Übersetzung für "Kündigungsfrist einhalten" in Englisch
Der
Arbeitgeber
muss
die
tarifliche
oder
im
Arbeitsvertrag
festgelegte
Kündigungsfrist
einhalten.
The
employee
may
resign
at
any
point
without
giving
notice.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
müssen
weder
Sie
noch
das
Leiharbeitsunternehmen
eine
Kündigungsfrist
einhalten.
In
that
case,
neither
you
nor
the
private
employment
agency
has
to
observe
a
notice
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
haben
das
Recht,
zu
dem
genannten
Datum
den
Vertrag
zu
beenden,
ohne
die
in
Artikel
45
der
Verordnung
(EGKS,
EWG,
Euratom)
Nr.
1860/76
vorgesehene
Kündigungsfrist
einhalten
zu
müssen.
Staff
members
shall
have
the
right
to
terminate
the
contract
at
the
same
date
without
having
to
respect
the
notice
period
provided
for
in
Article
45
of
Regulation
(ECSC,
EEC,
Euratom)
No
1860/76.
DGT v2019
Ich
werde
eine
Kündigungsfrist
einhalten
müssen,
aber
danach
bin
ich
raus
aus
der
Stadt
und
bereit
für
die
Tour.
I
mean,
I've
probably
got
to
give
The
Man
a
couple
of
weeks'
notice,
but
after
that
I'm
ready
to
quit
this
town
and
get
back
on
the
fucking
road.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Betriebszugehörigkeit
unter
fünf
Jahren
müßte
der
Arbeit
geber
eine
zweimonatige
Kündigungsfrist
einhalten,
wenn
der
Areitnehmer
nicht
an
seinem
bisherigen
Arbeitsplatz
weiterbeschäftigt
werden
darf
und
kein
anderer
Arbeitsplatz
zur
Verfügung
steht.
If
an
employee
has
worked
for
an
employer
for
at
least
five
years,
he
is
entitled
to
two
months'
advance
notice,
which
means
the
employer
can
legally
keep
him
at
his
current
post
if
no
other
job
is
available.
EUbookshop v2
Der
Netzbetreiber
in
Ihrer
Region
muss
den
Wechsel
innerhalb
von
drei
Wochen
vornehmen,
sofern
Sie
die
Geschäftsbedingungen
des
ursprünglichen
Vertrags
(z.B.
Kündigungsfrist,
vereinbarte
Mindestvertragslaufzeit)
einhalten.
The
network
operator
in
your
area
must
make
the
change
within
3
weeks,
provided
you
respect
the
terms
and
conditions
of
the
original
contract
(e.g.
notice
period,
agreed
minimum
duration
of
the
contract).
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihren
Wunsch
können
jedoch
auch
abweichende
Bedingungen
in
Ihrem
Mandat
geregelt
werden,
sofern
Sie
bestimmte
Dienste
behalten
möchten.Bitte
überprüfen
Sie
die
Dauer
Ihres
aktuellen
Vertrags
und
ob
Sie
eine
Kündigungsfrist
einhalten
müssen,
bevor
Sie
die
Vorteile
von
Easy
Switch
nutzen.
However,
if
you
wish
to
retain
certain
services,
you
may
also
have
different
terms
in
your
mandate.Please
check
the
duration
of
your
current
contract
and
whether
you
need
a
notice
period
before
you
take
advantage
of
Easy
Switch.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
Sie
die
vom
Anbieter
festgesetzten
Kündigungsfristen
einhalten.
Please
make
sure
that
you
observe
the
periods
of
notice
specified
by
the
vendor.
ParaCrawl v7.1