Übersetzung für "In der rechnung angegeben" in Englisch
Der
Kursbeginn
wird
in
der
Rechnung
angegeben.
The
course
start
date
will
be
stated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
Nachname
und
Email/Postleitzahl
ein,
wie
in
der
Rechnung
angegeben.
Enter
the
billing
last
name
and
email/ZIP
as
in
the
order
billing
address.
CCAligned v1
Ist
in
der
Rechnung
kein
Fälligkeitsdatum
angegeben,
sind
Zahlungen
mit
Erhalt
der
Rechnung
fällig.
If
no
due
date
is
specified
in
the
invoice,
payments
shall
be
due
upon
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Der
Umrechnungsfaktor
zur
Ermittlung
der
verbrauchten
Gasmenge
(m3)
in
kWh
ist
in
der
Rechnung
angegeben.
The
conversion
factor
to
obtain
the
consumed
gas
volume
(m3)
equivalence
in
kWh,
it
is
indicated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Wechselkurses
Ihrer
Bank
kann
dies
zu
einem
geringfügig
abweichenden
(höheren)
Gesamtbetrag
führen,
als
in
HRK
in
der
Rechnung
angegeben.
Due
to
your
bank's
exchange
rate
this
may
result
in
a
slightly
different
(higher)
total
charge
than
the
amount
stated
in
HRK
on
the
hotel
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
LLC
behält
sich
das
Recht
vor,
Umsatzsteuer
oder
andere
Beträge,
die
nicht
in
der
ursprünglichen
Rechnung
angegeben
waren,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
Rechnung
zu
stellen.
The
LLC
retains
the
right
to
invoice
VAT
or
other
due
amounts,
which
are
not
stated
in
the
initial
invoice,
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Bilder
ist
streng
beschränkt
auf
Gebrauch,
Medium,
Zeitabschnitt,
Druck,
Positionierung,
Bildgröße,
Gebiet
und
andere
Bedingungen,
die
in
der
Rechnung
angegeben
sind.
Use
of
the
pictures
shall
strictly
be
limited
to
use,
medium,
period,
print,
positioning,
size
of
picture,
territory
and
other
conditions
indicated
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
über
den
Wechselkurs
und
den
Betrag
in
CZK,
der
aus
Ihrer
Kreditkarte
gegeben
wurde,
werden
in
der
Rechnung
angegeben.
Information
about
exchange
rate
and
amount
in
Czech
crowns
which
hasl
been
debited
from
your
card
is
given
on
your
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
für
die
Bestellung
von
Straßenausrüstung
mit
Kameras
sowie
für
die
Verarbeitung
und
Speicherung
von
Informationen
usw.,
die
von
der
Regierung
der
Russischen
Föderation
festgelegt
wurden,
sind
ebenfalls
in
der
Rechnung
angegeben.
Requirements
for
the
order
of
road
equipment
with
cameras,
as
well
as
for
processing
and
storage
of
information,
etc.
set
by
the
government
of
the
Russian
Federation,
this
is
also
indicated
in
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Sofern
in
der
Rechnung
nicht
anders
angegeben,
ist
der
in
Rechnung
gestellte
Betrag
netto
dreißig
(30)
Tage
ab
Rechnungsdatum
fällig.
Unless
otherwise
stated
in
the
invoice,
invoiced
charges
are
due
net
thirty
(30)
days
from
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Zahlt
der
Vertragspartner
nicht
bis
zu
dem
Datum
welche
in
der
Rechnung
angegeben
ist,
befindet
er
sich
in
Verzug,
ohne
daß
eine
separate
Inverzugsetzung
erforderlich
ist.
If
the
contracting
partner
does
not
pay
up
to
the
date
which
in
the
invoice
is
stated,
he
is
in
default,
without
a
separate
notice
of
default
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
der
Rechnung
angegeben
ist,
kann
als
Website-Betreiber
juristische
Personen
und
Einzelunternehmer,
als
auch
Einzelpersonen
sein.
As
stated
in
the
bill,
as
site
owners
can
be
legal
entities
and
individual
entrepreneurs,
as
well
as
individuals.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto
zu
zahlen.
The
amount
stated
on
the
invoice
is
to
be
paid
to
an
account
stated
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
überweisen
den
Rechnungsbetrag
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto.
