Übersetzung für "Künstlerischen anspruch" in Englisch

Alle Artikel des Sortiments müssen einen hohen künstlerischen Anspruch erfüllen.
All the products in the range, have to satisfy a high artistic standard.
ParaCrawl v7.1

Aber seine Werke genügen seinem künstlerischen Anspruch noch nicht.
But his works were not sufficient for his artistic requirement yet.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht würde ich selber mehr fotografieren, aber ohne künstlerischen Anspruch.
Maybe I would take more photographs myself, but without any artistic ambitions.
ParaCrawl v7.1

Sollte Politik einen künstlerischen Anspruch haben?
Should politics have artistic aspirations?
ParaCrawl v7.1

Welche Ideen und Nutzungen stehen hinter dem künstlerischen Anspruch?
What ideas and praccal applicaons are associ- ated with this arsc claim?
ParaCrawl v7.1

Man merkt dem Werk gleich einen hohen künstlerischen Anspruch an.
One marks immediately the work ?s high artistic claim.
ParaCrawl v7.1

Die Kollektion widerspiegelte den künstlerischen Anspruch und den Geschmack des Bürgertums der damaligen Zeit.
The collection reflected the artistic needs and taste of contemporary bourgeoisie.
ParaCrawl v7.1

Während seines lang anhaltenden Erfolges ist er sich und seinem künstlerischen Anspruch immer treu geblieben.
During his long-lasting success he remains true to himself and to his high artistic claim.
ParaCrawl v7.1

Bereits vorher hat Frauke Beeck Wandgestaltungen übernommen, jedoch nicht mit dem künstlerischen Anspruch dieser Projektarbeit.
Prior to that Frauke Beeck designed walls, however, not with this artistical claim of the project.
ParaCrawl v7.1

Gewohnt elementar für das Gesamtverständnis des Werkes unterstreichen sie den hohen künstlerischen Anspruch Dornenreichs.
As always, they are an elemental part of the whole and emphasize Dornenreich's high artistic demands.
ParaCrawl v7.1

Alle Design-Objekte dieser Serie sind zum großen Teil handgemacht und entsprechen einem hohen künstlerischen Anspruch.
All design objects from this series are mostly made by hand and cater to a high artistic demand.
ParaCrawl v7.1

Welche Auswirkungen haben gesellschaftliche Krisen und restaurative Tendenzen auf diesen künstlerischen Anspruch an Öffentlichkeit?
What effects do social crises and restorative tendencies have on this artistic demand for public participation?
ParaCrawl v7.1

Ihre für albanische Verhältnisse ungewöhnliche Radikalität im künstlerischen Anspruch behielt sie auch nach der Wende bei.
Her radicalism in the artistic domain, unusual for Albania, continued even after the change.
ParaCrawl v7.1

Der renommierte Designer hat einen maximalen künstlerischen Anspruch und überwacht akribisch die exakte Fertigung unserer Objekte.
The renowned designer has maximum artistic aspriration and closely controls the exact manufacturing of our objects.
ParaCrawl v7.1

Seine Lyrik hatte ihre Wurzeln in politischen Gedichten des Vormärz und war eher geprägt von einem agitatorischen als von einem künstlerischen Anspruch.
The roots of his poems were the political poems of the Vormärz and were intended to be more political than artistical.
Wikipedia v1.0

Man sollte meinen, es ist nicht schwierig, Filme ohne künstlerischen Anspruch innerhalb einer Woche zu schreiben.
You'd think that when the artistic ambitions of a movie are non-existent, the work would be tossed off in a week.
OpenSubtitles v2018

Warlock suchte sich immer Texte mit hohem künstlerischen Anspruch aus, viele von ihnen aus dem Mittelalter.
He always chose texts of high artistic value, many of them from the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1

Wir haben es zum Auftrag gemacht Design und Mediencontent für Kunden mit dem gewissen künstlerischen Anspruch zu produzieren.
We are producing design and media content for customers with the certain artistic demand.
CCAligned v1

Letztes Jahr wurde der Hörbert auf der Spielwarenmesse in der TrendGallery als Vertreter für den Design to Play-Trend vorgestellt, unter dem sich Spielwaren versammeln, die sich durch ausgefeiltes Design und einen hohen künstlerischen Anspruch auszeichnen.
Thanks to its artistic value, the product was presented in the last Spielwarenmesse in the Trend Gallery under the trend "Design to Play", a trend related to toys that stand out through their sophisticated design and have a high artistic standard.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel ViennArt am Museumsquartier liegt in einem kreativen Hotspot Wiens und wird in Gestaltung und Ausstattung dem künstlerischen Anspruch dieser Umgebung gerecht.
The Hotel ViennArt am Museumsquartier is located in one of Vienna‘s creative hotspots and meets the artistic demands of the area with its design.
ParaCrawl v7.1

Den Farbenreichtum der Volksmusik mit dem künstlerischen Anspruch des Konzertsaals zu verbinden – das versuchten viele Komponisten im Verlauf des 19. und 20. Jahrhunderts mehr oder weniger erfolgreich.
To combine folk music's richness of colour with the artistic demands of the concert hall - this was attempted by many composers during the course of the 19th and 20th centuries, with more or less success.
ParaCrawl v7.1

Erst eine Aneignung von Dimension, Akustik und Qualität des architektonischen Gehäuses, also eine Existenz in der wirklichen Welt entspricht dem künstlerischen Anspruch.
Only by appropriating dimension, acoustics and quality of the architectural housing is the artistic ambition satisfied.
ParaCrawl v7.1

Mit zwölf szenischen Opernpremieren setzt das Theater an der Wien auch in der kommenden Spielzeit auf höchsten künstlerischen Anspruch und zeigt erneut jeden Monat eine Premiere.
With twelve staged opera premieres in the coming season, Theater an der Wien is once again focusing on the highest levels of artistic aspiration and will be presenting a new premiere every month.
ParaCrawl v7.1

Weit entfernt von folkloristischen oder traditionalistischen Sichtweisen, sind die von den fünf, aus Marokko, Algerien, Tunesien und Südfrankreich stammenden Künstlern geschaffenen Werke durch einen künstlerischen Anspruch vereint, der manchmal Grenzen überwinden kann.
Far away from folkloric or traditionalist views, the works created by the five artists from Morocco, Algeria, Tunisia and South of France are gathered by and for the artistic cause, that can sometimes transcend boundaries.
ParaCrawl v7.1