Übersetzung für "In eigenem ermessen" in Englisch

Badoo kann den Wert des Auszahlungsbetrags in eigenem Ermessen ändern oder Auszahlungsbeträge einbehalten.
Badoo may amend the value of any cash out or withhold any cash-out at its sole discretion.
ParaCrawl v7.1

Ob eine berechtigte Reklamation vorliegt, entscheidet bizango-voodoo nach Prüfung und sachlichen Gesichtspunkten in eigenem Ermessen.
Whether there is a legitimate complaint, Bizango-voodoo, after examining and objective criteria in its sole discretion.
ParaCrawl v7.1

3. SIEE entscheidet in eigenem Ermessen, ob es das Produkt repariert oder ersetzt.
3. SIEE may elect at its option to repair or replace the Product.
ParaCrawl v7.1

Die UEFA übt das Recht der Verwertung der kommerziellen Rechte in eigenem Ermessen und weltweit aus.
29.01 UEFA owns and has the sole right to exploit all of the commercial rights to the final round.
ParaCrawl v7.1

Falls Betway eine solche Warnung erhält, behält es sich Betway vor in eigenem Ermessen:
In the event of a warning being received by Betway, Betway withholds the right, in its absolute discretion, to:
CCAligned v1

Die UEFA übt ihr Recht auf Verwertung der kommerziellen Rechte in eigenem Ermessen und universell aus.
UEFA may exercise its right to exploit these commercial rights at its sole discretion and on a universal basis.
ParaCrawl v7.1

Gebühren sind FREIBLEIBEND und FORZIERI behält sich das Privileg, änderungen jederzeit in eigenem Ermessen.
Fees are subject to change and FORZIERI reserves the privilege to use changes anytime in its discretion.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann auch die SEC in eigenem Ermessen jegliche Verstöße gegen das Börsengesetz und die demgemäß erlassenen Regeln untersuchen und verfolgen.
FINRA, a SRO for broker-dealers including ATSs, is required to enforce compliance by its members, including ATSs, with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
DGT v2019

Und zwar vor allem Wochenendfahrverbote, wobei festzustellen ist, dass die Mitgliedstaaten ohne jegliche gegenseitige Abstimmung in eigenem Ermessen Fahr­verbote einführen.
These bans apply largely at weekends and are, regrettably, brought in by Member States on an individual basis without any attempt at harmonisation.
TildeMODEL v2018

Und zwar vor allem Wochenendfahrverbote, wobei festzustellen ist, dass die Mitglied­staaten ohne jegliche gegenseitige Abstimmung in eigenem Ermessen Fahrverbote einführen.
These apply largely at weekends and are, regrettably, brought in by Member States on an individual basis without any attempt at harmonisation.
TildeMODEL v2018

Sie kann in eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung von Truth for Today oder durch eine gegenseitige schriftliche Vereinbarung der Parteien beendet werden, jedoch nicht vom Benutzer.
It may be terminated at Truth for Today’s sole discretion and without prior notice, or by mutual written agreement between the parties, but not by the User.
ParaCrawl v7.1

Jedoch mit Bezug auf die Verwendung der Mitteilung Service, STPL behlt sich das Recht vor, alle Informationen oder Materialien als notwendig, um anwendbaren Gesetzen, Regelungen, rechtlichen Verfahren oder behrdlichen Anfragen nachzukommen, oder zu bearbeiten, zu verweigern, um zu entfernen oder alle Informationen oder Materialien, die ganz oder teilweise von der Kommunikation in STPL eigenem Ermessen.
However, with respect to the use of the Communication Service, STPL reserves the right to disclose any information or materials as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, from Communications in STPL 's sole discretion.
ParaCrawl v7.1

Wenn unsere Ausgewiesene Urheberrechtsbeauftragten erhält eine Gegendarstellung, kann sie in eigenem Ermessen wieder das betreffende Material in nicht weniger als 10 und nicht mehr als 14 Tage, nachdem es die Gegendarstellung, wenn es zuerst empfangen Mitteilung des Urheberrechts Kläger, dass sie a eingereicht erhält rechtliche Schritte, um die angeblich verletzenden Aktivität zurückzuhalten.
When our Designated Copyright Agent receives a counter notice, it may in its discretion reinstate the material in question in not less than 10 nor more than 14 days after it receives the counter notice unless it first receive notice from the copyright claimant that they have filed a legal action to restrain the allegedly infringing activity.
ParaCrawl v7.1

Sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben unterliegen derartige Aktualisierungen den Bedingungen dieser Vereinbarung, einschließlich jeglicher Änderungen dieser Vereinbarung, die in eigenem Ermessen von Truth for Today festgelegt werden können.
Updates. At its option, from time to time, Truth for Today may create updated versions of the Website. Unless explicitly stated otherwise, any such updates will be subject to the terms of this Agreement, including any amendments to this Agreement, to be determined in Truth for Today’s sole discretion.
ParaCrawl v7.1

