Übersetzung für "Kühlen kopf" in Englisch

Ich plädiere deshalb dafür, trotz aller Besorgnis kühlen Kopf zu bewahren.
I would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern.
Europarl v8
Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren.
We must, however, keep a cool head.
Europarl v8
Grandpa, lass uns jetzt einen kühlen Kopf bewahren.
Uh... Grandpa, let's keep a cool head.
OpenSubtitles v2018
Du hast einen kühlen Kopf bewahrt, Louis.
Hello, Louis. Whoo! Good thing you didn't lose your head.
OpenSubtitles v2018
Einen kühlen Kopf bewahren und kalte Getränke, das hält jung.
Let's not lose our heads - drink cold, don't grow old!
OpenSubtitles v2018
Er ist korrigierbar, wenn wir kühlen Kopf behalten.
It can be rectified if we keep our heads.
OpenSubtitles v2018
Jemand behielt einen kühlen Kopf und zog ihm eins über.
Somebody lost their cool and rammed that plaster abstract right through Evanhauer's skull.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem gelang es mir, einen kühlen Kopf zu bewahren.
However, I succeeded in keeping cool.
OpenSubtitles v2018
Er will mir immer Alkohol einflößen, aber ich bewahre einen kühlen Kopf.
He keeps trying to pour the liquor into me, but I always manage to keep my head.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jetzt einen kühlen Kopf bewahren und das Problem ist gelöst.
They'll never find anything here. All we have to do from now on is to keep our heads, and our problems are solved.
OpenSubtitles v2018
Und, bewahren Sie einen kühlen Kopf?
Think you can keep your cool this time?
OpenSubtitles v2018
Ich benötige einen Partner mit einem kühlen Kopf.
What I require is a partner with a level head.
OpenSubtitles v2018
Herrschaften, behalten wir einen kühlen Kopf.
Gentlemen, let's keep our heads cool.
OpenSubtitles v2018
Du musst einen kühlen Kopf bewahren, Arlene.
No, no, no. You gotta keep your head up, Arlene. You hear me?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns einfach einen kühlen Kopf bewahren.
Let's just... be cool.
OpenSubtitles v2018
Wollen wir nicht einfach alle versuchen, einen kühlen Kopf bewahren?
Let's all just try to keep cool heads, shall we?
OpenSubtitles v2018
Du kommst nicht weiter, wenn du nicht kühlen Kopf bewahren kannst.
You won't get far, if you can't keep a clear head.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

kopf in kühlen kopf kühlen kopf bewahren Kühlen
Kopf an Kopf am kopf kopf an kopf rennen Kopf
einen kühlen Kopf behalten ein Kopf-an-Kopf-Rennen