Übersetzung für "Kalte lötstelle" in Englisch
Dadurch
wird
verhindert,
daß
sich
eine
"kalte"
Lötstelle
bildet.
This
prevents
the
formation
of
a
cold
weld.
EuroPat v2
Die
Lötstelle
ganz
rechts,
ist
eindeutig
als
sogenannte
"kalte
Lötstelle"
zu
erkennen.
The
soldering
joint
on
the
far
right
is
clearly
a
so
called
"cold
soldering
joint".
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
fehlerhafte
Referenzspannung
oder
kürzer
Referenz,
kann
durch
Kurzschlüsse
auf
der
Leiterplatte
im
Steuergerät,
Hochohmigkeiten
am
PIN
des
IC's,
also
des
integrierten
Schaltkreises
wie
durch
kalte
Lötstelle
oder
Bonden,
durch
einen
Speicherfehler,
die
zu
einer
falschen
Analog-Digital-Wandlerkonfiguration
führen
oder
auch
durch
interne
Defekte
in
integrierten
Schaltungen
auf
dem
Rechner
bzw.
dem
Analog-Digital-Wandler-Siliziumchip
entstehen.
Such
a
faulty
reference
voltage,
i.e.,
reference,
may
occur
due
to
short
circuits
on
the
circuit
board
in
the
control
unit,
a
high
resistance
on
the
pin
of
the
IC,
i.e.,
the
integrated
circuit,
and
due
to
cold
solders
or
bonds,
a
memory
error
resulting
in
the
wrong
analog-digital
converter
configuration
or
internal
defects
in
the
integrated
circuits
on
the
computer
and/or
the
analog-digital
converter
silicon
chip.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Anordnung
wird
einerseits
die
kalte
Lötstelle
des
Thermoelementes
optimal
durch
den
feuerfesten
Zement
geschützt
während
der
gasdurchlässige
Gießereisand
oder
Formsand
optimal
für
die
Wechselwirkung
zwischen
Badkontakt
und
elektrochemischem
Sensor
ist
und
entstehende
Gase
abtransportiert.
In
this
type
of
arrangement,
on
the
one
hand,
the
refractory
cement
optimally
protects
the
cold
soldering
site
of
the
thermocouple,
whereas
the
gas-permeable
foundry
sand
or
molding
sand
is
optimal
for
the
interaction
of
bath
contact
and
electrochemical
sensor
and
transports
away
gases
that
are
generated.
EuroPat v2
Allerdings
war
am
Übertrager
T10
(Aufgrund
einer
früheren
Reparatur)
eine
kalte
Lötstelle
vorhanden,
die
nun
nach
ca.
15-20
Jahren
zum
Ausfall
führte.
But
transformer
T10
had
a
bad
soldering
point
(from
a
repair
years
ago),
now
after
15-20
years
leading
to
failure.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
Sie
haben
keine
"kalte"
Lötstelle
—
wenn,
nachdem
das
Lot
abgekühlt
hat,
wird
nicht
angezeigt,
hell
und
glänzend,
sondern
stattdessen
erscheint
stumpf
und
körnig,
es
ist
keine
gute
Lötstelle
und
muss
erneut
erhitzt
und
wieder
floss.
Make
sure
you
don't
have
a
"cold"
solder
joint
—
if,
after
the
solder
has
cooled,
it
does
not
appear
bright
and
shiny,
but
instead
appears
dull
and
grainy,
then
it
is
not
a
good
solder
joint
and
must
be
re-heated
and
re-flowed.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanischen
und
elektrischen
Eigenschaften
einer
kalten
Lötstelle
sind
mangelhaft.
The
mechanical
and
electrical
properties
of
a
cold
soldered
joint
are
deficient.
EuroPat v2
Bei
einer
kalten
Lötstelle
besteht
zwischen
dem
Lot
und
den
Verbindungspartnern
keine
stoffschlüssige
Verbindung.
In
the
case
of
a
cold
soldered
joint
there
is
no
integral
connection
between
the
solder
and
the
connection
partners.
EuroPat v2
Um
"kalte"
Lötstellen
zu
vermeiden,
ist
vorteilhafterweise
in
einer
Weiterbildung
vorgesehen,
daß
während
des
Lötvorgangs
das
Bauelement
durch
eine
Haltevorrichtung
in
Position
gehalten
wird,
bis
das
Lot
erhärtet
ist.
To
avoid
cold-soldered
spots,
an
advantageous
further
embodiment
is
so
arranged
that
the
component
is
held
in
position
by
a
retaining
device
during
the
soldering
process
until
the
solder
has
solidified.
EuroPat v2