Übersetzung für "In unregelmäßigen zeitabständen" in Englisch

Additional issues have been published on an irregular schedule.

We send out our newsletter at irregular intervals.

The curtains open and close at irregular intervals.

The second application can carry out polling at regular or irregular intervals.

The method may thus run continuously at regular or irregular intervals.

This program simulates mouse-movements in irregular time-intervals.

You will receive emailed invitations to surveys at random intervals.

Such persons shall be subject to thorough checks from time to time, without warning and at irregular intervals.

The environmental parameter is captured, for example, continuously (for example at regular or irregular intervals of time).

The first (venous) fluid line can be blocked and opened at regular or irregular time intervals.

Continuous monitoring systems generally capture measured values, e.g. glucose measured values, at regular or irregular intervals.

The DICOM standard is updated, extended, supplemented, corrected, or otherwise modified in irregular intervals.

In this way it is possible to reconstruct a continuous data stream from data packets arriving at irregular intervals.

However, it is also conceivable for the transmission information to be transmitted at irregular intervals.

A straitjacket hangs on a wall, rising and falling at irregular intervals.

These compilations make no claim to completeness and are only updated at irregular intervals.

The offering is aimed especially at business customers whose devices transmit only small amounts of data at irregular intervals.

The reports of this series appear at irregular time intervals and are made available free of charge on this Internet page.

When meals are taken at irregular hours or skipped altogether, treatment with Tandemact may lead to hypoglycaemia due to the sulphonylurea component.

On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.

Thus, there is still carried out the readjustment--also sometimes briefly simply referred to as adjustment--required for compensating for wear of the grinding wheel, which readjustment, as is well known from the prior art in this technology, is accomplished at regular or irregular time intervals, and specifically, usually both in the axial direction as well as in the radial direction of the grinding wheel, so that by virtue of such readjustment and the therewith associated dressing operation the active grinding point of the grinding wheel always maintains its position at the tooth flank, predetermined for a given generating position, and is always brought back again into such position by virtue of the readjustment operation.

Moreover, many data are available only at national level and/or at longer and irregular intervals.

The pain reaction is expressed in the form of the characteristic stretching of the animals ("writhing syndrome") which continues at irregular time intervals for some time after injection of the acetic acid.

Characteristic points of this kind occur at irregular distances in time, so that correction is not always possible between these points.

The flap leading to the first discharge channel may be opened at regular or irregular intervals, the foreign matter falling into the first discharge channel which is emptied after the flap has been shut.

In various machines and appliances the direction of movement is or is to be reversed automatically at regular or irregular time intervals.