Übersetzung für "Jährliche fahrleistung" in Englisch
Laut
Statistik
beträgt
die
durchschnittliche
jährliche
Fahrleistung
rund
11500
Kilometer.
According
to
statistics,
the
annual
average
distance
driven
is
around
11,500
kilometers.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Häufigkeit
der
Prüfung
sind
zwei
Aspekte
zu
berücksichtigen,
Fahrzeugalter
und
jährliche
Fahrleistung.
As
regards
the
frequency
of
testing
two
aspects
have
to
be
considered,
age
and
yearly
mileage.
TildeMODEL v2018
Da
die
jährliche
Fahrleistung
außerdem
mit
dem
öffentlichen
Straßennetz
in
Verbindung
steht,
das
in
dem
betreffenden
Jahr
besteht,
ist
eine
steigende
Fahrleistung
das
Produkt
aus
dem
Verkehrsfluss
(Fahrzeuge)
und
den
Veränderungen
im
Netz
(Kilometer)
(Britisches
Verkehrsministerium,
2006).
Annual
traffic
is
also
related
to
the
public
road
network
that
is
in
place
during
that
year
and
therefore
traffic
growth
is
a
product
of
the
traffic
flow
(vehicles)
and
changes
in
the
network
(kilometres)
(DfT,
2006).
EUbookshop v2
Ein
Service
alle
6
Monate
blieb
auch
die
Regel,
als
in
der
Folgezeit
die
jährliche
Fahrleistung
sank
und
von
1984
bis
1999
insgesamt
nur
4.000
Meilen
zu
addieren
waren.
Service
every
6
months
was
kept
as
a
rule
when
later
the
annual
mileage
dropped
and
between
1984
and
1999
a
mere
4,000
miles
were
added.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Sonderfall
"Firmenwagen"
sollte
bei
der
Bewertung
nicht
der
Wert
des
Fahrzeugs
zugrundegelegt
werden,
sondern
vielmehr
die
folgenden
beiden
Faktoren:
a)
der
Verschleiß
des
Firmenwagens
abhängig
von
der
jährlichen
Fahrleistung
und
b)
der
Kraftstoffverbrauch
zu
berücksichtigen.
For
the
special
case
of
a
company
vehicle,
the
estimate
should
not
be
the
value
of
the
vehicle
but
must
rather
take
account
of
two
factors:
use
of
the
vehicle
according
to
the
mileage
covered
during
the
year,
and
fuel
consumption.
EUbookshop v2
Das
entspricht
der
Methan-Menge,
die
elf
Kühe
in
einem
Jahr
freisetzen,
oder
–
in
CO2
-Äquivalente
umgerechnet
–
dem
Klimaeffekt
von
21
Diesel-PKWs
mit
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
je
15.000
km.
This
corresponds
to
the
amount
of
methane
released
by
eleven
cows
in
one
year,
or
–
converted
into
CO2
equivalents
–
the
climate
effect
of
21
Diesel-PKWs
with
an
annual
mileage
of
15,000
km
each.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Spediteur
bedeutet
das
neue
Ziel
bei
aktuellen
Kraftstoffpreisen
und
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
130000
Kilometern
eine
Betriebskosten-Ersparnis
von
nahezu
10000
Euro
pro
Lkw
und
Jahr.
Given
today’s
fuel
prices
and
a
total
annual
mileage
of
130,000
kilometers,
the
target
for
logistics
companies
now
is
to
bring
down
operating
costs
by
nearly
10,000
euros
per
vehicle
per
year.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
solchen
Antriebskonzept
könnte
also
ein
Teil
der
jährlichen
Fahrleistung
rein
elektrisch
mit
"Strom
aus
der
Steckdose"
erbracht
werden.
With
this
configuration,
a
larger
part
of
the
annual
mileage
can
be
fuelled
with
electricity
from
the
grid.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
durchschnittlich
30.000
km
pro
Wagen
haben
wir
den
CO2
-Ausstoß
im
Berichtszeitraum
im
Vergleich
zum
Jahr
2012
um
knapp
acht
Prozent
gesenkt.
