Übersetzung für "Ist dafuer" in Englisch

Ein Grund dafuer ist die begrenzte Mittelausstattung:
Resources have been in short supply.
TildeMODEL v2018

Dafuer ist es tatsaechlich zu spaet.
In fact, it is too late.
TildeMODEL v2018

Dafuer ist die Sache viel zu ernst.
This matter is too serious.
OpenSubtitles v2018

Das Narkosegas Halothan ist dafuer ein Beispiel.
The narcosis gas halothan is an example of this.
EuroPat v2

Jeder Teilnehmer ist SELBER dafuer verantwortlich, dass seine Stimme korrekt gezaehlt wird.
It is YOUR responsibility to make sure your vote is registered correctly.
ParaCrawl v7.1

Das Room Mate Pau ist ein Beispiel dafuer.
Room Mate Pau is the perfect example of that.
ParaCrawl v7.1

Die Voraussetzung dafuer ist bei RPC NIS mit publickey.byname und netid.byname Datenbasis.
The prerequisite is NIS with publickey.byname and netid.byname database.
ParaCrawl v7.1

Das meiste davon kommt vom Killybegs Stausee, der Offizielle Name dafuer ist Lough Adeery.
A good bit of that, if not most, comes from Killybegs Reservoir, the proper name of this water being Lough Adeery.
ParaCrawl v7.1

Gremmo ist eine italienische familien namen, der mantainer ist italiener dafuer wird nur italienisch gasprochen.
Gremmo is an italian family name, and mainteiner is italian so this site actually speak only italian.
CCAligned v1

Hemberger ist verantwortlich dafuer, dass Guido Wolthers Schriften und Zeichnungen in Umlauf gebracht werden.
Hemberger was responsable that Wolther's sexmagical drawings and writings have been brought in circulation.
ParaCrawl v7.1

Unsere Hauptaktivitaet ist speziell dafuer geeignet, Sie mit verschiedenen Shareware-Spiele für Ihre Unterhaltung zu versehen.
Our key activity is specifically designed for providing you with various downloadable casual games for entertainment.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinschaft, die Grundlage unserer wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit ist, bietet dafuer genau den richtigen Rahmen.
The Community, as the basis of our economic and political cooperation, is the right place for this identity to be based.
TildeMODEL v2018

Dies ist ein Zeichen dafuer, dass eines der wesentlichen Entwicklungsziele nicht erreicht wurde, und bedeutet, dass ein Teil der Bevoelkerung, der bisher am Segen des Wachstums nicht teilhaben konnte,
This is only the visible sign that one of the principal aims of development has not been achieved and that a section of the population,
TildeMODEL v2018

Juengstes Beispiel dafuer ist die Ankuendigung von Matsushita im vergangenen Monat, sein Vertriebssystem neu zu organisieren, die Ermaessigungen fuer Einzelhaendler zu ueberpruefen und die finanzielle Unterstuetzung fuer Vertriebshaendler einzustellen.
The most recent straw in the wind was Matsushita's announcement last month that it plans to reorganize its captive retail system, simplify its system of rebates to retailers, and abolish financial assistance to retailers belonging to the captive distribution network.
TildeMODEL v2018

Unsere Aufgabe ist es nun, dafuer zu sorgen, dass die Vorteile von 1992, fuer die wir wirklich hart arbeiten, dank der unsichtbaren Hand des Marktes und des manchmal durchaus spuerbaren Einflusses der Wettbewerbspolitik den Verbrauchern und den leistungs- und wettbewerbsfaehigsten Unternehmen zugute kommen.
Our responsibility is to make sure that the benefits of 1992 for which we are all working so hard are steered by the invisible hand of the market and the sometimes necessarily visible impact of competition policy to the consumer and to the most efficient and competitive companies.
TildeMODEL v2018

Die juengste Konjunkturentwicklung ist Ursache dafuer, dass zur Stabilisierung des Gleichgewichts von Angebot und Nachfrage bei Synthesefasern, die hier insgesamt betrachtet werden, obwohl die Lage bei den vier verschiedenen Fasergruppen unterschiedlich ist, immer noch ein System der Beihilfekontrolle notwendig ist.
It is evident from the most recent developments in the economic situation that a system for controlling aid is still necessary in order to stablilize the balance between supply and demand for synthetic fibres as a whole, despite the differences in situation between the four types of fibres.
TildeMODEL v2018

