Übersetzung für "Information vorhanden" in Englisch
Ist
diese
Information
nicht
vorhanden,
erfolgt
die
geographische
Aufgliederung
anhand
der
Transaktionswährung.
The
availability
of
information
on
the
geographical
breakdown
of
the
EUI
balance
of
payments
varies
according
to
the
items
and
according
to
the
sources
used.
EUbookshop v2
Über
Bildungsgänge
an
anderen
Institutionen
ist
häufig
nur
unzulängliche
einschlägige
Information
vorhanden.
The
very
limited
guidance
systems
that
existed
in
the
past
were
mostly
passive,
to
be
referred
to
only
in
cases
of
difficulty,
or
real
interest
on
the
part
of
the
pupil,
or
for
those
who
might
have
difficulty
in
getting
work
on
leaving.
EUbookshop v2
Die
PNG
Alphachannel
Information
(wenn
vorhanden)
wird
derzeit
ignoriert.
The
PNG
alphachannel
information
(if
any)
is
ignored
for
now.
ParaCrawl v7.1
Unsere
API
und
unsere
manuelle
Suche
liefern
diese
Information,
falls
vorhanden.
Our
API
and
our
manual
search
provide
this
peace
of
information
if
available.
CCAligned v1
Information
(leer,
falls
keine
Information
vorhanden
ist)
Information
(empty
if
no
information
is
available)
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
der
Meinungen
ist
gegeben,
der
Pluralismus
der
Information
vorhanden.
There
is
a
diversity
of
opinions
and
a
pluralism
of
information.
ParaCrawl v7.1
Alle
Links
sind
lediglich
zur
Information
vorhanden
und
sollen
keine
Werbung
sein.
All
existing
links
are
only
for
information
and
should
be
no
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Die
TGA
Alphachannel
Information
(wenn
vorhanden)
wird
derzeit
ignoriert.
The
TGA
alphachannel
information
(if
any)
is
ignored
for
now.
ParaCrawl v7.1
Dieser
komplexe
Abfragevorgang
resultiert
dann
in
der
digitalen
Information
"Fremdsteuergerät
vorhanden"
oder
nicht.
This
complex
interrogation
procedure
then
results
in
the
digital
information
“external
control
unit
present”
or
not.
EuroPat v2
Der
folgende
Programmteil
gibt
nur
diejenigen
Begriffe
zurück,
zu
denen
weiterführende
Information
vorhanden
ist.
The
following
program
element
returns
only
those
terms
on
which
follow-up
information
is
available.
EuroPat v2
In
der
Beschreibung
eine
Webseite
angeben,
wo
Besucher
weitere
Information
erhalten
(sofern
vorhanden).
In
the
description,
add
a
website
where
visitors
can
obtain
more
information
(if
available).
ParaCrawl v7.1
Die
TGA
Alpha-Kanal
Information
(wenn
vorhanden)
wird
derzeit
beim
Verwenden
dieses
Formats
ignoriert.
At
this
point,
the
TGA
alpha
channel
information
(if
any)
is
ignored
when
using
this
format.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
ist
keine
Information
vorhanden!
No
information
available
now!
CCAligned v1
Falls
bei
den
Objekten
keine
individuelle
Information
vorhanden
ist,
wird
der
hier
angegebenen
Order
verwendet.
If
there's
no
individual
information
available,
the
software
looks
in
this
path.
ParaCrawl v7.1
Eine
gepunktete
Unterstreichung
und
der
Hilfe-Cursor
weisen
darauf
hin,
dass
eine
zusätzliche
Information
vorhanden
ist.
A
dotted
underline
and
the
help
cursor
indicate
that
additional
information
is
available.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Information
ist
doppelt
vorhanden
--
einmal
auf
jedem
Strang
--
das
ist
wichtig,
denn
wenn
neue
Zellen
gebildet
werden,
teilen
sich
die
Stränge
und
neue
Stränge
werden
in
einem
fast
perfekten
Prozess
den
alten
Strängen
nachgebildet.
And
the
information
is
there
twice
--
one
on
each
strand
--
which
is
important,
because
when
new
cells
are
formed,
these
strands
come
apart,
new
strands
are
synthesized
with
the
old
ones
as
templates
in
an
almost
perfect
process.
