Übersetzung für "Jeden augenblick" in Englisch

Noch liegt der Deckel darauf, aber jeden Augenblick kann alles überkochen.
The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
Europarl v8
Es ist schlimm zu wissen, dass man jeden Augenblick angegriffen werden kann.
It is terrible to know that you can be attacked at any moment.
Europarl v8
Wir erwarten, dass er jeden Augenblick hier eintrifft.
We expect him here any minute.
Europarl v8
Die Straßen wurden indessen jeden Augenblick dunkler und einsamer.
But the streets were becoming blacker and more deserted every moment.
Books v1
Wir können jeden Augenblick dankbar für dieses Geschenk sein.
Moment by moment, we can be grateful for this gift.
TED2020 v1
Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
The future can begin at any moment
Tatoeba v2021-03-10
Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
The train will arrive at any moment.
Tatoeba v2021-03-10
An jeden Augenblick könne er sich erinnern.
That night they have dinner together.
Wikipedia v1.0
Er wird vermutlich jeden Augenblick anfangen zu tanzen, genau wie Tony.
I expect him to break into his dance any minute, just like Tony.
OpenSubtitles v2018
Jeden Augenblick wird sich Lou Bookman mit Überleben befassen.
In just a moment, Lou bookman Will have to concern Himself with survival.
OpenSubtitles v2018
Er ist jeden Augenblick hier, Smilzo sucht ihn.
He'll be here at any moment! Smilzo is looking for him!
OpenSubtitles v2018
Hier kann es jeden Augenblick zur Katastrophe kommen!
Don't you realise that at any moment, the whole project can blow up?
OpenSubtitles v2018
Pass auf, er muss jeden Augenblick kommen.
Let's get ready. He'll be out in a minute.
OpenSubtitles v2018
Jeden Augenblick wird er völlig unversehrt durch diesen Tunnel klettern.
Any moment now, he's going to come climbing up through that tunnel as nice as you please.
OpenSubtitles v2018
Capitano, jeden Augenblick kann mein Mann eintreffen.
Mr. Baker, any minute now, my husband is gonna come riding over that hill.
OpenSubtitles v2018
Wir können jeden Augenblick da sein.
Any minute now.
OpenSubtitles v2018
Sie werden jeden Augenblick hier sein.
They'll be here in a few minutes.
OpenSubtitles v2018
Er kann doch nicht jeden Augenblick lügen!
He can't be lying every minute!
OpenSubtitles v2018
Die Polizei müsste jeden Augenblick hier sein.
The police are due any minute.
OpenSubtitles v2018
Sie haben immer daran gedacht, jeden Augenblick.
You've always been thinking of it, every minute, day and night.
OpenSubtitles v2018
Die Touristen müssten jeden Augenblick kommen.
The tourist are coming back any minute.
OpenSubtitles v2018
Aber wir werden es jeden Augenblick wissen.
Anyway, we shall know any minute now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eines jeden jeden winkel jeden Augenblick jeden alters
entscheidenden augenblick Augenblick richtigen augenblick jeden einzelnen
jeden jeden ort