Übersetzung für "Jetzt fällig" in Englisch
Niagarafälle,
wir
rücken
an,
jetzt
seid
ihr
fällig!
Niagara
falls,
here
we
come!
Not
in
this
car.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
befürchte
Ihre
Rechnung
wird
jetzt
fällig.
I'm
afraid
your
bill
has
come
due.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
bist
du
fällig,
ich
sag's
dir.
You're
in
for
it
this
time.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
damit
gemeint
haben,
dass
jetzt
die
Bürgschaft
fällig
wird?
Perhaps
the
investment
Sir
William
had
agreed
would
have
to
be
paid
now.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
wachsenden
Nachfrage
nach
dieser
Veröffentlichung
wäre
jetzt
eine
Neuauflage
fällig.
As
there
has
been
a
great
demand
for
this
publication,
an
updated
version
is
now
required.
EUbookshop v2
Ich
denke
nämlich,
daß
jetzt
eine
Entscheidung
fällig
ist.
For
I
think
we
need
a
decision
now.
EUbookshop v2
Zwar
wäre
laut
Stabilitätspakt
die
Geldstrafe
spätestens
jetzt
zweifellos
fällig
gewesen.
According
to
the
Stability
Pact
France
would
have
certainly
had
to
pay
the
fine
by
now.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestrafung,
die
jetzt
fällig
ist,
übertrifft
jegliche
Vorstellungskraft.
This
punishment,
which
is
now
due
truly
staggers
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
erstattungsfähige
Anzahlung
von
15%
ist
jetzt
fällig.
A
15%
non-refundable
deposit
is
payable
now.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hatte
Bank
A
von
Bank
B
Geld
geborgt
und
dieses
Geld
ist
jetzt
fällig.
Everyone
with
loans
to
Bank
A
all
of
a
sudden
gets
afraid.
They
might
have
to
write
down
their
assets.
And
now,
on
top
of
the
CDO
problem
that
we
were
all
talking
about,
these
smelly
assets
that
no
one
wants
to
value
correctly,
on
top
of
that
you
have
this
issue
of
these
loans
that
I
made
to
this
other
bank,
now
all
of
a
sudden
those
are
impaired
assets.
QED v2.0a
Der
Kläger
ist
mit
Urteil
gegen
William
McGaughey
in
Höhe
von
$
175,981.98
berechtigt
zzgl
kontinuierlich
anfallenden
späten
Gebühren,
Zinsen,
Gebühren,
inklusive
Anwaltsgebühren
und
Kosten,
Ausgaben,
und
wie
andere
und
weitere
Beträge,
die
jetzt
oder
fällig
werden
und
zahlbar
nach
der
Beurteilung
des
Klägers,
die
zusätzlichen
Beträge
können
durch
eine
eidesstattliche
Erklärung
des
Klägers
oder
seine
Rechtsberater
auf
das
Urteil
Betrag
von
Bewegung
aufgenommen
und
unterstützt
werden.
Plaintiff
is
entitled
to
judgment
against
William
McGaughey
in
the
amount
of
$175,981.98
plus
continually
accruing
late
charges,
interest,
fees,
including
attorneys'
fee,
and
costs,
expenses,
and
such
other
and
further
sums
as
may
be
now
or
will
become
due
and
payable
post-judgment
to
the
Plaintiff,
which
additional
amounts
may
be
added
to
the
judgment
amount
by
motion
and
supported
by
an
affidavit
of
the
Plaintiff
or
its
legal
counsel.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
war
sie
früher
einmal
richtig
für
dich,
aber
jetzt
magst
du
fällig
sein
für
eine
neue
Verschreibung,
genau
so
wie
bei
einer
Brille,
damit
du
besser
sehen
kannst.
Maybe
it
was
right
for
you
once,
but
now
you
may
be
due
for
a
change
in
your
prescription,
just
as
with
glasses
so
you
may
see
better.
ParaCrawl v7.1
Der
Syndizierte
Kreditvertrag
von
Demag
Cranes
wurde
inzwischen
auf
Antrag
des
Unternehmens
dahingehend
geändert,
dass
die
bevorstehende
Mehrheitsübernahme
den
kreditgebenden
Banken
nicht
mehr
die
Möglichkeit
gibt,
ihre
Kredite
bereits
jetzt
fällig
zu
stellen.
The
syndicated
credit
facility
used
by
Demag
Cranes
has
in
the
meantime
been
modified
at
the
company’s
request
so
that
the
impending
majority
takeover
no
longer
constitutes
an
event
that
would
permit
the
lending
banks
to
call
due
the
facility
with
immediate
effect.
ParaCrawl v7.1