
the
first
problems
of
capital
and
labor.
ParaCrawl v7.1
Aber
Kapital
und
Arbeit
existieren
nicht
unabhängig
voneinander
in
getrennten
Sphären.
But
capital
and
labor
do
not
exist
independently
from
one
another,
in
different
spheres.
ParaCrawl v7.1
In
gewisser
Weise
sind
die
internationalen
Faktorwanderungen
von
Kapital
und
Arbeit
komplementär.
In
a
way
the
international
migrations
of
capital
and
labour
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1
Piketty
teilt
darin
die
ökonomische
Welt
in
zwei
grundlegende
Aspekte
auf
–
Kapital
und
Arbeit.
Piketty
splits
the
world
into
two
fundamental
substances
–
capital
and
labor.
News-Commentary v14
Besonders,
wenn
es
hilft,
die
sozialen
Barrieren
zwischen
Kapital
und
Arbeit
niederzureißen.
Especially
if
it
will
help
break
down
the
social
barriers
between
capital
and
labour.
OpenSubtitles v2018
Die
Eigentümer
sind
in
den
meisten
Fällen
Unternehmer,
die
Boden,
Kapital
und
Arbeit
einsetzen.
Owners
are
usually
entrepreneurs
organising
land,
capital
and
labour.
TildeMODEL v2018
Dies
hängt
insbesondere
mit
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
für
Waren,
Kapital
und
Arbeit
zusammen.
When
budgets
are
tight,
no
government
can
afford
to
take
social
and
economic
policy
decisions
without
a
solid
statistical
basis.
EUbookshop v2
Beschäftigungspolitisch
gesehen
läßt
das
neue
Verhältnis
zwischen
Kapital
und
Arbeit
erhebliche
Teile
der
Arbeitnehmer
ohne
Chancen.
In
terms
of
employment,
the
new
capital/
labour
ratio
keeps
large
numbers
of
workers
out
of
the
game.
EUbookshop v2
Im
Falle
eines
Hicksneutralen
technischen
Fortschritts
beeinflussen
Kapital
und
Arbeit
den
Output
in
ähnlicher
Weise.
Thus
an
increase
in
employment
suggests
a
decrease
in
unemployment
if
the
labour
force
is
constant.
EUbookshop v2
Dementsprechend
sind
Änderungen
auf
den
regionalen
Märkten
für
Güter,
Kapital
und
Arbeit
zu
erwarten.
Moreover,
investment
progressively
became
a
more
important
source
of
growth
as
capacity
utilisation
increased,
profitability
rose
and
monetary
conditions
eased.
EUbookshop v2
Der
Nettobetriebsüberschuß
mißt
den
Ertrag
aus
Grund
und
Boden,
Kapital
und
nicht
entlohnter
Arbeit.
Net
operating
surplus
measures
the
yield
from
land,
capital
and
unpaid
labour.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
des
gemeinsamen
Marktes
sollte
die
effiziente
Allokation
von
Kapital
und
Arbeit
fördern.
The
single-market
principle
was
supposed
to
promote
the
efficient
allocation
of
capital
and
labor.
News-Commentary v14
In
seiner
Theorie
der
optimalen
Währungsräume
unterstrich
er
die
Notwendigkeit
der
Mobilität
von
Kapital
und
Arbeit.
His
first
theory
of
optimum
currency
areas
emphasised
the
necessity
of
capital
and
labour
mobility.
ParaCrawl v7.1
Wo
ist
der
Gegensatz
zwischen
Kapital
und
Arbeit
schärfer
als
in
der
globalisierten
Industrie?
Is
there
any
contradiction
between
capital
and
labour
which
is
sharper
than
that
of
the
global
industry?
ParaCrawl v7.1