Übersetzung für "In rücksicht auf" in Englisch

Such was his line of action as to present affairs.

Non smoking apartments are allowed in with the proper regard to allergies no pets.

Brothers have seriously promoted in respect of spiritual growth and responsibility.

We ask our smoking guests to always show consideration to non-smokers.

Caution: Do not smoke - Apartment in with regards to allergies no pets are allowed.

Yet out of consideration for the difficult political situation there, we cannot speak in detail about it.

I urge the presidency to do everything possible to get those Member States who reluctantly withheld financial support from President Santer in Florence to come on stream, having regard to the 18-22 million people who are unemployed and who are depending on us to do something for them.

Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions.

I shall have to speak in somewhat muted terms since it is clear that the budget, as submitted to us by the Council, does not provide what we really want.

MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) I would hope that the debate on the 1989 programme will take place in the light of the reservations expressed in the motion for a resolution by the Socialist Group.

In the ‘social’ (‘ecological’) model, the handicap results not from the disability as seen from a medical standpoint but rather from a social environment (physical and regulatory) that is inhospitable to differences in individual levels of ability.

With respect to an exact parallel motion, the top part 1 is preferably also bedded on the guide rods 8, as described.

Considering that some oil, though only in small amounts, may seep in from the pre-stages in spite of having an oil separator or filter installed upstream, it has been found that it is useful to design the adjoining end faces of the sealing elements in a very slightly spherical form. It is useful in view of the load conditions to design the spherical end face areas with planar surfaces in their center zones in order to avoid point-like or small load areas between the elements and between the lowermost sealing elements and the contact surface of the tappet.

In consideration of the different arrangement possibilities (A-D) of clamp jaw support 4, the latter, as illustrated, is provided on both sides with recesses 10' for clamp jaw inserts.

In the event of a greater height of the spirally coiled heat-exchanger and, optionally, also under consideration of a special flow pattern on the water side, an advantageous embodiment will reside in that the inner wall is provided with at least one corrugated structure extending in a direction perpendicular to the coil axis.

Bonino, Member of the Commission. - (FT) Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for theh reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the CouncU which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.

Surely, that is to stand economic reason on its head. It means that the consumer will pay a greater contribution to the European budget than is strictly necessary and then having got this extra money we are going to use it to stimulate consumption.

Although they centered on the new, i.e. not yet known ergonomie requirements for this new type of furnace, they were also designed to help improve the ergonomie aspects of all electric arc furnaces.

It's true that diversity has been good for America - it's been the making of that country - but American diversity has always been grounded in respect for the values, the individual liberties that make America what it is.

Alternatively, it is possible in some cases in which an optimally adapted result is to be achieved regardless of costs to attach the wiper lips by injection-molding while using a different, preferably more flexible plastic.

Unfortunately, many universities here in Spain do not take the needs of people with hearing loss into account.

Considering the unpredictable degree of absorption of the fat tissue and collagen, withdrawal of the part of the synthetic materials into the surrounding tissues, it is possible that the procedure should be repeated after some time in order to obtain a better and more durable result.

In deference to the laws of the Church, the author declares that he attributes to the facts of a more or less supernatural character herein described only that faith which one gives to human authority.

But in consideration for the concrete, the citizens are, apart from the personality, only whilst equal in the eyes of the law, in what they are otherwise equal apart from it.

In general, only six out of ten touchpoints receive the same company (inside-out) and client (outside-in) evaluation – without taking weighting into account.

Considering general and oncological condition of the patient, the above mentioned team of experts forms a consultation body which after the completed diagnostics, decides on further treatment and also the breast reconstruction, so there are primary and delayed breast reconstruction.