Übersetzung für "In den markt" in Englisch
Regierungen
stärkten
ihre
Postdienstleister
kurz
bevor
sie
in
den
privaten
Markt
eintraten.
Governments
propped
up
their
postal
provider
just
before
entering
the
private
market.
Europarl v8
Somit
greift
sie
-
zu
Recht
-
in
den
funktionierenden
Markt
ein.
It
thus
-
rightly
-
intervenes
in
the
functioning
of
the
market.
Europarl v8
Es
gilt
nun,
das
Vertrauen
vermehrt
in
den
Markt
zu
setzen.
It
is
time
to
have
more
faith
in
the
market.
Europarl v8
Unlautere
Handelspraktiken
sind
ferner
dem
Vertrauen
in
den
Markt
abträglich.
Besides,
unfair
trading
practices
damage
confidence
in
the
market.
Europarl v8
Verbraucherkredite
sind
ein
sehr
wirksamer
Mechanismus,
um
Verbraucher
in
den
Markt
einzubeziehen.
Consumer
credit
is
a
really
important
mechanism
for
bringing
consumers
into
the
market
place.
Europarl v8
Chinesische
Produkte
überschwemmen
stetig
und
in
zunehmendem
Maße
den
Markt.
Chinese
products
are
constantly
flooding
the
market
and
will
flood
it
more
and
more.
Europarl v8
Das
ist
ein
Eingriff
in
den
Markt.
This
is
interfering
with
the
market.
Europarl v8
Einige
dieser
Ideen
werden
gerade
in
den
Markt
integriert.
Some
of
those
ideas
are
just
getting
launched
into
the
market.
TED2013 v1.1
Sie
sollten
es
in
Kürze
auf
den
Markt
bringen.
They're
supposed
to
come
out
with
it
very
shortly
in
a
public
method.
TED2020 v1
Die
Flossen
werden
getrocknet
und
für
Haifischflossensuppe
in
den
asiatischen
Markt
exportiert.
This
species
is
also
sometimes
processed
into
fishmeal,
or
its
fins
dried
and
exported
to
the
Asian
market.
Wikipedia v1.0
In
den
Markt
gelangte
das
Modell
allerdings
nicht
und
blieb
lediglich
ein
Konzeptfahrzeug.
In
the
market
model,
however,
not
reached
and
remained
only
a
concept
car
.
Wikipedia v1.0
Januar
1972
wurde
Thalkirchdorf
in
den
Markt
Oberstaufen
eingegliedert.
Thalkirchdorf
is
part
of
the
municipality
of
Oberstaufen
in
Oberallgäu
in
the
German
state
of
Bayern.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurde
der
Verwaltungssitz
der
Herrschaft
Pflindsberg
in
den
Markt
Aussee
verlegt.
In
the
following
centuries
the
Pflindsberg
castle
developed
into
a
regional
seignory
with
the
right
to
hold
high
justice.
Wikipedia v1.0
Im
September
2000
brachte
Amorosi
ihre
erste
Single
in
Europa
auf
den
Markt.
Vannessa
Amorosi
was
one
of
many
celebrities
to
appear
in
the
commercial.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1994
stieg
Gateway
2000
auch
in
den
deutschen
Markt
ein.
The
trademarks
and
copyrights
were
sold
by
Gateway
to
Amiga
in
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Margarine
mit
Vitamin-A-Zusatz
wurde
erstmals
1918
in
Dänemark
auf
den
Markt
gebracht.
Vitamin
A-fortified
margarine
was
first
introduced
in
Denmark
in
1918.
News-Commentary v14
Der
Tarifabbau
hat
die
Integration
des
Landes
in
den
europäischen
Markt
beschleunigt.
Tariff
dismantling
has
seen
a
speeding
up
of
the
country’s
integration
into
the
European
market.
TildeMODEL v2018
Dadurch
könnte
auch
der
Eintritt
europäischer
Webunternehmer
in
den
Mobile-Health-Markt
gefördert
werden.
This
could
contribute
to
stimulating
the
market
entry
of
European
web
entrepreneurs
on
the
mHealth
market.
TildeMODEL v2018
Dies
bietet
chinesischen
Unternehmen
ein
breites
Spektrum
ein
Eintrittsmöglichkeiten
in
den
europäischen
Markt.
This
provides
a
broad
angle
of
view
for
the
entry
of
Chinese
companies
into
Europe.
TildeMODEL v2018
Harmonisierte
Offenlegungsnormen
werden
das
Vertrauen
der
Anleger
in
den
Markt
stärken.
Harmonised
disclosure
standards
will
promote
investor
confidence
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
Importe
in
den
deutschen
Markt
lagen
1997
deutlich
unter
10
%.
Imports
in
the
German
market
were
significantly
below
10%
in
1997.
TildeMODEL v2018
Dies
gestattet
es
neuen
FIWARE-Anbietern,
schneller
in
den
Markt
einzutreten.
Thanks
to
that,
alternative
FIWARE
providers
can
emerge
faster
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Diese
enthielt
große
Anreize
für
Sandoz,
nicht
in
den
Markt
einzutreten.
The
agreement
provided
strong
incentives
for
Sandoz
not
to
enter
the
market.
TildeMODEL v2018
Unter
solchen
Bedingungen
konnten
alternative
Anbieter
nicht
rentabel
in
den
slowakischen
Markt
eintreten.
Under
such
conditions
alternative
operators
could
not
viably
enter
the
Slovak
market.
TildeMODEL v2018
Es
verschafft
uns
einen
Einblick
in
den
Markt.
It
is
our
window
on
the
market.
TildeMODEL v2018
So
wird
ein
fünfter
unabhängiger
inländischer
Zementhersteller
in
den
britischen
Markt
eintreten
können.
This
will
allow
for
the
entry
of
a
fifth
independent
domestic
producer
of
cement
in
the
UK.
TildeMODEL v2018
P4
trat
in
den
Markt
2007
ein.
P4
entered
the
market
in
2007.
TildeMODEL v2018