TED2013 v1.1
Diese
Information
schließt,
soweit
vorhanden,
auch
eine
Beschreibung
der
Rechts-
bzw.
Verwaltungsvorschriften
ein,
auf
die
sich
die
Entscheidungen
stützen.
Such
information
shall
include
a
description
of
the
legislative
or
administrative
measures
on
which
the
decisions
have
been
based,
where
available.
JRC-Acquis v3.0
Auch
wenn
umfassende
Information
(noch)
nicht
vorhanden
ist,
aber
dennoch
eine
Maßnahme
für
notwendig
erachtet
wird,
können
spezifische
Ökodesign-Anforderungen
festgelegt
werden,
wenn
eine
Prüfung
ergeben
hat,
dass
die
Maßnahme
zu
einer
Verringerung
der
von
dem
Produkt
während
seines
Lebenszyklus
verursachten
Umweltwirkung
führt.
However,
even
when
such
comprehensive
information
is
not
(yet)
available
but
action
is
deemed
necessary,
specific
eco-design
requirements
can
be
adopted
after
having
checked
that
the
intended
measure
will
result
in
a
reduction
of
the
environmental
impact
of
the
product
during
its
life
cycle.
TildeMODEL v2018
Die
betroffenen
Personen
haben
eine
Reihe
von
Rechten,
u.a.
das
Recht
auf
Zugang
zu
diesen
Daten,
d.h.
sie
verfügen
über
ein
Auskunftsrecht
über
die
sie
betreffenden
Daten
(z.B.
woher
die
Daten
stammen
-
wenn
diese
Information
vorhanden
ist),
über
das
Recht
auf
Berichtigung
unzutreffender
Daten,
ein
Widerspruchsrecht
im
Falle
unrechtmäßiger
Verarbeitung
und
das
Recht,
ohne
Angaben
von
Gründen
und
ohne
Kosten
die
Genehmigung
zur
Verwendung
ihrer
Daten
unter
bestimmten
Bedingungen
zu
verweigern
(beispielsweise
wenn
sie
kein
Direct-Marketing-Material
erhalten
möchten).
Data
subjects
will
be
granted
a
number
of
important
rights
including
the
right
of
access
to
that
data,
the
right
to
know
where
the
data
originated
(if
such
information
is
available),
the
right
to
have
inaccurate
data
rectified,
a
right
of
recourse
in
the
event
of
unlawful
processing
and
the
right
to
withhold
permission
to
use
their
data
in
certain
circumstances
(for
example,
individuals
will
have
the
right
to
opt-out
free
of
charge
from
being
sent
direct
marketing
material,
without
providing
any
specific
reason).
TildeMODEL v2018
Nach
dem
neuen
Wortlaut
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a)
kann
die
Behörde,
an
die
der
Antrag
gerichtet
ist,
in
solchen
Fällen
den
Antrag
möglichst
rasch
an
die
Behörde
weiterleiten,
bei
der
die
betreffende
Information
vorhanden
ist
und
den
Antragsteller
hiervon
in
Kenntnis
setzen
oder
ihn
darüber
informieren,
bei
welcher
Behörde
er
diese
Informationen
beantragen
kann.
Under
the
new
wording
of
Article
4(1)(a),
in
such
cases,
the
public
authority
to
which
the
request
has
been
addressed
will
be
allowed
to
transfer
the
request
to
the
public
authority
which
holds
the
information
and
inform
the
applicant
accordingly
or
to
inform
the
applicant
of
the
public
authority
to
which
it
believes
it
is
possible
to
apply
for
the
information
requested.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Kommissionsvorschlag
war
die
Behörde,
an
die
der
Antrag
fälschlicherweise
gerichtet
war,
verpflichtet,
den
Antrag
an
die
Behörde
weiterzuleiten,
bei
der
die
betreffende
Information
vorhanden
ist,
wenn
dies
bekannt
war.
Under
the
terms
of
the
Commission
proposal,
the
public
authority
to
which
a
request
had
been
wrongly
addressed
had
the
obligation
to
transfer
the
request
to
the
public
authority
holding
the
information
if
this
was
known.
