Übersetzung für "In unregelmäßigen zeitabständen" in Englisch
Weitere
Veröffentlichungen
werden
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
herausgegeben.
Additional
issues
have
been
published
on
an
irregular
schedule.
WikiMatrix v1
Wir
versenden
unsere
Rundschreiben
in
unregelmäßigen
Zeitabständen.
We
send
out
our
newsletter
at
irregular
intervals.
CCAligned v1
In
unregelmäßigen
Zeitabständen
und
Phasen
gehen
die
Vorhänge
auf
und
zu.
The
curtains
open
and
close
at
irregular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
zweite
Applikation
das
Pollen
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
durchführen.
The
second
application
can
carry
out
polling
at
regular
or
irregular
intervals.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
damit
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
immer
wieder
ablaufen.
The
method
may
thus
run
continuously
at
regular
or
irregular
intervals.
EuroPat v2
Dieses
Programm
simuliert
Mausbewegungen
in
unregelmäßigen
Zeitabständen.
This
program
simulates
mouse-movements
in
irregular
time-intervals.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
Einladungen
zu
Umfragen
per
E-Mail.
You
will
receive
emailed
invitations
to
surveys
at
random
intervals.
ParaCrawl v7.1
Von
Zeit
zu
Zeit
werden
diese
Personen
ohne
Vorankündigung
und
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
eingehenden
Kontrollen
unterworfen.
Such
persons
shall
be
subject
to
thorough
checks
from
time
to
time,
without
warning
and
at
irregular
intervals.
DGT v2019
Das
Erfassen
des
Umweltparameters
erfolgt
beispielsweise
kontinuierlich
(z.B.
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen).
The
environmental
parameter
is
captured,
for
example,
continuously
(for
example
at
regular
or
irregular
intervals
of
time).
EuroPat v2
Die
erste
Fluidleitung
(venös)
kann
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
abgesperrt
und
geöffnet
werden.
The
first
(venous)
fluid
line
can
be
blocked
and
opened
at
regular
or
irregular
time
intervals.
EuroPat v2
Continuous
Monitoring-Systeme
erfassen
in
der
Regel
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
Messwerte,
beispielsweise
Glucosemesswerte.
Continuous
monitoring
systems
generally
capture
measured
values,
e.g.
glucose
measured
values,
at
regular
or
irregular
intervals.
EuroPat v2
Der
DICOM-Standard
wird
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
aktualisiert,
erweitert,
ergänzt,
korrigiert
oder
anderweitig
verändert.
The
DICOM
standard
is
updated,
extended,
supplemented,
corrected,
or
otherwise
modified
in
irregular
intervals.
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
kann
aus
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
eintreffenden
Datenpaketen
wieder
ein
kontinuierlicher
Datenstrom
rekonstruiert
werden.
In
this
way
it
is
possible
to
reconstruct
a
continuous
data
stream
from
data
packets
arriving
at
irregular
intervals.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
die
Aussendeinformationen
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
ausgesendet
werden.
However,
it
is
also
conceivable
for
the
transmission
information
to
be
transmitted
at
irregular
intervals.
EuroPat v2
An
einer
Wand
hängt
eine
Zwangsjacke,
die
sich
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
hebt
und
senkt.
A
straitjacket
hangs
on
a
wall,
rising
and
falling
at
irregular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellungen
erheben
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit
und
werden
nur
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
aktualisiert.
These
compilations
make
no
claim
to
completeness
and
are
only
updated
at
irregular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
richtet
sich
an
Geschäftskunden,
deren
Geräte
nur
geringe
Datenmengen
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
übertragen.
The
offering
is
aimed
especially
at
business
customers
whose
devices
transmit
only
small
amounts
of
data
at
irregular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
Beiträge
erscheinen
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
und
werden
auf
dieser
Internet-Seite
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
The
reports
of
this
series
appear
at
irregular
time
intervals
and
are
made
available
free
of
charge
on
this
Internet
page.
ParaCrawl v7.1
Werden
Mahlzeiten
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
eingenommen
oder
vollständig
ausgelassen,
kann
die
Behandlung
mit
Tandemact
aufgrund
der
Sulfonylharnstoffkomponente
zu
einer
Hypoglykämie
führen.
