Übersetzung für "Immer gleich" in Englisch

Immer gleich nach der Union zu rufen, ist der falsche Weg.
To always immediately call for help from the Union is the wrong way to go.
Europarl v8
Letzten Endes läuft es doch immer gleich ab.
After all, often enough it is the same old story.
Europarl v8
Wir sollten nicht immer gleich in Abwehrstellung gehen.
We should not always be so defensive.
Europarl v8
Die linke Hand ist immer gleich und liefert ein sinusförmiges Kitzeln.
The left hand always is the same and puts sinusoidal tickle.
TED2020 v1
Sie sind nicht immer gleich den geschriebenen Rufzeichen.
These are not always identical to their written counterparts.
Wikipedia v1.0
Er hat unsere Probleme immer gleich verstanden.
He has always understood our problems right away.
Tatoeba v2021-03-10
Der Mond ist nicht immer gleich weit von der Erde entfernt.
The moon is not always the same distance away from Earth.
Tatoeba v2021-03-10
Bedarf und Interessen der Entwicklungsländer sind nicht immer gleich.
The needs and interests of developing countries do not always tally.
TildeMODEL v2018
Hab immer jeden gleich behandelt - als künftigen Kunden.
I've always treated every man as another future customer.
OpenSubtitles v2018
Aber bei dir steht immer gleich alles auf der Kippe.
But with you it's always on a knife-edge.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, müssen wir alle Stücke immer gleich spielen?
I mean, do we have to play every number the same way every time?
OpenSubtitles v2018
Auf mich wirkt er immer gleich.
It's difficult to tell. He always looks the same to me.
OpenSubtitles v2018
Alles, was in einer Flasche ist, willst du immer gleich trinken.
You always wanna put the whole thing in your mouth or drink it.
OpenSubtitles v2018
Ein anderer Vorteil davon ist, dass der Gesang immer gleich ist.
And it has one more advantage: the noise is always the same.
OpenSubtitles v2018
Illegale Inhalte werden immer gleich mit Kinderpornographie in Verbindung gebracht.
Illegal content immediately brings child pornography to mind.
TildeMODEL v2018
Komisch, wie sie immer gleich das Pulver riechen.
Funny how they can always smell gunpowder.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nur nicht immer gleich so zeigen, was ich denke.
I am not able to show my feelings immediately.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie gut zu, er macht es immer gleich.
Now, watch carefully. He always goes about it the same way.
OpenSubtitles v2018
Du willst immer gleich auf den Punkt kommen.
Always the direct approach.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie immer gleich getötet.
You killed her all the same.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ist immer gleich immer und immer bleibt immer gleich immer und immer wieder
gleich nicht immer gleich es ist immer das Gleiche immer
das gleiche wie immer immer gleich