Übersetzung für "Im sumpf versinken" in Englisch

Jeder der versucht, uns herauszuziehen, wird auch im Sumpf versinken.
Anybody who tries to pull us out will also go in the mire.
ParaCrawl v7.1
Jeder der versucht, sich dem Sumpf auch nur zu nähern, wird im Sumpf versinken.
Anybody who wants to come even near the mire, gets into the mire.
ParaCrawl v7.1
Es geschieht vielleicht erst lange nachdem wir es verlassen haben werden, doch ich bin sicher, daß es letztlich im Sumpf versinken wird, auf dem es errichtet wurde.
It may happen long after we have left, but I am sure it will eventually sink into the mire it was built upon.
Europarl v8
Und als er beginnt, tiefer und tiefer im Sumpf zu versinken, sagt er zu dem Jungen:
And as he begins to sink, deeper and deeper into the swamp, he says to the boy:
OpenSubtitles v2018
Wenn wir einen Menschen im Sumpf des Alkoholismus versinken sehen, leisten wir ihm erste Hilfe und stellen ihm alles zur Verfügung, was wir haben.
When we see a man sinking into the mire that is alcoholism, we give him first aid and place what we have at his disposal.
ParaCrawl v7.1
Taylor erzählt uns, dass Elektronen sich selbst aus dem nichts erschaffen können, in der Art, wie Baron Münchausen sich selbst davor bewahrte, im Sumpf zu versinken, indem er sich selbst an seinen Stiefelriemen herauszog.
Taylor tells us that electrons can create themselves out of nothing in the manner Baron Munchausen saved himself from sinking into a bog by pulling himself up by his bootstraps.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir einen Menschen im Sumpf desAlkoholismus versinken sehen, leisten wir ihm erste Hilfe undstellen ihm das zur Verfügung, was wir haben.
When we see a man sinking into the mire that is alcoholism, we give him first and and place everything we have at his disposal.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich im Sumpf stecke, beim Versinken, und kann noch eine Hand hoch halten, und einer kommt und reicht mir die Hand und will mich herausziehen?
If I am in the marsh, the sinking, and can still hold up one hand, and someone comes and hands me his hand and wants me out?
ParaCrawl v7.1
Sie hat davon gefaselt, dass ich im Höllenfeuer schmoren und im Sumpf des Satans versinken soll und alle Höllenhunde sollen mich fressen. Ich kann nur sagen, das klang übel.
She went on and on about burning in hellfire... and swimming in Satan's sludge and hell dogs eating me... and I gotta tell you, it sounded bad.
OpenSubtitles v2018
In diesen ruhmreichen und heldenhaften Jahren einer zweifachen Blockade und der Spezialperiode ließen die Heldentaten unseres Volkes sie zutiefst im Sumpfe ihrer Schändlichkeit versinken sowie dem, was ihrer miserablen Rolle voll entspricht und würdig ist: dem Vergessen.
In these glorious and heroic years of double blockade and special period, when the survival of our homeland was at stake, the feats achieved by our people will sink them deep down into the swamp of their infamy, and into what is absolutely the most certain and worthy fate for their shameful role: oblivion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im im chaos versinken im erdboden versinken Sumpf
im boden versinken im Sumpf versinken im meer versinken im schnee versinken
versinken im guten wie im schlechten