At
an
annual
average
of
30,000
km
traveled
per
car,
we
lowered
CO2
emissions
by
almost
8
percent
in
the
period
under
review,
relative
to
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
CO2-Einsparung
von
einer
Million
Tonnen
netto
ist
vergleichbar
mit
den
jährlichen
Emissionen
von
300.000
PKW
bei
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
15.000
Kilometern.
Net
CO2
savings
of
one
million
tonnes
are
equivalent
to
the
annual
emissions
of
300,000
cars
each
travelling
15,000
kilometres
a
year.
CCAligned v1
Dadurch
haben
wir
im
Berichtszeitraum
bei
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
durchschnittlich
30.000
km
pro
Dienstwagen
den
CO2
-Ausstoß
um
über
sechs
Prozent
gesenkt.
As
a
result,
we
have
lowered
CO2
emissions
by
over
6
percent
in
the
period
under
review,
relative
to
an
annual
average
of
30,000
km
traveled
per
company
car.
ParaCrawl v7.1
Denn
für
Autofahrer
kann
sich
CNG
schon
ab
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
7000
Kilometern
lohnen
–
also
praktisch
für
jeden.
For
drivers,
CNG
can
be
worthwhile
from
an
annual
mileage
of
7,000
kilometers
–
practically
for
everyone,
in
other
words.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
bei
einer
durchschnittlichen
jährlichen
Fahrleistung
von
15.000
Kilometern
weniger
Werkstattaufenthalte
und
eine
Reduzierung
der
Regelwartungskosten
um
über
25
Prozent
innerhalb
von
vier
Jahren.
Given
average
annual
mileage
of
15,000
km
or
9,000
miles,
this
means
less
time
at
the
workshop
and
a
reduction
of
regular
maintenance
by
25
per
cent
within
four
years.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
der
Menge
Treibhausgase,
die
1.326
in
Deutschland
zugelassene
Neufahrzeuge
mit
einer
durchschnittlichen
jährlichen
Fahrleistung
von
14.300
Kilometern
abgeben,
bzw.
der
Menge,
die
rund
200.000
Bäume
jedes
Jahr
binden.
That
is
the
same
amount
of
greenhouse
gas
emitted
by
1,326
newly-registered
vehicles
in
Germany
with
an
average
annual
mileage
of
14,300
kilometres;
or
the
amount
bound
by
around
200,000
trees
in
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
der
Abgaben,
die
beim
Erwerb
(Umsatzsteuer,
Zulassungssteuer
und
-gebühren),
bei
der
Haltung
(Kfz-Steuer,
Versicherungssteuer)
sowie
bei
der
Nutzung
(Steuern
auf
Kraftstoffe)
für
einen
Mittelklassewagen
im
Erstgebrauch
mit
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
15.000
Kilometern
anfallen,
liegen
für
die
Mehrzahl
der
Länder
zwischen
1.200
und
2.000
Euro.
The
total
sum
of
taxes
and
duties
paid
when
purchasing
(value-added
tax,
registration
tax
and
fees),
maintaining
(motor
vehicle
tax,
insurance
tax),
and
using
(taxes
on
fuel)
a
new
mid-size
car
with
an
annual
mileage
of
15,000
kilometers
is
between
1,200
and
2,000
euros
for
most
of
the
countries
surveyed.
ParaCrawl v7.1
Die
getrennte
Sammlung
und
Verwertung
von
Verpackungen,
allen
voran
durch
die
ARA
AG,
erspart
der
Umwelt
pro
Jahr
über
500.000
t
CO2,
das
entspricht
rund
6%
der
jährlichen
Fahrleistung
aller
zugelassenen
PKW
in
Österreich.
The
separate
collection
and
recycling
of
packaging,
especially
ARA
AG,
saves
the
environment
more
than
500,000
t
of
CO2
per
year,
which
is
equivalent
to
around
6%
of
the
annual
mileage
of
all
registered
passenger
cars
in
Austria
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
jährlichen
Fahrleistung
von
durchschnittlich
30.000
km
pro
Wagen
haben
wir
den
CO2
-Ausstoß
im
Berichtszeitraum
im
Vergleich
zum
Jahr
2012
um
knapp
zehn
Prozent
gesenkt.
At
an
annual
average
of
30,000
km
traveled
per
car,
we
lowered
CO2
emissions
by
almost
10
percent
in
the
period
under
review,
relative
to
2012.
ParaCrawl v7.1