Übersetzung für "In fremdem namen" in Englisch
Ich
kann
nicht
in
fremdem
Namen
sprechen,
sondern
nur
im
Namen
der
Sechs,
mit
denen
ich
verhandele.
I
cannot
speak
on
behalf
of
anybody.
I
can
speak
only
on
behalf
of
the
six
with
which
I
am
negotiating.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
befreien
Dienstleistungen
von
in
fremden
fremdem
Namen
und
für
fremde
Rechnung
handelnden
Vermittlern,
wenn
sie
die
in
diesem
Artikel
genannten
in
den
Kapiteln
6,
7
und
8
genannte
Umsätze
oder
Umsätze
außerhalb
der
Gemeinschaft
betreffen.
Member
States
shall
exempt
the
supply
of
services
supplied
by
brokers
and
other
intermediaries,
acting
in
the
name
and
for
account
on
behalf
of
another
person,
where
they
form
take
part
of
in
the
transactions
specified
referred
to
in
this
Article
Chapters
6,
7
and
8,
or
of
transactions
carried
out
outside
the
Community.
TildeMODEL v2018
Unterliegen
Finanzinstitute
nicht
Artikel
25
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
relevanten
Daten
in
Bezug
auf
sämtliche
Finanztransaktionen,
die
diese
Finanzinstitute
durchgeführt
haben,
mindestens
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
aufbewahren,
unabhängig
davon,
ob
sie
dabei
in
eigenem
oder
fremdem
Namen
oder
für
eigene
oder
fremde
Rechnung
gehandelt
haben.
Member
States
shall,
where
financial
institutions
are
not
subject
to
Article
25(2)
of
Directive
2004/39/EC,
ensure
the
keeping
at
the
disposal
of
the
competent
authority,
for
at
least
five
years,
of
the
relevant
data
relating
to
all
financial
transactions
which
they
have
carried
out,
whether
in
their
own
name
or
in
the
name
of
another
person,
for
their
own
account
or
for
the
account
of
another
person;
TildeMODEL v2018
Steuerfreibeträge
und
Steuerermäßigungen
sollen
für
das
Einkommen
der
Person
ge
währt
werden,
der
die
entsprechenden
Unkosten
auch
tatsächlich
entstehen',
aber
es
könnte
doch
der
Fall
sein,
daß
jemand
sie
in
fremdem
Namen
trägt.
Despite
this,
we
would
regard
as
a
positive
move
the
introduction
of
a
pension
for
women
over
50
who
are
unable
to
get
work
on
the
one
hand
because
of
their
age
and
on
the
other
because
of
the
general
economic
and
social
situation
during
the
present
crisis.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
könne
hierzu
eine
Erklärung
unter
Eid
genügen,
daß
der
Einspruch
nicht
in
fremdem
Namen
eingelegt
sei.
Where
appropriate,
the
requirements
could
be
met
by
a
sworn
statement
that
the
opposition
was
not
filed
on
behalf
of
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Umsatzsteuerlich
versteht
man
unter
dem
Geschäft
einer
Agentur
eine
Vermittlungsleistung
(sonstige
Leistung
§
26(3)
UStR)
in
fremdem
Namen
und
für
fremde
Rechnung,
bei
der
der
Kaufpreis
offengelegt
wird.
Argentur
a
mediation
service
(other
services
§
26
(3)
UStR)
in
the
name
of
and
on
behalf
of
others,
will
be
disclosed
when
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
modernen
israelischen
Texte,
die
Buchstaben
Alef
wird
genutzt,
um
lange
/
a
/
Sounds
in
fremden
Namen,
insbesondere
der
arabischen
Ursprungs.
In
some
modern
Israeli
texts,
the
letter
alef
is
used
to
indicate
long
/a/
sounds
in
foreign
names,
particularly
those
of
Arabic
origin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Meinung
sind,
dass
Sie
den
Kontakt
zu
Ihrem
Konto
verloren
haben
oder
wenn
ein
Konto
in
einem
fremden
Namen
existiert,
auf
das
Sie
Anspruch
haben,
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
uns
auf.
If
you
think
you
have
lost
touch
with
your
account,
or
if
there
is
an
account
in
someone
else’s
name
to
which
you
think
you
may
be
entitled,
then
please
get
in
touch
with
us.
ParaCrawl v7.1