Übersetzung für "Im terminplan" in Englisch

Ich war froh, Sie im Terminplan zu sehen.
I was glad to see you on my calendar.
OpenSubtitles v2018

Leider stehen Sie nicht im Terminplan.
I'm afraid I don't see you - on the schedule.
OpenSubtitles v2018

Zwei unserer fest im Terminplan eingetragener Messeveranstaltungen sind das bfPFuhrparkforum und die EUROTOI.
Two trade fair events firmly established in our event calendar are bfP Fuhrparkforum and EUROTOI.
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im „Terminplan zur Ausstellung“.
You can view all relevant dates at a glance in the fair schedule for exhibitors.
ParaCrawl v7.1

Die Zusatzzeiträume im Terminplan liegen typischerweise zwischen jeweils zwei Terminen.
The supplementary time periods in the appointment schedule typically fall between two appointments.
EuroPat v2

Bitte berücksichtigen Sie diese Änderungen im Terminplan bei der Planung Ihrer Handelsaktivitäten.
Please, take into account these changes in schedule when planning your trading activity.
CCAligned v1

Sie können die Farben im Terminplan ändern.
You can change the color of schedule.
CCAligned v1

Sie können die Verfügbarkeit dieser Show im Terminplan überprüfen.
Check the availability of this act in tour.
CCAligned v1

Begründete Änderungen im Terminplan bleiben der Tauchschule jedoch vorbehalten.
Reasonable changes in the schedule are subject to the diving school.
ParaCrawl v7.1

Das muss täglich acht Stunden Schlaf im Terminplan.
The must be eight hours of sleep in your schedule daily.
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im "Terminplan zur Messe" .
You can view all relevant dates at a glance in the fair schedule for exhibitors.
ParaCrawl v7.1

Der Flug war pünktlich, trotzdem fehlt eine Stunde im persönlichen Terminplan.
The flight was punctual, but there's still an hour missing in the personal meeting schedule.
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im „Terminplan zur Messe“.
You can view all relevant dates at a glance in the fair schedule for exhibitors.
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im "Terminplan zur Messe“.
You can view all relevant dates at a glance in the fair schedule for exhibitors.
ParaCrawl v7.1

Leider ergeben sich kurzfristig Änderungen im Terminplan.
Unfortunately there are some modifications regarding the time schedule.
ParaCrawl v7.1

Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.
Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.
WMT-News v2019

Ich stehe nie im Terminplan.
That is because I am never on the schedule.
OpenSubtitles v2018

Einige Vorträge werden außerhalb des Debian Day im regulären Konferenzplan oder im Community-Terminplan gehalten.
Some talks will be delivered outside of the the Debian Day in the regular conference schedule or the community schedule.
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im Formular „Terminplan zur Ausstellung“.
You can view all relevant dates at a glance in the form "Schedule for the trade fair".
ParaCrawl v7.1

Alle Termine auf einen Blick finden Sie im Formular "Terminplan zur Ausstellung ".
You can view all relevant dates at a glance in the form "Schedule for the trade fair ".
ParaCrawl v7.1

Dieser Gipfel, Frau Ashton, kommt zu einem bemerkenswerten Zeitpunkt im Terminplan der Europäischen Union und Lateinamerikas.
This summit, Mrs Ashton, comes at a very remarkable time in the calendar for the European Union and Latin America.
Europarl v8

Mit gutem Willen und harter Arbeit jedoch kann der in Stuttgart festgelegte Terminplan im Dezember in Athen zum Erfolg führen.
I would have preferred to receive an explanation of why in the last four years this has never been the case for essential problems.
EUbookshop v2

Die Kommission wird nun ergänzende Vorschläge vorlegen, die gemäß Terminplan im Juli im Plenum behandelt werden, um diese Fehler zu korrigieren.
The Commission will now be tabling supplementary proposals which, in accordance with the timetable and with a view to correcting these errors, will be dealt with during the plenary session in July.
Europarl v8

Da die Bauarbeiten im Terminplan lägen, wie der Geschäftsführer der Hessenagentur Herr Friedhelm Flug in seiner Ansprache berichtete, wird die Schule, deren Bau im November 2010 startete, voraussichtlich im Frühjahr 2013 fertiggestellt sein.
Construction work started in November 2010, and since it is progressing on schedule, as reported by the Managing Director of Hessenagentur, Mr. Friedhelm Flug during his speech, the school is expected to be completed in the spring of 2013.
ParaCrawl v7.1

Ob du erst Tauchen lernen möchtest oder bereits ein Taucher bist, der nach einer flexiblen Möglichkeit sucht, um einen weiteren Tauchkurs im eigenen engen Terminplan unterzubringen, Online-Tauchprogramme machen es möglich.
Whether you want to learn to scuba dive or are already a scuba diver who is looking for a flexible way to fit another dive course into your busy schedule, online scuba programs are the way to go.
ParaCrawl v7.1