Übersetzung für "Insolvenzverfahren über das vermögen eröffnet" in Englisch
Ein
weiteres
Jahr
später
wurde
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
Dritten
eröffnet.
Another
year
later,
insolvency
proceedings
were
initiated
against
the
third
party's
assets.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
hatte
das
Tribunale
di
Oristano
mit
Urteil
vom
27.
Februar
1986
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
DAI
eröffnet.
Meanwhile,
by
judgment
of
27
February
1986,
the
Tribunale
di
Oristano
declared
DAI
insolvent.
EUbookshop v2
Einfacher
Zugang
zu
nationalen
Insolvenzregistern:
eine
neue
Datenbank
(Europäisches
Justizportal)
gibt
den
Gläubigern,
Investoren,
Geschäftspartnern,
Juristen
und
anderen
eine
einzigartige
Möglichkeit,
sich
darüber
zu
erkundigen,
ob
ein
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
Geschäftspartners
eröffnet
wurde;
Easy
access
to
national
insolvency
registers:
a
new
database
(European
e-Justice
Portal)
will
uniquely
enable
creditors,
investors,
business
partners,
lawyers,
and
others
to
check
if
e.g.
business
partners
are
not
subject
to
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
liegt
für
BS-Infosys
insbesondere
dann
vor,
wenn
ein
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
Kunden
eröffnet
oder
mangels
Masse
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
abgelehnt
wird,
wenn
sich
der
Kunde
mit
einem
nicht
nur
unerheblichen
Teil
der
fälligen
Vergütung
länger
als
4
Wochen
in
Verzug
befindet
oder
wenn
er
in
sonstiger
Weise
gegen
wesentliche
Vertragspflichten
verstößt
und
diesen
Verstoß
auch
nach
entsprechender
Aufforderung
durch
BS-Infosys
nicht
innerhalb
1
Woche
einstellt.
In
particular,
cause
exists
for
BS-Infosys,
if
insolvency
proceedings
are
instituted
against
the
assets
of
Customer
or
rejected
for
a
lack
of
funds,
if
Customer
is
in
default
with
a
material
portion
of
the
remuneration
due
for
more
than
four
(4)
weeks
or
if
Customer
violates
a
material
contract
duty
in
any
other
manner
and
if
it
fails
to
cure
this
breach
within
one
(1)
week
from
the
corresponding
notice
given
by
BS-Infosys.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Monate
später,
am
15.
September
2008,
wurde
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Gesellschaft
eröffnet.
Six
months
later,
on
15
September
2008,
insolvency
proceedings
were
opened
regarding
the
company's
assets.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
bisherigen
Ausführungen
des
BFH
liegt
dies
zumindest
nicht
schon
dann
vor,
wenn
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
Schuldners
eröffnet
worden
ist.
According
to
the
previous
statements
of
the
BFH,
this
does
not
apply
if
insolvency
proceedings
have
been
opened
against
the
debtor's
assets.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Besteller
seine
Zahlungen
ein,
wird
ein
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
Bestellers
eröffnet
oder
wird
der
Antrag
auf
Eröffnung
eines
solchen
Insolvenzverfahrens
mangels
Masse
abgewiesen,
sind
wir
zum
Rücktritt
berechtigt.
In
case
of
discontinuing
payments,
insolvency
proceedings
concerning
the
customer
and
rejection
of
application
for
insolvency
proceedings
for
lack
of
assets
the
seller
shall
be
entitled
to
withdrawal.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
AN
seine
Lieferungen
ein,
wird
ein
vorläufiger
Insolvenzverwalter
bestellt
oder
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
des
AN
eröffnet,
ist
der
AG
berechtigt,
die
Vertragserfüllung
ganz
oder
teilweise
abzulehnen
und
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen.
If
the
Contractor
ceases
delivery,
a
preliminary
liquidator
is
nominated,
or
the
insolvency
proceedings
against
the
assets
of
the
Contractor
are
opened,
the
Principal
shall
be
entitled
to
partly
or
totally
reject
the
execution
of
the
contract
and
claim
compensation
for
default.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
anderer
Ansprüche
oder
Rechte
kann
der
Verkäufer
das
Vertragsverhältnis
fristlos
kündigen,
wenn
der
Käufer
seinen
Zahlungsverpflichtungen
nicht
fristgerecht
nachkommt
oder
eine
andere
wesentliche
Vertragspflicht
verletzt,
seinen
Geschäftsbetrieb
einstellt
oder
die
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
über
das
Vermögen
des
Käufers
eröffnet
wird.
Among
other
claims
the
seller
has
got
the
right
to
cancel
the
contract
without
any
due
date
when
the
buyer
is
not
able
to
fulfill
his
paying
obligations
in
the
agreed
term
or
when
he
breaches
another
contract
duty,
cancels
his
business
operation
or
declares
insolvency.
ParaCrawl v7.1