Übersetzung für "In der planung berücksichtigen" in Englisch
Haben
Sie
noch
Wünsche,
die
wir
in
der
Planung
berücksichtigen
dürfen?
Do
you
have
any
further
wishes
that
we
may
take
into
account
in
the
planning?
CCAligned v1
Weiterhin
sind
auch
interne
und
externe
Transport-
mittel
und
Verpackungen
in
der
Planung
zu
berücksichtigen.
Internal
and
external
means
of
transport
and
packaging
must
also
be
taken
into
considera-
tion.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlungsempfehlungen
enthalten
konkrete
Kriterien,
die
bei
Eingriffen
in
Schutzgebiete
frühzeitig
in
der
Planung
zu
berücksichtigen
sind.
The
recommendations
include
specific
criteria
to
be
considered
at
an
early
stage
in
the
planning
of
interventions
in
protected
areas.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
war
es
möglich,
viele
Wünsche
und
Vorstellungen
frühzeitig
in
der
Planung
zu
berücksichtigen
und
effizient
umzusetzen.
This
made
it
possible
to
incorporate
many
wishes
and
ideas
into
the
design
at
an
early
stage
and
implement
them
efficiently.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planung
berücksichtigen
wir
gerne
auch
Ihre
Gefahrstoffe,
dafür
stehen
uns
Experten
im
Bereich
Gefahrguttransport
zur
Verfügung.
In
our
planning,
we
are
also
happy
to
look
after
your
hazardous
materials.
We
have
experts
in
the
field
of
hazardous
goods
transport
available
to
us.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
konnte
aufgrund
der
bereits
in
der
Planung
berücksichtigen
Vorbereitungen
ein
reibungsloser
Betrieb
gewährleistet
werden,
obwohl
bei
Abbruch
der
alten
Technikeinrichtungen
der
entsprechende
Raum
im
neuen
Funktionsgebäude
für
die
Steuerung
und
Druckerhöhungsanlage
noch
nicht
zur
Verfügung
stand.
Preparation
work
taken
into
account
in
the
planning
allowed
play
to
continue
without
interruption
even
though
the
new
rooms
for
the
technical
equipment
were
not
yet
ready
when
the
old
pump
and
control
systems
were
disassembled.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wollen
wir
die
Risiken
und
Chancen
in
unseren
Geschäfts-
und
Prozessabläufen
erkennen
und
bereits
in
der
Planung
berücksichtigen,
um
unseren
Weg
zum
Erfolg
abzusichern
und
die
Wirksamkeit
unseres
Managementsystems
zu
unterstützen.
For
this
reason
we
want
to
identify
the
risks
and
opportunities
in
our
business
and
process
workflow
and
already
take
them
into
account
at
the
planning
stage
to
secure
our
path
to
success
and
safeguard
the
effectiveness
of
our
management
system.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bauwerke
sicher
betreiben
zu
können,
sind
das
Management
sowie
die
Instand-
und
Datenhaltung
schon
in
der
Planung
zu
berücksichtigen.
In
order
to
be
able
to
operate
these
structures
safely,
the
management,
maintenance
and
data
management
must
be
taken
into
account
during
the
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
eines
neuen
Tanklagers,
bzw.
bei
umfangreichen
Modernisierungen
sind
umfangreiche
logistische
Randbedingungen
in
der
Planung
zu
berücksichtigen.
When
planning
a
new
tank
farm
and/or
implementing
modernization
projects,
extensive
logistical
marginal
conditions
are
to
be
taken
into
consideration
during
planning.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
bislang
unvorhersehbare
Ausfälle
systematisch
vorhersagen,
in
der
Instandhaltungs-Planung
berücksichtigen
und
die
Verfügbarkeit
Ihres
Maschinenparks
maximieren.
This
enables
you
systematically
to
predict
previously
unforeseeable
breakdowns,
account
for
these
in
your
maintenance
planning
and
thereby
maximise
the
availability
of
your
machinery.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Planung
berücksichtigen
wir
die
Anforderungen
des
Facility
Managements
und
bieten
Ihnen
auch
nach
der
Schlüsselübergabe
einen
kompetenten
Service,
von
der
Wartung
und
Inspektion
bis
zu
klassischen
Hausmeistertätigkeiten.
We
consider
the
demands
of
Facility
Management
in
the
early
planning
stage
and
offer
you
competent
service
even
after
the
works
have
been
handed
over,
from
maintenance
and
inspection
to
classic
caretaker
work.
ParaCrawl v7.1
In
der
Planung
berücksichtigen
wir
gerne
auch
Ihre
Gefahrstoffe,
dafür
stehen
uns
Experten
im
Bereich
Gefahrguttransport
zur
Verfügung.
Zeitgleich
ziehen
wir
auch
gerne
Ihre
Verwaltungs-
und
Produktionsbereiche
um.
In
our
planning,
we
are
also
happy
to
look
after
your
hazardous
materials.
We
have
experts
in
the
field
of
hazardous
goods
transport
available
to
us.
At
the
same
time,
we
are
also
happy
to
move
your
administration
and
production
areas.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Zugang
zum
Frequenzspektrum
ein
Schlüsselfaktor
für
geschäftliche
Entwicklungen
und
Aktivitäten
im
öffentlichen
Interesse
ist,
muss
auch
sichergestellt
werden,
dass
die
Anforderungen
der
Gemeinschaft
bezüglich
des
Frequenzspektrums
in
der
internationalen
Planung
Berücksichtigung
finden.
As
access
to
radio
spectrum
is
a
key
factor
for
business
development
and
public
interest
activities,
it
is
also
necessary
to
ensure
that
Community
requirements
for
radio
spectrum
are
reflected
in
international
planning.
JRC-Acquis v3.0
Da
der
Zugang
zum
Frequenzspektrum
ein
Schlüsselfaktor
für
geschäftliche
Entwicklungen
und
Aktivitäten
im
öffentlichen
Interesse
ist,
muß
auch
sichergestellt
werden,
daß
die
Anforderungen
der
Gemeinschaft
bezüglich
des
Funkfrequenzspektrums
in
der
internationalen
Planung
Berücksichtigung
finden.
As
access
to
radio
spectrum
is
a
key
factor
for
business
development
and
public
interest
activities,
it
is
also
necessary
to
ensure
that
Community
requirements
for
radio
spectrum
are
reflected
in
international
planning.
TildeMODEL v2018
Weitblick,
um
verschiedenste
Interessen
miteinander
in
Einklang
bringen,
um
sie
bereits
in
der
Planungs-
und
Projektentwicklung
berücksichtigen
zu
können.
This
too
is
necessary
in
order
to
harmonize
the
varying
interests
and
consider
them
in
the
project-planning
development
stages.
ParaCrawl v7.1
Hört
sich
logisch
an,
sollte
in
der
Planung
jedoch
besondere
Berücksichtigung
finden,
weil
nicht
alle
Netzanbieter,
Modems
und
Router
immer
ihre
Versprechen
halten.
Carefully
consider
the
available
internet
plans,
because
not
all
network
providers,
modems
and
routers
always
keep
their
promises.
ParaCrawl v7.1