Das Tempo hat nachgelasssen und ist einer gewissen Normalisierung des Lebens gewichen, die vermutlich notwendig ist dafuer, dass eine Stadt zu sich selbst findet.
The speed has eased off and life has become more normal in a certain sense, which is probably necessary for the city to find itself.
ParaCrawl v7.1

Unbewusst habe ich Kontat mit Yiwu Amanda Intl Group in Yiwu China,die die berühmt für verschiedene Produkte ist und die bekannt dafuer ist, dass viele Geschäftmanner wie mich viel verschiedene Produkte kaufen und zufrieden sind.
Unconsciously, I connected with Yiwu Amanda Intl Group in Yiwu China which is famous for various products satisfied business man like me to buy all range of products there.
ParaCrawl v7.1

Diese eine Eigenschaft ist verantwortlich dafuer, die Energie des Universums in einer für Sie guenstigen Art zu leiten.
This single attribute is responsible for directing the energy of the universe in a way favorable to you.
ParaCrawl v7.1

Die Ursache dafuer ist, dass beim Fliegen in geringer Hoehe das gleichmaessige Anstroemen des Windes durch Gebaeude, Baeume oder Huegel behindert wird, deshalb ist dort die Windgeschwindigkeit niedriger und die Windstaerke schwaecher, somit wird der Drachen instabil.
Reason for this behaviour is that in lower altitudes laminar airflow is disturbed by houses, trees or hills. The hindrance of laminar windflow lowers the velocity of the wind, thus causing instable flight conditions.
ParaCrawl v7.1

Der Grund dafuer ist, weil Spam-Ordner genau nach so einer Art von E-Mail Inhalt Ausschau halten, denn dort werden verdaechtige Inhalte versteckt sein.
The reason why is because spam filters are specifically looking out for this type of email content because it’s usually where suspect content is hidden.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie sich fuer die totale Entspannung entscheiden, sich einfach verwoehnen lassen moechten oder einen Anstoss zu einem gesuenderen Lebensstil suchen, unser Luxus-Spa ist dafuer der perfekte Ort.
Whether you are looking for total relaxation, some pampering, an unrivalled range of treatments or to kick start a healthier lifestyle, our luxury spa is the perfect retreat.
CCAligned v1

Der Grund dafuer ist, dass Schwertkunst rein funktionell angesehen wird und nicht auf der Buehne gezeigt werden soll.
The reason is that swordsmanship is seen as purely functional and is not considered to be shown on stage.
CCAligned v1

Ich nehme die Schuld für das magere Begleitheft und das Fehlen von Texten usw. auf mich, der Grund dafuer ist meine vollkommene Verzweiflung an der geizigen Natur des besagten Mediums.
I'll take the flack for the skimpy booklet and the absence of lyrics etc., the reason for this is mycomplete despair at the stingy nature of the the medium itself.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptursache dafuer ist, dass das Oberteil zu schwer ist, oder der Waagenleine falsch angebunden ist.
Main cause is usually that the upper part of the kite is too heavy or the bridle is tied up incorrectly.
ParaCrawl v7.1

Der Grund dafuer ist in erster Linie eine relativ kleine Gruppe Begeisterter, die das Konzept aktiv gefördert und die notwendigen Bausaetze zur Motorumruestung etc. entwickelt haben.
The reason for this is mainly a relatively small group of enthusiasts who have actively promoted the concept and developed the necessary engine modification kits, etc.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein entscheidender Moment für die japanischen sozialen und politischen Bewegungen sich zu oeffnen, global zu werden und zu vernetzen, dafuer ist euer kreatives Engagement unentbehrlich.
This is a crucial moment for Japanese social and political movements to open themselves to be global and uplift their spirits. For this your creative engagement is indispensable.
ParaCrawl v7.1

Die Hoffnung auf eine große Walrosskolonie hatten wir darum schon aufgegeben - beruehmt dafuer ist Baffin Island, welche wir aufgrund des Packeises nicht erreichen konnten.
We had therefore already given up hope to see a large walrus colony - famous for that is Baffin Island, which we couldn't reach because of the pack-ice.
ParaCrawl v7.1