Übersetzung für "In gerader linie" in Englisch

Gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Panzers.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
DGT v2019
Dieser Tunnel ist in gerader Linie mit gleichmässiger Steigung von 15,75 Promille angelegt.
This tunnel is laid out in a straight line with an even gradient of 1.575%.
WikiMatrix v1
Das Band wird in gerader Linie zum folgenden Treiber bewegt.
The strip travels along a straight line toward the following driver.
EuroPat v2
Das Reinigungsgerät fährt zunächst in dieser Richtung in gerader Linie bis zur Gegenwand.
The cleaning device initially travels in this direction in a straight line to the opposite wall.
EuroPat v2
Sie ziehen sich nicht in gerader Linie durch Zeit und Raum.
Theydo not cross time and space in a straight line.
EUbookshop v2
Der Schatten der Nase fällt in gerader Linie, wie am Mittag.
Look at how the shadows on the nose fall in a straight line, like it's high noon.
OpenSubtitles v2018
Der Keil verbreitert sich in gerader Linie bis zu den Ohrspitzen.
The wedge flares out in straight lines to the tips of the ears.
ParaCrawl v7.1
Der Schlitz kann sich im wesentlichen in gerader Linie durch den Haltekörper erstrecken.
The slit can extend substantially along a straight line across the holding body.
EuroPat v2
Steven an Steven segeln vier Schiffe in gerader Linie nacheinander in Nordrichtung.
Steven on Steven to four ships sailing in a straight line one after another in northern direction.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater Joseph soll in gerader Linie von David abstammen?!
His father Joseph is a direct descendant of David?
ParaCrawl v7.1
Das Quadrat verschiebt sich auf dem Farbkreis in gerader Linie nach au_en.
The square moves across the color circle in a straight line towards the exterior.
ParaCrawl v7.1
Natürlich können im Äther auch alle Nachbarn in gerader Linie beobachtet werden.
Naturally within the aether are to observe also the neighbours straight line.
ParaCrawl v7.1
Der Wind bläst in gerader Linie über die Erde.
Winds blow straight across the Earth.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Ohrenlinie verläuft in gerader Linie über die Backen bis zum Kinn.
The outer ear line continues the straight line over the cheeks to the chin.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spalt verläuft nicht in gerader Linie, sondern ist aus mehreren Spaltabschnitten unterschiedlicher Längsrichtung zusammengesetzt.
This gap does not follow a straight course but is composed of several gap sections having different longitudinal directions.
EuroPat v2
Der von dem Spatial Light Modulator individuell modulierte Lichtstrahl passiert hierbei den Strahlteiler in gerader Linie.
In this case, the light beam individually modulated by the spatial light modulator passes through the beam splitter in a straight line.
EuroPat v2
Insbesondere ermöglicht der Linearantrieb eine Bewegung des weiter unten beschriebenen Teleskoparms der Hebevorrichtung in gerader Linie.
In particular, the linear drive allows a movement of the telescopic arm of the lifting device, which will be described hereinbelow, along a straight line.
EuroPat v2
Sie ist außerdem abhängig von einer etwa in gerader Linie eintretenden Strömung mit einem rotationssymmetrischen Geschwindigkeitsprofil.
It is furthermore dependent on a flow entering in a roughly straight line with a rotationally symmetrical speed profile.
EuroPat v2
Hier wird in gerader Linie, aber ohne Berücksichtigung einer Tiefeninformation, auf den Verschütteten zugegangen.
Here, it is approached the buried victim in a straight line, but without considering depth information.
EuroPat v2
Der Zahnrücken 5 erstreckt sich vom Zahngrund 13 bis zum Knick 12 in gerader Linie.
The tooth back 5 extends from the lowermost point 13 up to the bend 12 in a straight line.
EuroPat v2
Gemäß eines Anlagenkonzepts sind mindestens zwei Plasma-Entzundervorrichtungen sowie mindestens zwei nachgeordnete Kühlvorrichtungen in gerader Linie angeordnet.
In accordance with one plant design, at least two plasma descaling units and at least two downstream cooling units are installed in a straight line.
EuroPat v2
Anschließend gelangen Sie über die Zuidstraat in gerader Linie zum Boulevard und zum Strand.
Zuidstraat will take you to the boulevard and beach in a straight line.
ParaCrawl v7.1
Das Thermometer und das Logo müssen sich in gerader Linie über dem Griff befinden.
The thermometer and logo must be placed straight above the handle.
ParaCrawl v7.1
Eine gegebene Form organisierter Energie bewegt sich nicht in Wellen vorwärts, sondern in gerader Linie.
A given form of organized energy does not proceed in waves but in direct lines.
ParaCrawl v7.1
Artikel 3 Absatz 2 findet Anwendung auf die Verwandten in gerader aufsteigernder Linie des Unionsbürgers und des Ehegatten oder eingetragenen Lebenspartners, denen Unterhalt gewährt wird.
Article 3(2) shall apply to his/her dependent direct relatives in the ascending lines and those of his/her spouse or registered partner.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

a-linie Gerade Linie harte linie
in linie gerader in gerader linie verwandt in gerader Linie
verwandte in gerader linie gerade Linie