Übersetzung für "Ist dazu berechtigt" in Englisch
Die
Kommission
ist
nicht
dazu
berechtigt,
Sanktionen
zu
verhängen.
The
Commission
is
not
empowered
to
impose
sanctions.
Europarl v8
Der
Pfandgläubiger
ist
dazu
berechtigt,
sich
davon
durch
Augenschein
zu
überzeugen.
The
creditor
under
the
pledge
Is
entitled
to
inspect
them
as
to
their
condition.
EUbookshop v2
Wer
ist
dazu
berechtigt
die
Stadtbusse
kostenlos
zu
nutzen?
Who
have
the
right
to
free
transport
using
city
buses?
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ebenfalls
dazu
berechtigt,
in
Veröffentlichungen
auf
ihre
Mitarbeit
hinzuweisen.
It
shall
also
be
entitled
to
refer
to
its
role
as
a
contributor
in
publications.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Fachbesucher
der
ISPO
ist
dazu
berechtigt,
eine
ISPO
Card
zu
erwerben.
Every
ISPO
trade
show
visitor
is
eligible
to
purchase
an
ISPO
Card.
ParaCrawl v7.1
Edco
ist
dazu
berechtigt,
diese
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
einseitig
zu
ändern.
Edco
is
entitled
to
alter
these
General
Terms
and
Conditions
unilaterally.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
dazu
berechtigt:
der
Sieg
ist
nicht
billig
erkauft.
It
had
a
right
to.
The
victory
had
been
well
paid
for.
ParaCrawl v7.1
Fährverbindung:
Linz-Kripp
Wer
ist
dazu
berechtigt
Schülerzeitkarten
zu
nutzen?
Who
is
entitled
to
use
a
student
commuter
ticket?
ParaCrawl v7.1
Stenhøj
ist
dazu
berechtigt
zwischen
Abhilfe
und
Neulieferung
zu
wählen.
StenhÃ
?
j
is
entitled
to
choose
between
repair
or
replacement
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Lord
Mayor
ist
dazu
berechtigt,
das
"Collar
of
SS"
zu
tragen.
Since
1545
the
Lord
Mayor
of
London
has
worn
a
Royal
Livery
Collar
of
Esses.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
demnach
dazu
berechtigt,
deren
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
zu
beurteilen.
As
such,
it
is
competent
to
assess
the
aid's
compatibility
with
the
common
market.
DGT v2019
Sie
ist
demnach
dazu
berechtigt,
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
zu
beurteilen.
The
Commission
is
therefore
competent
to
assess
their
compatibility
with
the
common
market.
DGT v2019
Nintendo
ist
ausdrücklich
dazu
berechtigt,
den
Club
Nintendo-Service
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
einzustellen.
Nintendo
expressly
reserves
the
right
to
terminate
Club
Nintendo
at
any
time
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
ist
dazu
berechtigt,
KalevalaJewelryjederzeit
zu
untersagen,
das
Marketing
seiner
Produkte
fortzusetzen.
The
User
has
the
right
at
any
time
to
prohibit
LapponiaJewelryfrom
continuing
the
marketing
of
its
products.
ParaCrawl v7.1
Als
Rechtsanwältin
ist
Zane
dazu
berechtigt,
Kunden
in
Deutschland
vor
Gericht
zu
vertreten.
As
Rechtsanwältin
Zane
is
entitled
to
represent
clients
at
the
German
courts.
ParaCrawl v7.1
Steinberg
ist
dazu
berechtigt,
Anfragen
der
Endkunden
und
den
direkten
Kontakt
mit
Endkunden
abzulehnen.
Steinberg
shall
be
entitled
to
reject
inquiries
from
the
end
customer
as
well
as
direct
contact
with
the
end
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
hochladende
Mirglied
ist
nicht
dazu
berechtigt,
seine
Rechte
oder
Pflichten
nach
diesem
Vertrag
abzutreten.
The
uploading
member
is
not
authorized
to
assign
his/her
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
User
ist
nicht
dazu
berechtigt,
fremde
Anmeldeangaben
zum
Betreten
einer
solchen
Sektion
zu
verwenden.
The
user
shall
not
use
another
person’s
log-in
information
for
accessing
such
a
section.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtbeachtung
ist
die
Gesellschaft
dazu
berechtigt,
die
Annahme
der
Lieferung
zu
verweigern.
In
the
event
of
non-adherence,
the
Company
is
entitled
to
reject
acceptance
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dutron
BV
ist
dazu
berechtigt,
den
Inhalt
der
Webseite
nach
Belieben
zu
modifizieren
oder
ergänzen.
Dutron
BV
reserves
the
right
to
modify
or
amend
the
content
of
this
website
at
any
time
and
for
any
reason.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
ist
der
Benutzer
dazu
berechtigt,
die
Login-Daten
eines
anderen
Benutzers
zu
verwenden.
The
user
is
under
no
circumstances
entitled
to
use
the
log-in
data
of
another
user.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
dazu
berechtigt,
seine
Leistungen
im
Hinblick
auf
die
eingesetzte
Technologie
jederzeit
anzupassen.
He
is
entitled
to
adapt
his
services
in
terms
of
the
technology
used
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Appful
ist
aber
auch
dazu
berechtigt,
den
Käufer
an
dessen
Wohnsitzgericht
zu
verklagen.
Appful
is
also
entitled
to
the
buyer
at
his
place
of
residence
court
of
justice.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinner
ist
ausschließlich
dazu
berechtigt
den
Preis
auf
sein
eigenes
Live-Konto
zu
erhalten.
The
winner
is
eligible
to
receive
the
prize
only
to
his
own
live
account.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ungarn
ist
ebenfalls
dazu
berechtigt,
eine
Verfassung
zu
besitzen
und
diese
ist
mit
Sicherheit
besser
als
die
alte
Verfassung
von
1949,
die
von
den
Kommunisten
eingebracht
wurde.
But
Hungary
is
also
entitled
to
have
a
constitution
and
certainly
this
is
far
better
than
the
old
constitution
of
1949
brought
in
by
the
Communists.
Europarl v8