Übersetzung für "In meinem kopf" in Englisch
Eben
habe
ich
in
meinem
Kopf
die
falsche
Schublade
gezogen.
I
have
a
belated
comment
to
make
on
the
Secchi
report.
Europarl v8
Ich
wäre
gefangen
in
meinem
Kopf.
I
would
be
trapped
inside
my
head.
TED2020 v1
Der
Lärm
in
meinem
Kopf
ließ
nach.
The
noise
in
my
head
abated.
TED2020 v1
Diese
Idee
hatte
sich
irgendwie
in
meinem
Kopf
festgesetzt.
And
that
idea
stuck
in
my
head.
TED2020 v1
Da
war
diese
Stimme
in
meinem
Kopf,
ich
schwöre
es.
There
was
this
voice
in
my
head,
I
swear.
TED2020 v1
In
meinem
Kopf
gibt
es
einen
Geheimgang,
der
zu
meiner
Kindheit
führt.
There
is
a
secret
passageway
in
my
mind
leading
to
my
childhood.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
höre
Stimmen
in
meinem
Kopf.
I
hear
voices
in
my
head.
Tatoeba v2021-03-10
Vielleicht
haben
die
Stimmen
in
meinem
Kopf
doch
nicht
Recht.
Maybe
the
voices
in
my
head
aren't
right
after
all.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Schreie
seiner
Familie
sind
immer
noch
in
meinem
Kopf.
The
screams
of
his
family
still
in
my
head.
—
Gharghasht
(@Gharghasht)
March
22,
2014
GlobalVoices v2018q4
Eine
Stimme
in
meinem
Kopf
sagte:
"Äh,
wie
bitte?"
And
the
voice
in
my
head
goes,
"Wait,
what?"
TED2020 v1
Ich
war
alleine
in
meinem
Kopf
und
fühlte
mich
dabei
am
lebendigsten.
I
was
alone
in
my
own
head,
and
I
felt
the
most
alive.
TED2020 v1
Die
Terrasse
war
fertig
in
meinem
Kopf.
And
the
terrace
was
all
done
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
Polka
in
meinem
Kopf
beendet.
You
stopped
that
polka
tune
I
had
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
In
meinem
Kopf
schwirren
die
Flusen.
In
my
head
It's
silly,
silly,
silly
OpenSubtitles v2018
Etwas...
in
meinem
Kopf
schaltet
um.
Like
a
switch
clicking
off
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Sie
schwirren
mir
in
meinem
Kopf
herum...
They
just
keep
going
round
and
round
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Genau
das
ging
in
meinem
schlauen
Kopf
vor.
That's
exactly
what
was
on
my
cunning
mind.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Computer
in
meinem
Kopf,
Jenny.
I
have
a
computer
for
a
mind,
Jenny.
OpenSubtitles v2018
Eine
Frage
pocht
in
meinem
Kopf:
A
question
beats
in
my
head:
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wüssten,
was
in
meinem
Kopf
ist...
If
you
knew
what's
in
my
head.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
mehr
in
meinem
Kopf.
I'm
right
here,
out
of
my
head.
OpenSubtitles v2018
Was
hast
du
in
meinem
Kopf
gefunden?
What
did
you
find
in
my
head?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
dieser
stechende
Schmerz
in
meinem
Kopf.
Maybe
we
get
on
your
nerves.
OpenSubtitles v2018