Transfer
the
invoice
amount
to
the
bank
account,
given
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überweisen
Sie
den
Betrag
ausschließlich
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Bankkonto.
Please
only
transfer
the
payment
to
the
bank
account
specified
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
an
uns
sind
stets
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zu
leisten.
Payments
to
us
shall
always
be
in
the
currency
stated
on
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Danach
überweisen
Sie
bitte
die
Anzahlung
von
300
€
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto.
It
will
include
a
request
for
the
payment
of
€
300,-
as
a
first
instalment
to
the
account
indicated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir
unternehmen
Rückerstattung
an
den
Kunden
vom
Wert
der
in
der
Rechnung
angegebenen
Waren.
We
reimbursement
to
Customer
the
value
of
the
goods
shown
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
in
US-Dollar
sind
in
US-Dollar
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
US-Dollar-Konto
zu
leisten.
Invoices
in
US
dollars
have
to
be
paid
in
US
dollars
to
the
US
dollar
account
indicated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
der
in
der
Rechnung
angegebenen
Frist
und
auf
das
dort
bezeichnete
Bankkonto.
Payment
shall
be
made
within
the
deadline
and
into
the
bank
account
stated
in
agiven
VAT
invoice.
ParaCrawl v7.1
Gilt
für
den
in
der
Rechnung
angegebenen
Preis
eine
Zahlungsfrist
von
über
drei
Monaten,
so
wird
dieser
Preis
um
1
%
je
Monat
gewährte
Zahlungsfrist
verringert,
der
diese
drei
Monate
übersteigt.
When
the
price
shown
on
the
invoice
is
for
deferred
payment
during
a
period
exceeding
three
months,
the
price
shown
on
the
invoice
shall
be
reduced
by
1
%
for
each
month
of
deferral
granted
in
excess
of
those
three
months.
JRC-Acquis v3.0
Im
Falle
der
Bejahung
der
ersten
Frage:
Können
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
einem
Importeur
,eine
falsche
Zollwerterklärung
mit
Hilfe
einer
falschen,
unvollständigen,
ungenauen
oder
unanwendbaren
Rechnung'
(nach
nationalem
Recht
einer
,nicht
erklärten
Einfuhr
verbotener
Waren'
gleichgestellt)
vorwerfen
—
ein
Delikt,
für
das
erhebliche
Geld-
und
Freiheitsstrafen
ange
droht
sind
—,
obwohl
der
Importeur
der
Verordnung
Nr.
375/69
gerecht
geworden
ist,
indem
er
die
Angaben
über
den
Zollwert
entsprechend
dem
in
der
An
lage
zur
Verordnung
enthaltenen
Frage
bogen
wahrheitsgemäß
gemacht
hat,
und
obwohl
unstreitig
ist,
daß
die
Waren
dem
Käufer
tatsächlich
in
der
in
der
Rechnung
angegebenen
Qualität
und
Menge
geliefert
worden
sind
und
daß
der
Verkäufer
den
in
Rechnung
gestell
ten
Preis
vollständig
erhalten
hat?
First
of
all,
Mr
Châtain
recalls
the
caselaw
of
the
Court
of
Justice
"which
seems
perfectly
clear"
and
which,
he
claims,
makes
it
possible
to
state
that
the
Court
of
Justice
has
jurisdiction
to
reply
to
all
the
questions
raised,
including
Questions
9
and
10
concerning
the
agreement
between
the
EEC
and
Switzerland,
since
the
latter
agreement
is
the
act
of
one
of
the
Community
institutions
and
as
such
falls
within
the
terms
of
Article
177.
EUbookshop v2
Bei
Kauf
auf
Rechnung
ist
der
in
Rechnung
gestellte
Betrag
spätestens
bis
zu
dem
auf
dem
Rechnungsformular
angegebenen
Fälligkeitsdatum
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto
unseres
externen
Partners
BillPay
GmbH
(BillPay
AT,
BillPay
CH,
BillPay
DE)
zu
bezahlen.
When
purchasing
on
the
account,
the
amount
invoiced
should
be
transferred
to
the
account
of
our
external
partners
BillPay
GmbH
(BillPay
AT,
BillPay
CH,
BillPay
DE)
by
the
calendar
day
indicated
on
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
ohne
Abzüge
und
unter
Angabe
der
Rechnungsnummer
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto
von
Fraunhofer
zu
leisten.
