Übersetzung für "Innerstaatliche recht" in Englisch
Das
innerstaatliche
Recht
kann
dadurch
komplexer
werden
und
an
Konsistenz
verlieren.
National
law
may
thus
become
more
complex
and
less
consistent.
TildeMODEL v2018
Für
die
Buchführung
der
SPE
gilt
das
anwendbare
innerstaatliche
Recht.
The
bookkeeping
of
the
SPE
shall
be
governed
by
the
applicable
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
Beamten
des
Entsendemitgliedstaats
sind
dabei
an
das
innerstaatliche
Recht
des
Aufnahmemitgliedstaats
gebunden.
The
seconding
Member
States'
officers
shall
be
subject
to
the
host
Member
State's
national
law.
DGT v2019
Vereinigte
Königreich
und
Zypern
lassen
das
innerstaatliche
Recht
in
keinem
Fall
unberücksichtigt.
Do
ombudsmen
set
aside
domestic
law
in
favour
of
EU
law?
EUbookshop v2
Das
Kollisionsrecht
bestimmt
das
zur
Regelung
des
betreffenden
Rechtsverhältnisses
am
besten
geeignete
innerstaatliche
Recht.
The
conflict
rules
determine
which
country’s
domestic
law
is
best
placed
to
govern
the
legal
relationship
in
question.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
regelt
den
Zeitplan
und
die
Umsetzung
der
Richtlinie
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
This
Article
lays
down
the
timetable
and
the
requirements
for
transposing
the
Directive
into
Member
States’
national
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
sich
in
diesem
Zusammenhang
grundsätzlich
für
den
Verweis
auf
das
innerstaatliche
Recht
ausgesprochen.
Given
the
preferences
expressed
by
the
Commission,
the
general
principle
would
be
to
refer
to
national
law.
TildeMODEL v2018
Die
italienischen
Behörden
haben
die
Empfehlungen
der
Kommission
bereits
im
Jahr
2004
ins
innerstaatliche
Recht
übernommen.
The
Italian
authorities
have
already
implemented
the
Commission’s
recommendations
in
their
national
law
in
the
course
of
2004.
TildeMODEL v2018
Ein
Verweis
auf
das
innerstaatliche
Recht
zur
Lösung
der
Zuständigkeitsfrage
könnte
weitere
Probleme
aufwerfen.
The
renvoi
to
national
rules
to
settle
this
question
could
generate
a
new
problem.
TildeMODEL v2018
In
den
ersten
zwei
Jahren
wird
der
Zugang
durch
das
innerstaatliche
Recht
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
geregelt.
For
the
first
two
years,
the
access
is
regulated
by
the
national
law
of
the
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
überprüft
weiterhin
die
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
The
Commission
has
continued
to
check
whether
Community
legislation
is
being
transposed
into
national
law
by
the
Member
States.
EUbookshop v2
Außerdem
prüft
sie
weiterhin
die
Übernahme
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
in
das
innerstaatliche
Recht
der
Mitgliedstaaten.
It
continued
to
monitor
the
incorporation
of
Community
legislation
into
the
national
laws
of
the
various
Member
States.
EUbookshop v2
Der
Gerichtshof
hat
kritisiert,
daß
der
Inhalt
gemeinschaftsrechtlicher
Bestimmungen
in
das
innerstaatliche
Recht
übernommen
wird.
The
Court
has
condemned
the
practice
of
reproducing
the
provisions
of
Community
regulations
in
national
legislation.
EUbookshop v2