TildeMODEL v2018
Diese
Anfragen
beziehen
sich
oft
auf
Themen
und
Ansichten,
die
sich
von
denen
vorheriger
Anfragen
stark
unterscheiden
und
für
deren
Beantwortung
recht
wenig
Information
vorhanden
ist.
That
kind
of
inquiries
very
often
involves
topics
and
viewpoints,
which
are
very
different
from
previous
inquiries
and
for
which
only
little
agricultural
information
is
available.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
bewirkt,
daß
kein
Taktimpuls
mehr
wirksam
werden
kann,
solange
im
Speicher
SP3
eine
Information
vorhanden
ist.
This
effects
that
no
additional
clock
pulse
can
become
effective
as
long
as
information
is
present
in
the
advance
memory
flip-flop
SP3.
EuroPat v2
Daraus
wird
deutlich,
daß
die
Informationsquelle
-
für
den
angenommenen
Fall
der
interne
Bus
des
Moduls
f
-
mit
allen
übrigen
Modulen
über
jeweils
nur
einen
Weg
verbunden
ist,
daß
jeder
Bus
nur
einfach
eingespeist
ist,
daß
auf
allen
Ubertragungswegen,
d.h.
allen
Bussen
die
gleiche
Information
vorhanden
ist
und
daß
jeder
Modul
bei
Ausfall
eines
der
in
Figur
3
aktiven
Ubertragungswege
durch
Aktivierung
eines
der
gestrichelt
gezeichneten
Übertragungswege
jederzeit
über
einen
zweiten
Weg
von
der
Signalquelle
erreichbar
ist.
This
makes
clear
that
the
information
source
(the
internal
bus
of
module
f
in
the
assumed
case)
is
connected
to
all
other
modules
always
via
only
one
path;
that
each
bus
is
fed
only
once;
that
the
same
information
is
present
on
all
transmission
paths,
i.e.,
all
busses;
and
that
in
the
event
of
a
failure
of
a
transmission
path
active
in
FIG.
3,
every
module
can
be
reached
by
the
signal
source
via
a
second
path
at
any
time
by
activating
one
of
the
transmission
paths
shown
dashed.
EuroPat v2
Da
jedem
Modul
die
Informationen
der
zwei
ihm
zugeordneten
Busse
zur
Verfügung
steht
und
allen
Bussen
durch
die
zuvor
beschriebene
Richtungssteuerung
im
ungestörten
Fall
immer
dieselbe
Information
vorhanden
sein
muß,
kann
in
jedem
Modul
ein
Störungsfall
erkannt
werden.
Since
each
module
has
available
to
it
the
information
on
the
two
busses
associated
with
it
and
the
same
information
must
always
be
available
to
all
busses
in
the
undisturbed
case
through
the
above-described
direction
control,
a
fault
can
be
detected
in
each
module.
EuroPat v2
Daraus
wird
deutlich,
daß
die
Informstionsquelle
-
für
den
angenommenen
Fall
der
interne
Bus
des
Moduls
f
-
mit
allen
Übrigen
Modulen
über
jeweils
nur
einen
Weg
verbunden
ist,
daß
jeder
Bus
nur
einfach
eingespeist
ist,
daß
auf
allen
Übertragungswegen,
d.h.
allen
Bussen
die
gleiche
Information
vorhanden
ist
und
daß
jeder
Modul
bei
Ausfall
eines
der
in
Figur
3
aktiven
Übertragungswege
durch
Aktivierung
eines
der
gestrichelt
gezeichneten
Übertragungswege
jederzeit
über
einen
zweiten
Weg
von
der
Signalquelle
erreichbar
ist.
This
makes
clear
that
the
information
source
(the
internal
bus
of
module
f
in
the
assumed
case)
is
connected
to
all
other
modules
always
via
only
one
path;
that
each
bus
is
fed
only
once;
that
the
same
information
is
present
on
all
transmission
paths,
i.e.,
all
busses;
and
that
in
the
event
of
a
failure
of
a
transmission
path
active
in
FIG.
3,
every
module
can
be
reached
by
the
signal
source
via
a
second
path
at
any
time
by
activating
one
of
the
transmission
paths
shown
dashed.
EuroPat v2