Übersetzung für "Inbetriebnahme von" in Englisch
Auch
die
Inbetriebnahme
von
Internetanschlüssen
hinkte
hinterher.
Furthermore,
things
moved
slowly
when
it
came
to
using
the
Internet.
Europarl v8
Die
Inbetriebnahme
von
Salamonde
II
ist
für
den
August
2015
geplant.
The
new
power
plant
is
expected
to
go
operational
in
August
2015.
Wikipedia v1.0
Der
frühere
Flughafen
Oslo-Fornebu
wird
seit
der
Inbetriebnahme
von
Gardermoen
nicht
mehr
bedient.
The
main
airport
serving
the
city
is
Gardermoen
Airport,
located
in
Ullensaker,
from
the
city
centre
of
Oslo.
Wikipedia v1.0
Außerdem
sollte
für
den
Termin
der
Inbetriebnahme
ein
Übergangszeitraum
von
einem
Jahr
gelten.
A
period
of
grace
of
1
year
should
also
be
applied
with
respect
to
the
date
of
entry
into
operation.
DGT v2019
Die
Genehmigung
zur
Inbetriebnahme
wird
von
den
zuständigen
Behörden
oder
Stellen
erteilt.
Authorisation
for
entry
into
service
is
granted
by
the
competent
authorities
or
bodies.
DGT v2019
Unternehmen,
das
den
Bau
und
die
Inbetriebnahme
von
Kernkraftwerken
durchführt.
Company
for
Construction
and
Commissioning
of
Nuclear
Power
Plants.
DGT v2019
Diese
Entwicklungen
erfolgen
ergänzend
zur
Inbetriebnahme
von
GMES
und
Galileo.
These
developments
will
parallel
the
implementation
of
the
GMES
and
Galileo
programmes.
TildeMODEL v2018
Liste
1
(Inbetriebnahme
bis
2020
von
den
Staaten
fest
zugesagt)
List
1
(with
firm
commitments
of
countries
that
would
be
operational
by
2020)
TildeMODEL v2018
Weiter
wird
das
Verfahren
für
die
Inbetriebnahme
von
Fahrzeugen
beschrieben.
It
further
describes
the
procedure
for
placing
rolling
stock
in
service.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
unterliegen
der
Bau
und
die
Inbetriebnahme
von
Seilbahnen
nationalen
Genehmigungsverfahren.
In
this
framework,
the
construction
and
entry
into
service
of
cableway
installations
are
subject
to
national
authorisation
procedures.
TildeMODEL v2018
Für
die
Inbetriebnahme
von
Block
2
wird
das
Jahr
2015
angestrebt.
The
first
unit
is
scheduled
to
be
operational
by
2014
and
second
unit
by
2015.
Wikipedia v1.0
Die
Inbetriebnahme
von
EURONET
soll
im
Laufe
des
Jahres
1980
stattfinden.
EURONET
is
expected
to
come
into
service
during
1980.
EUbookshop v2
Mit
Inbetriebnahme
von
Stuttgart
21
soll
das
Aufkommen
um
etwa
20
Prozent
zurückgehen.
With
the
commissioning
of
Stuttgart
21,
the
volume
is
expected
to
decline
by
about
20
percent.
WikiMatrix v1
Mit
der
Inbetriebnahme
von
SNEAK
werden
einige
der
geschilderten
Arbeiten
am
STARK
auslaufen.
Wilh
the
commissioning
of
SNEAK
some
of
the
above-described
studies
in
STARK
have
been
terminated.
EUbookshop v2
Vermehrt
werden
in
Zukunft
zur
Inbetriebnahme
von
Kraftfahrzeugen
schlüssellose
Zugangs-
bzw.
Fahrberechtigungssysteme
eingesetzt.
In
the
future,
key-less
access
and/or
driving
authorization
systems
will
be
used
increasingly
in
order
to
start
motor
vehicles.
EuroPat v2
Erst
nach
der
Inbetriebnahme
von
NET
soll
DEMO
konzipiert
werden.
The
second
project
is
still
under
study
because
of
American
budgetary
restrictions.
EUbookshop v2
Die
Inbetriebnahme
von
TARGET2
verlief
äußerst
erfolgreich.
The
start
of
TARGET2
operations
was
very
successful.
EUbookshop v2
Seit
20
Jahren
Maßstäbe
setzen
in
der
erfolgreichen
Inbetriebnahme
von
Anlagen.
For
20
years,
setting
standards
in
the
successful
commissioning
of
plants.
CCAligned v1
Die
Inbetriebnahme
von
Warehouse
27
ist
schnell
und
unkompliziert.
Modern
The
commissioning
of
Warehouse
27
is
fast
and
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Inbetriebnahme
eines
unikalen,
von
UPB
AG
erbauten
Objekts
–
Abwassereinleitung
ins
Meer.
Commissioning
of
a
unique
object
built
by
AS
UPB
—
sewage
outlet
into
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
werden
Ihre
Mitarbeiter
vor
der
Inbetriebnahme
von
uns
geschult.
We
will
of
course
train
your
staff
before
the
start-up.
ParaCrawl v7.1
Der
TC
Drive
Manager
ist
ein
Tool
zur
Inbetriebnahme
von
Beckhoff-Antriebslösungen.
The
TC
Drive
Manager
is
a
tool
for
commissioning
Beckhoff
drive
solutions.
ParaCrawl v7.1
Grund
sind
der
Bau
und
die
Inbetriebnahme
von
Biogasanlagen.
This
is
being
prompted
by
construction
and
commissioning
of
biogas
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
und
Inbetriebnahme
von
Krika
ist
denkbar
einfach.
Installation
and
set-up
of
Krika
is
pretty
easy.
ParaCrawl v7.1