Übersetzung für "In sich verdreht" in Englisch

An der Trommel und den Umlenkrollen wird das Seil in sich verdreht.
This entails a twisting of the cable and the development of undesirable torsional stresses.
EuroPat v2
Ferner ist der Querschnittabschnitt 15 in sich verdreht.
Furthermore, the cross-sectional portion 15 is twisted on itself.
EuroPat v2
Insbesondere ist der zweite Schenkel 22a in sich nicht verdreht.
In particular, the second leg 22 a is not twisted in itself.
EuroPat v2
Der Faserleitkanal ist dabei geschwungen und ist in sich verdreht.
Herein, the fiber guide channel is curved and is twisted.
EuroPat v2
Dadurch wird der ausgewölbte Bodenbereich der Sicke in sich torusförmig verdreht.
In this way the arched bottom area of the bead is twisted toroidally.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die zweite Spurstange in sich verdreht ausgeformt sein.
The second tie rod may, for example, be twisted in shape.
EuroPat v2
Dieser Ausschnitt eines der Neptunringe schient in sich verdreht zu sein.
This portion of one of Neptune's rings appears to be twisted.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schlauch in sich verdreht oder geknickt wird, ist er kaputt!
If the hose is twisted or kinked, it is broken!
ParaCrawl v7.1
Die darunter angeordneten Übergangspfeile sind in sich verdreht und deuten damit eine dabei erfolgende Vertauschung an.
The transition arrows shown underneath are twisted around and represent an exchange which is taking place.
EuroPat v2
Gewunden und in sich verdreht stellt man sich vor, dass die Elemente wieder auseinanderspringen könnten.
Turned and twisted, the viewer imagines that the elements could spring apart once again.
ParaCrawl v7.1
Die Art wie sich das Muster verdreht, die Richtung in die es sich verdreht, während es sich über diese gekrümmte Oberfläche bewegt, ist genau das, was die Elementarteilchen eigentlich sind.
And, as I said, the way the shape twists -- the directional along which way the shape is twisting as it moves over this curved surface -- is what the elementary particles are, themselves.
TED2020 v1
Besonders problematisch wurde dieser Effekt, wenn sich die Kette in sich verdreht hatte, d. h. zum Kanten kam oder sich sogar ein Knoten gebildet hatte.
This effect became even more pronounced if the chain became twisted, e.g., the chain was pulled to one side or had even formed knots.
WikiMatrix v1
Im Anschluß hieran wird der Draht in sich verdreht, so daß die Ecken des Drahtes schraubenförmig auf diesem entlanglaufen.
The wire is thereafter twisted so that the corners of the wire run helically on same.
EuroPat v2
Der streifenförmige Hohlspiegel 10 ist in sich derart verdreht, daß jedes während einer vollständigen Abtastung vom Licht­strahl beaufschlagte Flächenelement des Hohlspiegels 10 in einer zur Abtastrichtung senkrechten Ebene zumindest im we­sentlichen im gleichen Winkel zur Strahlachse steht.
The strip-like concave mirror 10 is twisted within itself in such a way that each surface portion of the concave mirror 10 which is illuminated during a complete sweep of the light beam extends at at least substantially the same angle to the beam axis in a plane perpendicular to the scanning direction.
EuroPat v2
Hierbei müssen die Spulen von denen die Metalldrähte abgezogen werden, derart gedreht werden, daß der jeweilige Metalldraht in sich verdreht wird.
In this case the supply spools from which the wires are taken off must be rotated so that during the feeding each wire is twisted.
EuroPat v2
Die Ausnehmung oder die Durchgangsöffnung kann gegebenenfalls auch in sich verdreht sein, wobei die Steigung des in sich verwundenen Querschnittabschnitts und der Ausnehmung beziehungsweise der Durchgangsöffnung so gewählt beziehungsweise aufeinander abgestimmt ist, daß bei einem Aufeinanderzubewegen der beiden Kupplungsteile keine Selbsthemmung eintritt.
The recess or the passage orifice may, if appropriate, also be twisted on itself, the pitch of the cross-sectional portion twisted on itself and of the recess or passage orifice being selected or mutually coordinated in such a way that self-locking does not occur when the two coupling parts are moved toward one another.
EuroPat v2
Sie wird aber in Abhängigkeit von der Differenz der Umfangskräfte in sich verdreht, also einer Torsionsspannung unterworfen.
However, it rotates as a function of the difference of the peripheral forces as such, i.e., it is subject to torsional tension.