Stratasys versucht, den gewünschten Liefertermin des Kunden sowie andere diesbezügliche Lieferwünsche einzuhalten, kann jedoch keine Garantie für angegebene Liefertermine oder Zeitrahmen übernehmen und kann bestellte Artikel durch Teillieferungen und inkrementelle Lieferungen in eigenem Ermessen erfüllen.
Stratasys will attempt to cooperate with Customer's requested delivery dates or other related delivery requests, but cannot and does not warrant quoted shipment or delivery dates or time frames, and may fulfill ordered items by partial and incremental shipments, in its sole discretion.
ParaCrawl v7.1

Unter bestimmten Umständen, wie zum Beispiel bei mittelbarer Unrechtmäßigkeit, bei Produkten von zweifelhafter Rechtmäßigkeit, bei solchen Produkten, die nicht unserer Marke und unserem Image entsprechen, bei Ausschluss der Leistungspflicht (siehe unten) usw., behalten wir uns das Recht vor, jederzeit weitere Kategorien oder Feeds in eigenem Ermessen zu entfernen.
We reserve the right to remove additional categories or feeds, at any time and at our sole discretion, under specific circumstances, such as intervened illegality, products of questionable legality, or that do not align to our brand and image, performance exclusion (see below), etc. Adult advertisers
ParaCrawl v7.1

Sie verstehen und stimmen zu, dass Sie die Services, die Inhalte, Software und Websites in eigenem Ermessen und auf eigenes Risiko herunterladen und/oder nutzen und dass Sie allein für jegliche Schäden an Ihrem Computersystem, Mobiltelefon oder für Datenverluste als Ergebnis der Nutzung der Services verantwortlich sein werden.
You understand and agree that you download and/or use the Services, the content, software and websites at your own discretion and risk and that you will be solely responsible for any damages to your computer system, mobile phone or loss of data that result from using the Services.
ParaCrawl v7.1

Wir behalten uns das Recht vor, alle Inhalte zu modifizieren, zusammenzufassen oder zu löschen, die in unserem eigenem Ermessen und nach unserem Dafürhalten einen Verstoss gegen die inhaltsspezifischen Richtlinien oder sonstige Bestimmungen der vorliegenden Nutzungsbedingungen darstellen.
We reserve the right to modify, summarize or delete any content, which we, in our sole discretion and view, consider to violate the guidelines for content or any other provisions of these Terms of Use.
ParaCrawl v7.1

Ein Trinkgeld für die Crew in eigenem Ermessen, üblicherweise aber zwischen 10% und 20% des Charterpreises, ist nicht inbegriffen.
A crew gratuity, at your discretion, but typically 10% to 20% of the rate is not included.
ParaCrawl v7.1

Das Casino behält sich das Recht vor, in eigenem Ermessen Spieler, die sich registrieren, abzulehnen.
The Casino reserves the right, at its absolute discretion, to refuse to register any player.
ParaCrawl v7.1

Solle der Verdacht der aktiven Manipulation einer Veranstaltung oder Veranstaltungsreihe durch IBIA in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Sportverbänden bestätigt werden, behält Betway es sich vor, in eigenem Ermessen Wetten auszusetzen, die auf den Ausgang solcher Veranstaltungen platziert wurden, entweder durch eine von IBIA als Insiderwissen oder andere Informationen besitzende identifizierte Person oder durch eine andere Person, die nach Meinung von Betway in Verbindung steht oder im Zusammenhang handelt mit einer solchen Person.
Further, in the case of active event manipulation being confirmed as having taken place on any event or series of events by IBIA, acting in conjunction with the appropriate sports governing bodies, Betway withholds the right, in its absolute discretion, to suspend any bets placed on such events, either by any individual identified by IBIA as having possessed insider betting knowledge or information or by any other individual who in the reasonable opinion of Betway is connected to, acting in conjunction with or in any way involved with such individual.
ParaCrawl v7.1

In Übereinstimmung mit der Gründungsurkunde des Unternehmens in Verbindung mit den Anforderungen an die Notierung an der JSE können die Aktionäre des Unternehmens die Directors ermächtigen, unter anderem nicht ausgegebene Stammaktien des Unternehmens auszugeben und/oder Optionen auf diese Aktien zu gewähren, wie sie di es in ihrem eigenem Ermessen für angemessen halten.
Rationale for amendment to resolutions In terms of the Company's Memorandum of Incorporation, read together with the JSE Listings Requirements; shareholders of the Company may authorise the directors, inter alia, to issue any unissued ordinary shares of the Company and/or grant options over them, as the directors in their discretion think fit.
ParaCrawl v7.1

Während der Laufzeit kann Redfund die Schuldverschreibung in eigenem Ermessen jederzeit wandeln und hat in Bezug auf die Bereitstellung einer Finanzierung für Mary's Wellness gegenüber anderen Finanzierern das Vorrecht, eine solche zu den gleichen Geschäftsbedingungen bereitzustellen wie diese.
The Note may be converted at Redfund's discretion at any time during the term and the Company has a right of first refusal to provide financing to Mary's upon the same business terms as are being offered to Mary's Wellness by any other funders.
ParaCrawl v7.1