Übersetzung für "In anrechnung" in Englisch

Wir brauchen diese Anrechnung in Zukunft.
We need to be able to take these into account in future.
Europarl v8
Agrarumweltmaßnahmen, die der Ökologisierungskomponente entsprechen, sollten generell in Anrechnung gebracht werden.
Agro-environment measures that correspond to the greening component should generally be taken into account.
TildeMODEL v2018
Hier kommen nur die anfallenden Maschinen- und Personalkosten in Anrechnung.
Only the incurred machine and personnel costs shall be taken into account here.
ParaCrawl v7.1
Mietkosten können bei Gerätekauf bis zu einem gewissen Grad in Anrechnung gebracht werden.
Rental costs can be taken into account when buying equipment to a certain extent.
CCAligned v1
Der Rekord hat noch in der Anrechnung geschlagen.
The record beat even in offset.
ParaCrawl v7.1
Die Rückerstattung erfolgt in Form von Anrechnung an laufende Lizenzerträge.
The refund is made in the form of offsetting against current license income.
ParaCrawl v7.1
Die Noten aus Seoul werden für die Anrechnung in St.Gallen nach folgendem Schema umgesetzt:
The grades from Seoul are converted for credit in St.Gallen as follows: Grading scale
ParaCrawl v7.1
Die Pariser Noten werden für die Anrechnung in St.Gallen nach folgendem Schema umgesetzt:
The grades from Paris are converted for credit in St.Gallen as follows: Grading scale
ParaCrawl v7.1
Die Regelung des Artikels 14 berührt nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, das Ruhegehalt bei der Ermittlung der Höhe von Ruhegehältern gemäß innerstaatlichem Recht in Anrechnung zu bringen.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
DGT v2019
Für den Haushalt 2018 ist eine größere Flexibilität erforderlich, weshalb die Anrechnung des 2017 in Anspruch genommenen Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben angepasst wird, um den Verrechnungsbetrag in der Rubrik 5 im Jahr 2018 zu senken und eine entsprechende Anrechnung in Rubrik 5 im Jahr 2020 einzufügen —
The 2018 budget requires an increase in the flexibility and therefore the offsetting of the contingency margin mobilised in 2017 is adjusted to decrease the amount offset in Heading 5 in 2018 and to introduce a corresponding offset in Heading 5 in 2020,
DGT v2019
Die Anrechnung in einem Rahmen, in dem diese Effekte ausgeklammert wer­den, ist sinnlos, da das LULUCF-Konzept als solches losgelöst ist von der Wirklichkeit einer immer stärker ökologisch ausgerichteten Gesellschaft, den Herausforderungen in Bezug auf die Ernährungssicherheit, der Wirtschafts- und Finanzkrise, Flächenstilllegungen und dem Ver­lust von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten.
The exercise of accounting under a framework which does not offer this acknowledgment is useless since the concept of LULUCF itself is not linked to the reality of a more and more bio-based society, the challenges of food security and the financial and economic crisis, land abandonment and loss of rural employment.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die breite Erfassung von THG-Emissionen und THG-Abbau und die Sicherstellung, dass sich eine fehlende Dauerhaftigkeit in der Anrechnung niederschlägt, sind die Mitgliedstaaten nur bei der Anrechnungsoption c) zur Anrechnung von THG-Emissionen und THG-Abbau sowohl in der Landwirtschaft als auch in der Forstwirtschaft verpflichtet.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
TildeMODEL v2018
Bei Beantragung einer Lizenz für Verkehrspiloten (ATPL) für Flugzeuge sind die Bestimmungen zur Anrechnung in FCL.510.A Buchstabe c Absatz 2 von Anhang I einzuhalten.
When applying for the airline transport pilot licence (ATPL) for aeroplanes, the provisions on credit in FCL.510.A(c)(2) of Annex I shall be complied with.
DGT v2019
Werden verbesserte Methoden im Zusammenhang mit den für die Festlegung der Referenzwerte gemäß Anhang II verwendeten Daten für einen Mitgliedstaat verfügbar, oder stehen einem Mitgliedstaat Daten einer sehr viel besseren Qualität zur Verfügung, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat die entsprechenden technischen Korrekturen vor, um den Auswirkungen der Neuberechnungen in der Anrechnung der Waldbewirtschaftung Rechnung zu tragen.
If improved methodologies relating to the data used to establish the reference level specified in Annex II become available to a Member State, or where there are significant improvements in the quality of data available to a Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management.
DGT v2019
Um das Ziel (2) zu erreichen, haben Annex-I-Länder die Möglichkeit, handelbare Emissionszertifkate („Certified Emission Reductions" – CER) aus CDM-Emissionsminderungsprojekten in Entwicklungsländern zur Anrechnung auf ihre Reduktionspflichten zu verwenden.
Objective (2) is achieved by allowing the Annex I countries to meet part of their caps using "Certified Emission Reductions" (CERs) from CDM emission reduction projects in developing countries.
TildeMODEL v2018
Ist die Muttergesellschaft hingegen über rechtlich unabhängige Tochtergesellschaften und nicht als SE tätig, ist eine solche Anrechnung in der Praxis kaum möglich.
In practice, such compensation is not very often possible if the parent company is established as an independent entity operating through a variety of legally-independent subsidiaries rather than as an SE.
TildeMODEL v2018
Jene Agrarumweltmaßnahmen, die der Artenvielfalt besonders dienlich sind (wie z.B. Blühstreifen), der Ökologisierungs-komponente entsprechen, sollten zukünftig auch als "ökologische Vorrangfläche" anerkannt generell in Anrechnung gebracht werden.
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
TildeMODEL v2018
Jene Agrarumweltmaßnahmen, die der Artenvielfalt besonders dienlich sind (wie z.B. Blühstreifen), der Ökologisierungskomponente entsprechen, sollten zukünftig auch als "ökologische Vorrangfläche" anerkannt generell in Anrechnung gebracht werden.
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

unter anrechnung anrechnung auf Anrechnung keine anrechnung
in anrechnung auf ohne anrechnung anrechnung von in anrechnung gebracht
in anrechnung bringen