When
meals
are
taken
at
irregular
hours
or
skipped
altogether,
treatment
with
Tandemact
may
lead
to
hypoglycaemia
due
to
the
sulphonylurea
component.
ELRC_2682 v1
Unangemeldete
Kontrollen
der
Geräte
an
Ort
und
Stelle
werden
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
von
höchstens
einem
Jahr
von
der
benannten
Stelle
vorgenommen.
On-site
checks
of
appliances
must
be
undertaken
at
random
by
the
notified
body
at
intervals
of
one
year
or
less.
DGT v2019
Es
bleibt
also
bei
der
zum
Ausgleichen
des
Schleifscheibenverschleißes
vorgesehenen
Nachstellung
die
übereinstimmend
mit
dem
Stand
der
Technik
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
durchgeführt
wird,
und
zwar
normalerweise
sowohl
in
Achsrichtung
wie
in
radialer
Richtung
der
Schleifscheibe,
so
daß
durch
das
Nachstellen
und
damit
verbundene
Abrichten
der
aktive
Schleifpunkt
der
Schleifscheibe
seine
bei
gegebener
Wälzstellung
vorbestimmte
Lage
an
der
Zahnflanke
stets
beibehält
bzw.
durch
das
Nachstellen
immer
wieder
in
diese
Lage
gebracht
wird.
Thus,
there
is
still
carried
out
the
readjustment--also
sometimes
briefly
simply
referred
to
as
adjustment--required
for
compensating
for
wear
of
the
grinding
wheel,
which
readjustment,
as
is
well
known
from
the
prior
art
in
this
technology,
is
accomplished
at
regular
or
irregular
time
intervals,
and
specifically,
usually
both
in
the
axial
direction
as
well
as
in
the
radial
direction
of
the
grinding
wheel,
so
that
by
virtue
of
such
readjustment
and
the
therewith
associated
dressing
operation
the
active
grinding
point
of
the
grinding
wheel
always
maintains
its
position
at
the
tooth
flank,
predetermined
for
a
given
generating
position,
and
is
always
brought
back
again
into
such
position
by
virtue
of
the
readjustment
operation.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
liegen
viele
Daten
nur
auf
nationaler
Ebene
und/oder
in
größeren
und
unregelmäßigen
Zeitabständen
vor.
Moreover,
many
data
are
available
only
at
national
level
and/or
at
longer
and
irregular
intervals.
EUbookshop v2
Die
Schmerzreaktion
äußert
sich
als
charakteristisches
Strecken
der
Tiere
("writhing
syndrome"),
das
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
längere
Zeit
nach
der
Essigsäure-Injektion
anhält.
The
pain
reaction
is
expressed
in
the
form
of
the
characteristic
stretching
of
the
animals
("writhing
syndrome")
which
continues
at
irregular
time
intervals
for
some
time
after
injection
of
the
acetic
acid.
EuroPat v2
Derartige
markante
Punkte
treten
in
unregelmäßigen
Zeitabständen
auf,
so
daß
zwischen
diesen
Punkten
nicht
immer
eine
Korrektur
möglich
ist.
Characteristic
points
of
this
kind
occur
at
irregular
distances
in
time,
so
that
correction
is
not
always
possible
between
these
points.
EuroPat v2
In
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Zeitabständen
kann
dann
die
Klappe
zu
dem
ersten
Entsorgungskanal
geöffnet
werden,
wodurch
die
Fremdbestandteile
in
den
ersten
Entsorgungskanal
fallen,
der
nach
dem
Schließen
der
Klappe
entsorgt
wird.
The
flap
leading
to
the
first
discharge
channel
may
be
opened
at
regular
or
irregular
intervals,
the
foreign
matter
falling
into
the
first
discharge
channel
which
is
emptied
after
the
flap
has
been
shut.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
Reihe
von
Maschinen
und
Geräten,
bei
denen
die
Bewegungsrichtung
automatisch
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
zeitabständen
umkehrt
bzw.
umkehren
soll.
In
various
machines
and
appliances
the
direction
of
movement
is
or
is
to
be
reversed
automatically
at
regular
or
irregular
time
intervals.
EuroPat v2