Übersetzung für "Informationen veröffentlichen" in Englisch

Laut Ersten Verfassungszusatz haben die Medien das Recht, geheime Informationen zu veröffentlichen.
You see, under the First Amendment, the press has the right to publish secret information in the public interest.
TED2020 v1
Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.
The recipient of information should be allowed to make it public.
TildeMODEL v2018
Auf Jahresbasis sind folgende Informationen zu veröffentlichen:
On a yearly basis the following information:
TildeMODEL v2018
Die Wertpapierfirmen sollten die für ihr Auftragsausführungsverhalten maßgeblichen Informationen veröffentlichen müssen.
It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verwertungsgesellschaften folgende Informationen veröffentlichen:
Member States shall ensure that a collecting society makes public the following information:
TildeMODEL v2018
Er verpflichtet dieselben multinationalen Unternehmen, bestimmte den Steuerbehörden übermittelte Informationen zu veröffentlichen.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
TildeMODEL v2018
Der übertragende Mitgliedstaat und die Agentur müssen diese Informationen veröffentlichen.
The delegating Member State and the Agency shall make that information public.
DGT v2019
Es bedeute auch nicht, dass OLAF vertrauliche Informationen veröffentlichen müsse.
She added that this does not imply that OLAF should disclose confidential information.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird solche Informationen dann veröffentlichen.
The Commission would make such an information public.
TildeMODEL v2018
Unternehmen können Gründe dafür haben, Informationen nicht zu veröffentlichen.
There can be good reasons why businesses do not disclose information.
TildeMODEL v2018
Im Artikel steht, dass sie noch mehr Informationen veröffentlichen werden.
The article says they have more information to publish.
OpenSubtitles v2018
Wir veröffentlichen Informationen, sobald die Familien der Opfer benachrichtigt wurden.
We can't disclose information about the crash until the families of the victims have been notified.
OpenSubtitles v2018
China wollte Informationen veröffentlichen, die eine unserer offiziellen Versionen widerlegen.
The Chinese government has threatened to go public with information that contradicts one of our cover stories.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es ist unsere Pflicht, diese Informationen zu veröffentlichen.
We may have no choice but to release this information.
OpenSubtitles v2018
Erpressung ist, zu drohen, Informationen zu veröffentlichen.
It is blackmail to threaten to publish information.
OpenSubtitles v2018
Infolgedessen könne die Kommission nicht einseitig beschließen, diese Informationen zu veröffentlichen.
As a result the Commission cannot take a unilateral decision to publish this information'.
EUbookshop v2
Viele Ministerien unterstützen auch Elternorganisationen, die ihrerseits Informationen veröffentlichen.
Many Ministries also subsidize parent organisations which, in turn, publish information.
EUbookshop v2
Diese sind gemäß dem Briefwechsel über die Veröffentlichung EWR-relevanter Informationen zu veröffentlichen.
They arc to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
EUbookshop v2
Wir werden zusätzliche Informationen veröffentlichen, sobald weitere Einzelheiten vorliegen.
We will provide further information as soon as this is available.
ParaCrawl v7.1
Sie verpflichten sich, keine Informationen zu veröffentlichen:
You agree that youshall not post any information:
CCAligned v1
Darf man zu diesem Thema überhaupt Informationen veröffentlichen?
Should information on breath control play be available at all?
CCAligned v1
Die IFA wird je nach Entwicklung der Situation zusätzliche Informationen veröffentlichen.
IFA will put out additional information as the situation develops.
CCAligned v1
Wir werden lediglich Informationen zu Gesundheitsprogrammen veröffentlichen, deren Einrichtung wir zugestimmt haben.
We will only publish information from those health programmes that we have agreed to participate in.
ParaCrawl v7.1
Er veranschaulicht die Bemühungen der Website, transparente Informationen zu veröffentlichen.
It demonstrates the intent of a website to publish transparent information.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Informationen informationen veröffentlichen informationen ziehen informationen überbringen
veröffentlichen informationen beschaffen informationen einzuholen informationen speichern
benötigten informationen nötige informationen