Übersetzung für "In den mund legen" in Englisch
Ich
mußte
dir
die
Worte
in
den
Mund
legen.
I
had
to
put
the
words
into
your
mouth.
OpenSubtitles v2018
Wagen
Sie
es
nicht,
meiner
Tochter
Worte
in
den
Mund
zu
legen.
Don't
you
dare
put
words
into
my
daughter's
mouth.
OpenSubtitles v2018
Tad
O'Malley
hat
mir
Worte
in
den
Mund
legen
wollen.
Tad
O'Malley
tried
to
put
words
in
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Aber
macht
es
Spaß...
den
Underwoods
Worte
in
den
Mund
zu
legen?
But
is
it
fun?
-Putting
words
in
the
Underwoods'
mouths?
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
-
Ich
möchte
Ihnen
nichts
in
den
Mund
legen.
It
is
an
invitation
to
fraud.
EUbookshop v2
Moralurteile
wie
"liederlich"
in
den
Mund
zu
legen.
You
want
to
believe
I
wrote
the
letter
so
you
can
break
off
our
friendship.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
keine
Worte
in
den
Mund
legen.
I-I
don't
want
to
put
words
in
your
mouth
though.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mir
Worte
in
den
Mund
zu
legen!
Stop
putting
words
in
my
mouth!
OpenSubtitles v2018
Dir
einen
Silberlöffel
in
den
Mund
zu
legen?
Put
a
silver
spoon
in
your
mouth?
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
keine
Worte
in
den
Mund
legen,
Mr.
Andrews.
I
shouldn't
put
words
in
your
mouth,
Mr.
Andrews.
How
would
you
put
it?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
die
Shem
in
den
Mund
des
Golems
legen.
You
have
to
put
the
shem
inside
the
golem's
mouth.
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
mir
schwule
Sachen
in
den
Mund
zu
legen!
Stop
putting
gay
things
in
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Ihnen
keine
Worte
in
den
Mund
legen.
I'm
not
putting
words
in
your
mouth,
no.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
absurd,
mir
so
etwas
in
den
Mund
zu
legen.
And
I
am
very
ashamed
to
translate
such
lies
to
you.
WikiMatrix v1
Ihr
Worte
in
den
Mund
zu
legen...
You
know
that?
Putting
words
in
her
mouth...
OpenSubtitles v2018
Frau,
hör
auf
mir
Wörter
in
den
Mund
zu
legen.
Stop
putting'
words
in
my
mouth,woman!
OpenSubtitles v2018
Sicher
für
Babys
in
den
Mund
legen
und
kauen
auf.
Safe
for
babies
to
place
in
their
mouth
and
chew
on.
ParaCrawl v7.1
Lass
Mich
dir
Worte
in
den
Mund
legen.
Let
Me
put
words
into
your
mouth.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
euch
die
Worte
in
den
Mund
legen.
I
will
Put
the
Words
into
Your
Mouth.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Offizier
mir
Wörter
in
den
Mund
legen
will,
lasse
ich
ihn.
When
an
officer
puts
words
in
my
mouth,
I
let
him.
OpenSubtitles v2018
Den
Einheimischen
in
den
Mund
zu
legen,
was
du
dich
nicht
traust
mir
zu
sagen.
Compelling
the
locals
to
say
to
my
face
what
you
dare
not.
OpenSubtitles v2018
Ihr
macht
nur
euer
Cop-Ding,
versucht,
mir
Worte
in
den
Mund
zu
legen.
You
guys
are
doing
that
cop
thing,
trying
to
put
words
in
my
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
warum
du
darauf
bestehst,
mir
Worte
in
den
Mund
zu
legen.
You
know,
I
don't
know
why
you
insist
on
putting
words
in
my
mouth
here.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
Ihnen
etwas
in
den
Mund
legen
wollte,
wären
es
genau
diese
Worte.
And
if
I
was
to
put
something
in
your
mouth,
those
words
would
be
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dir
nichts
in
den
Mund
legen,
aber
du
willst
wahrscheinlich
verheiratet
sein.
Not
to
put
words
in
your
mouth,
but
you
probably
want
to
be
married.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
deine
Seite
nicht
erzählst,
wird
Kline
dir
Dinge
in
den
Mund
legen.
Hey,
Bar,
if
you
don't
tell
your
side
of
things
Kline
will
put
words
in
your
mouth.
It's
self-defense.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
eine
Weisheit
in
den
Mund
legen,
der
niemand
widerstehen
kann.
I
shall
place
on
your
mouth
a
wisdom,
which
no
one
can
resist.
ParaCrawl v7.1
Nein,
man
muss
dem
Tod
das
Wort
"Gott"
in
den
Mund
legen.
No,
we
must
put
“God”
in
Death's
mouth.
ParaCrawl v7.1