EuroPat v2
Bei einer derartigen kraftschlüssigen Verbindung besteht die Gefahr, daß die Druckformhülse sich in Umfangsrichtung verdreht, wenn die Schrumpfpassung nicht ausreichend kräftig bemessen ist.
In a force-fitting connection of this type there is the risk that the printing-plate sleeve will rotate in the circumferential direction if the shrink fit is not sufficiently strong.
EuroPat v2
Weiterhin wird ein Ausführungsbeispiel der Kupplungsvorrichtung bevorzugt, daß sich dadurch auszeichnet, daß der nichtkreisförmige Querschnittabschnitt des mindestens einen Kupplungsteils in sich verdreht ist.
In a further preferred embodiment of the coupling device, the noncircular cross-sectional portion of the at least one coupling part is twisted on itself axially, as is explained more fully below.
EuroPat v2
In dem Rotor 10 bildet sich in der Faser-Sammelrille 10b bei der über den Antriebsschaft 11 zugeführten hohen Drehzahl das Garn, das beim Abziehen in sich verdreht wird und dann über einen Changierer 14a auf eine Aufwickelspule 14 geführt wird.
The yarn, which is twisted into itself as it is withdrawn and is then conveyed via a traversing device 14a on a winding bobbin 14, is formed in the rotor 10 in the fiber collection groove 10b at the high rotational speed imparted to the rotor via drive shaft 11.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem der Riemen 2 außer im Kreuzungsbereich 5 auch zwischen den Umlenkrollen 31, 32 und 33, 34 um jeweils 180° in sich verdreht wird.
This is accomplished in that the belt 2 is twisted upon itself by 180°, not only in the twisting zone 5, but also at 25 between the rollers 31 and 32 and between the rollers 33 and 34.
EuroPat v2
Desweiteren kann der Riemen derart zwischen den Rollen in sich verdreht werden, daß die beiden den Kreuzungsbereich bildenden Riemenabschnitte 26 und 27 sowie einer der beiden Abschnitte 25 die gleiche und nur der andere Abschnitt 25 eine entgegengesetzte Verdrehung aufweist.
Furthermore, the belt can be twisted upon itself between the rollers in such a manner that the belt segments 26 and 27 and one of the two twists 25 have the same twist, whereas only the other twist 25 is twisted in the opposite direction.
EuroPat v2
Falls die Dichtungen 70 bzw. 71, wie dies erfindungsgemäß vorgeschlagen wird, derart in sich um 360° verdreht ausgebildet ist, daß alle denkbaren, die Torusachse der Dichtung umschließende Fasern gleichlang sind, wird infolge der Bewegung des Ventilteiles 4 eine Verschiebung und/oder eine Verdrehung der Dichtung ansich begünstigt.
When the seals 70 and 71, as is proposed according to the invention, are shaped twisted in themselves by 360° in such a manner that all feasible fibers enclosing the torus axis are of equal length, a sliding and/or a twisting of the seal owing to the movement of valve part 4 is facilitated per se.
EuroPat v2
Da die Achsen der Riemenscheibe des Antriebselementes und der Riemenscheibe der Antriebswalze konstruktiv bedingt im rechten Winkel zueinander angeordnet sind, ist erfindungsgemäß der Transmissionsriemen um 90° in sich verdreht, so dass die erforderliche Umlenkung der Antriebskraft erfolgen kann.
Since the axes of the belt pulley of the drive element and of the belt pulley of the drive roller are arranged at right angles to one another as a consequence of construction, according to the invention the transmission belt is rotated on itself through 90°, so that the required deflection of the drive force can take place.
EuroPat v2
Diese technische Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Anreicherung eines Homogenkatalysators aus einem Prozessstrom, der diesen Homogenkatalysator als Bestandteil enthält, wobei der Prozessstrom über mindestens eine Membran geführt wird und wobei die Membranen ganz oder teilweise aus einem Polymer besteht, das planare Polymereinheiten aufweist, die über einen starren Linker miteinander verbunden sind, wobei der Linker in sich verdreht ist, so dass mindestens ein planare Polymereinheit über den Linker in einer nicht coplanaren Anordnung mit mindestens einer zweiten planaren Polymereinheit verbunden ist.
This technical object is achieved by a method of concentrating a homogeneous catalyst from a process stream containing this homogeneous catalyst as constituent, wherein the process stream is passed over at least one membrane and the membrane consists entirely or partially of a polymer comprising planar polymer units which are connected to one another via a rigid linker, with the linker being intrinsically twisted so that at least one planar monomer unit is joined via the linker in a noncoplanar arrangement to at least one second planar polymer unit.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich verdreht sich so verdreht sich
sich was sich in sich siche
in sich verdreht an sich