Payments
shall
be
rendered
without
any
deductions
to
the
account
of
Fraunhofer
stated
in
the
invoice,
and
specifying
the
invoice
number.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
ist
innerhalb
von
10Tagen
ohne
Abzug
auf
das
in
der
Rechnung
angegebene
Konto
zu
überweisen.
The
amount
invoiced
is
to
be
transferred
strictly
net
within
10
days
to
the
account
named
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
für
Teile,
die
in
5.
beschrieben
sind,
sind
innerhalb
der
in
den
Rechnungen
angegebenen
Frist
fällig.
Invoices
for
parts,
in
the
fifth
described
are,
are
due
in
the
bills
within
the
specified
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
14
Tagen
nach
dem
Rechnungsdatum,
sofern
nicht
schriftlich
eine
andere
Frist
vereinbart
wurde,
in
der
vom
Nutzer
spezifizierten
Weise
in
der
in
der
Rechnung
angegebenen
Währung.
Payment
must
be
made
within
14
days
of
the
invoice
date,
save
where
any
different
period
has
been
agreed
in
writing,
in
a
manner
to
be
indicated
by
the
user
and
in
the
currency
in
which
the
invoice
has
been
raised.
ParaCrawl v7.1
Das
Mietobjekt
kann
mit
der
in
der
Buchungsbestätigung
/
Rechnung
angegebenen
Anzahl
von
Personen
(einschliesslich
Kinder)
belegt
werden.
The
rented
property
can
be
occupied
by
the
number
of
people
mentioned
in
the
booking
confirmation/invoice
(including
children).
CCAligned v1
Zahlungen
sind
durch
Bankeinzug
(Abbuchung)
oder
fristgerecht
ohne
jeden
Abzug
frei
unserer
Zahlstelle
in
der
in
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zu
leisten.
Payments
shall
be
made
by
direct
debit
or
to
our
payments
office
in
the
currency
specified
on
the
invoice
without
any
deductions
and
within
the
agreed
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Die
Begleichung
hat
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Weise
und
innerhalb
der
auf
der
Rechnung
genannten
Frist
zu
erfolgen.
The
settlement
has
to
occur
in
the
manner
given
on
the
calculation
and
within
the
term
called
on
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechnungen
sind,
sofern
im
Einzelfall
nichts
abweichendes
schriftlich
vereinbart
ist,
binnen
vierzehn
Tagen
ab
Rechnungsdatum
ohne
Abzug
ausschließlich
auf
die
in
der
Rechnung
des
Verkäufers
angegebenen
Konten
in
der
vereinbarten
Währung
zu
zahlen.
Unless
otherwise
agreed
in
writing
in
an
individual
case,
all
invoices
must
be
paid
in
the
agreed
currency
without
any
deductions
to
the
accounts
of
the
Seller
specified
on
the
invoice
within
fourteen
days
of
the
date
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kunde
für
den
Kauf
auf
Rechnung
zugelassen
ist,
so
sind
alle
Rechnungen
innerhalb
von
vierzehn
14
Tagen
nach
Rechnungsdatum
ohne
Recht
auf
Rabatt,
Abzug
oder
Stundung
in
der
Art
und
Weise
und
in
der
auf
der
Rechnung
angegebenen
Währung
zur
Zahlung
fällig,
wie
von
KOBELCO
angegeben,
sofern
nicht
anderweitig
im
Vertrag
aufgeführt.
If
a
Customer
is
approved
for
buying
on
account
all
invoices
should
be
paid
within
fourteen
(14)
days
after
the
invoice
date,
without
any
right
of
discount,
deduction
or
deferment,
in
the
manner
indicated
by
KOBELCO
and
in
the
currency
on
the
invoice,
unless
otherwise
stated
in
the
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
letzten
geänderten
Rechnung
angegebene
Preis
ist
garantiert,
sofern
Sie
Ihre
Urlaubsbuchung
nicht
ändern.
The
price
quoted
on
the
last
amendment
invoice
issued
is
guaranteed,
unless
you
change
your
holiday
booking.
ParaCrawl v7.1