Übersetzung für "Jemals" in Englisch

Wurde dies jemals im Rat erörtert?
Has this ever been discussed in Council?
Europarl v8

Wenn er jemals wiederholt werden sollte, warnen Sie uns bitte ausführlich.
Should it ever be repeated, please at least give us plenty of warning.
Europarl v8

Wird Europa jemals aufhören, nur zu reagieren, und stattdessen Maßnahmen ergreifen?
Is Europe ever going to stop reacting and decide to take action instead?
Europarl v8

Niemand hätte jemals geglaubt, daß derartige Stoffe in das Tierfutter gelangen würden.
Nobody had ever imagined that something like that would end up in cattle fodder.
Europarl v8

Ich frage mich, ob wir eine solche Richtlinie jemals beschließen werden!
I wonder if we will ever adopt a directive along those lines!
Europarl v8

Haben Sie jemals russisches Roulette gespielt?
Have you ever played Russian roulette?
Europarl v8

Hat er jemals zusammen mit der Sternwarte getagt?
Did it hold any meetings with the Observatory?
Europarl v8

Wird sie jemals für küstenferne Meeresgebiete angewandt?
Is it ever applied to offshore marine environments?
Europarl v8

Für welches andere Land gab es jemals so einen Vorschlag?
Where before has such a thing ever been proposed?
Europarl v8

Wie soll Nordkorea denn jemals die Schulden aus diesem Bereich zurückzahlen?
How is North Korea ever supposed to repay the debts it is incurring in this domain?
Europarl v8

Wie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Europarl v8

Im Grunde glaube ich nicht, daß er das jemals war.
I do not actually think that he has ever been one.
Europarl v8

Niemand in diesem Haus wollte jemals die Freiheit im Internet beschränken.
No one in this House ever wanted to restrict freedom on the Internet.
Europarl v8

Das Land benötigt mehr als jemals zuvor wirtschaftliche und politische Reformen.
The need for economic and political reforms in this country is greater than ever.
Europarl v8

Niemand sollte jemals unaufgefordert Informationen über Arzneimittel erhalten.
No one should ever receive unsolicited information on medicinal products.
Europarl v8

Ich glaube nicht, daß die hier anwesenden Mitglieder jemals schlafen.
I do not think the Members who are here ever sleep.
Europarl v8

Ich weiß nicht, ob das jemals möglich sein wird.
I do not know whether we are ever going to move towards that.
Europarl v8

Das Unternehmen hat weder im UZ noch davor jemals PET-Folien aus Indien bezogen.
The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
DGT v2019

Ich möchte die Berichterstatter fragen, ob sie jemals selbst Unterschriften gesammelt haben.
I would like to ask the rapporteurs if they ever collected signatures themselves.
Europarl v8

Ich weiß, dass nichts jemals wieder so sein wird wie vorher.
I know that nothing will ever be the same again.
Europarl v8

Wann wird sie es jemals lernen?
When are they ever going to learn?
Europarl v8

Wenn jemand jemals dieser Lektion bedurfte, dann hat sie dazu beigetragen.
If anybody ever needed the lesson, this has added to it.
Europarl v8

Für Einzelpersonen, die jemals einen Computer genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
DGT v2019

Für Einzelpersonen, die jemals das Internet genutzt haben, zu erhebende Variablen:
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
DGT v2019

Weder die eine noch die andere würde den Fischern jemals echte Hilfe anbieten.
Neither of them would ever come forward with any positive support to help the fishermen.
Europarl v8