Übersetzung für "Jede kleinigkeit" in Englisch

Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
He gets angry at the slightest thing.
Tatoeba v2021-03-10
Ich versuche alles, jede Kleinigkeit.
Everything I try to do, every little thing.
OpenSubtitles v2018
Jede aufregende Kleinigkeit, die Sie sich gewünscht haben.
Every exciting thing you've ever dreamed about.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnere mich an jede Kleinigkeit dort.
I remember every little thing about it.
OpenSubtitles v2018
Das Leben ist schwer genug, ohne dass man über jede Kleinigkeit nachdenkt.
Life is hard enough without dwelling on every little thing.
OpenSubtitles v2018
Sie haben jede Kleinigkeit von ihm ausgelöscht.
They erased every detail of him.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich doch nicht an jede Kleinigkeit von damals erinnern.
I don't remember every detail of a five-year-old case.
OpenSubtitles v2018
Jede Kleinigkeit, jede Banalität ist ein Alptraum.
Every little thing, every banality is a nightmare.
OpenSubtitles v2018
Jede Kleinigkeit genügt mir zur Sorge.
Every detail is a potential concern.
OpenSubtitles v2018
Bei der Monotonie hier stürzen sich die Mädels auf jede Kleinigkeit.
Any sniff in a break in the monotony, and these girls are all over it.
OpenSubtitles v2018
Für jede Kleinigkeit gibt es eine amtliche Verordnung.
There's official rules and regulations for every little thing.
OpenSubtitles v2018
Und Molly hat jede Kleinigkeit von diesem Affen nachgemacht.
And Molly copied every little thing that monkey did.
OpenSubtitles v2018
Du hattest ein Lied für jede Kleinigkeit in deinem Leben.
You had a song for every little thing in your life
OpenSubtitles v2018
Dein Vater meinte, jede Kleinigkeit hilft meinem Gedächtnis.
Your father said any little thing could jog my memory.
OpenSubtitles v2018
Warum nur irritiert mich an ihr jede Kleinigkeit, die sie macht?
Why is it that every little thing she does irritates me?
OpenSubtitles v2018
Musst du mich denn unbedingt an jede Kleinigkeit erinnern?
You know, could you just for once not remember every little thing?
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich hier nicht um jede Kleinigkeit kümmern, das ist Chaos!
I can't take care of every little thing around here, it's mayhem!
OpenSubtitles v2018
Über jede Kleinigkeit, die sich in ihrem traurigen Leben ereignete.
Every drab event of her drab life meticulously documented.
OpenSubtitles v2018
Ich soll Ihnen jede Kleinigkeit erzählen?
I got to tell you every little thing?
OpenSubtitles v2018
Man muss für jede Kleinigkeit kämpfen.
You have to struggle for every crumb.
OpenSubtitles v2018
Ich kann dir nicht jede Kleinigkeit beibringen.
Do I have to teach you every single thing?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

jedes dieser jedes Einzelne jede seite jede kleinigkeit
jede auf jede Kleinigkeit jede bewegung
jedes jede lieferung