Übersetzung für "In der verantwortung von liegen" in Englisch
Dieser
Mehrwert
ergibt
sich
auch
aus
der
Tatsache,
dass
der
EGF
nicht
die
Maßnahmen
ersetzt,
die
in
der
Verantwortung
von
Unternehmen
liegen,
sondern
dass
diese
eine
wertvolle
Ergänzung
zu
den
Maßnahmen
leisten,
die
auf
staatlicher
Ebene
ergriffen
werden.
Also,
the
added
value
will
come
from
the
fact
that
the
EGF
will
not
replace
actions
that
are
the
responsibility
of
companies,
but
are
a
valuable
addition
to
measures
taken
at
national
level.
Europarl v8
Außerdem
wird
wiederholt,
dass
durch
die
Hilfe
des
EGF
weder
Handlungen
ersetzt
werden
dürfen,
die
aufgrund
der
nationalen
Rechtsprechung
oder
von
Tarifverträgen
in
der
Verantwortung
von
Unternehmen
liegen,
noch
Maßnahmen
zur
Neustrukturierung
von
Unternehmen
oder
Sektoren.
It
reiterates
that
assistance
from
the
EGF
must
not
replace
actions
which
are
the
responsibility
of
companies
by
virtue
of
national
law
or
collective
agreements,
nor
measures
restructuring
companies
or
sectors.
Europarl v8
Unsere
Website
kann
Links
zu
externen
Websites
enthalten,
deren
Datenschutzrichtlinien
und
Inhalte
nicht
in
der
Verantwortung
von
Rentcars.com
liegen.
Our
website
may
have
links
to
external
websites
the
privacy
policies
and
contents
of
which
do
not
fall
under
Rentcars.com's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
logische
Schritt
in
dieser
Partnerschaft
wurde
mit
der
Aufbau
des
FLEXIM
Service-
und
Support-Centers
für
Südamerika
vollzogen,
das
in
der
Verantwortung
von
ESCO
Argentina
liegen
wird.
The
next
logical
step
in
this
partnership
has
been
undertaken
by
establishing
the
FLEXIM
Service
and
Support
Center
for
South
America
and
ESCO
Argentina
taking
the
lead
in
it.
ParaCrawl v7.1
Indem
auf
solche
verbundene
Websites
zugegriffen
wird,
akzeptiert
der
Benutzer,
dass
sich
die
verbundenen
Websites
nicht
innerhalb
des
Bereichs
oder
der
Einflussmöglichkeit
oder
in
der
Verantwortung
von
Kalevala
Kora
liegen.
By
entering
such
linked
websites,
the
user
accepts
that
the
linked
websites
are
not
within
the
sphere
of
influence
or
under
the
responsibility
of
Kalevala
Koru.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
einen
konkreten
Auftrag
erteilt,
schicken
wir
ihm
eine
Proforma-Rechnung
zu,
aus
der
die
genauen
Kosten
hervorgehen,
die
aus
Gründen,
die
nicht
in
der
Verantwortung
von
MemoriasUSB
liegen,
geringfügig
von
den
auf
der
Website
angegebenen
abweichen
können.
When
a
Customer
places
a
specific
order,
we
will
send
the
pro-forma
invoice
with
the
exact
cost
of
the
order,
which
may
vary
slightly
from
the
cost
indicated
on
the
website
for
reasons
beyond
MemoriasUSB's
control.
ParaCrawl v7.1
Eventuelle
Verzögerungen
bei
der
Auslieferung
aus
Gründen,
die
nicht
in
der
Verantwortung
von
MemoriasUSB
liegen
(wie
Wetterbedingungen,
Naturkatastrophen,
Zoll,
Transportprobleme,
terroristische
Attentate,
Zahlungsverzögerungen,
Telekommunikationsprobleme
sowie
Handlungen,
Reglungen
oder
Einschränkungen
offizieller
Behörden
etc.),
berechtigen
den
Kunden
nicht,
den
Auftrag
zu
stornieren,
die
Annahme
der
Ware
zu
verweigern
oder
Entschädigungszahlungen
zu
fordern.
Any
delays
in
the
delivery
for
causes
not
attributable
to
MemoriasUSB
(such
as
weather
conditions,
natural
disasters,
customs
delays,
transport
problems,
terrorist
attacks,
non-payment,
telecommunications
problems,
acts,
regulations
and
restrictions
imposed
by
any
government,
etc)
will
not
entitle
the
Customer
either
to
cancel
the
order,
to
refuse
the
goods,
or
to
seek
the
payment
of
damages
or
interest.
ParaCrawl v7.1