Übersetzung für "Im normalfall" in Englisch
Im
Normalfall
muß
der
Schaden
innerhalb
von
sechs
Monaten
reguliert
sein.
Normally,
the
claim
must
be
dealt
with
within
six
months.
Europarl v8
Ziffer
4.15
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
verbietet
im
Normalfall
Betriebsbeihilfen.
Point
4.15
of
the
regional
aid
guidelines
normally
prohibits
operating
aid.
DGT v2019
Auch
diese
Entscheidungen
hängen
im
Normalfall
von
politischen
Entscheidungen
und
Abwägungen
ab.
These
decisions,
too,
normally
depend
on
political
choices
and
evaluations.
Europarl v8
Die
Wirtschaft
und
die
verschiedenen
Herstellervereinigungen
müssen
im
Normalfall
ohne
Subventionen
auskommen
können.
The
industry
and
different
types
of
producer
associations
should
normally
be
able
to
manage
without
subsidies.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
ist
heute
im
Normalfall
Mitentscheider
in
der
Gesetzgebung.
At
present,
the
European
Parliament
normally
has
codecision
rights
on
legislation.
Europarl v8
Entsprechend
werden
Zinsbeschlüsse
im
Normalfall
auf
diesen
Sitzungen
gefasst
.
Accordingly
,
interest
rate
decisions
will
normally
be
taken
during
that
meeting
.
ECB v1
Im
Normalfall
wird
Ihr
Arzt
die
Dosis
allmählich
erhöhen.
Your
doctor
will
usually
build
up
your
dose
gradually.
ELRC_2682 v1
Ebenso
ist
die
Länge
der
Reden
im
Normalfall
nicht
geregelt.
However,
the
right
to
unlimited
debate
is
generally
preserved.
Wikipedia v1.0
Im
Normalfall
richtet
sich
die
Dosierung
nach
dem
Körpergewicht
des
Patienten.
Normally,
the
dosage
depends
on
the
patient's
body
weight.
EMEA v3
Eine
Behandlung
der
Übelkeit
mit
Antiemetika
ist
im
Normalfall
nicht
erforderlich.
Treatment
of
nausea
with
antiemetics
is
usually
not
necessary.
EMEA v3
Im
Normalfall
trat
die
Laktazidose
nach
einigen
bis
mehreren
Behandlungsmonaten
auf.
Lactic
acidosis
generally
occurred
after
a
few
or
several
months
of
treatment.
EMEA v3
Weibchen
werfen
im
Normalfall
zweimal
im
Jahr,
selten
dreimal.
Females
are
able
to
have
two
or
three
litters
per
year.
Wikipedia v1.0
Eine
selbstbewusste
Gemeinschaft
wird
im
Normalfall
genau
das
tun.
A
self-confident
community
will
usually
do
just
that.
News-Commentary v14
Der
Baum
verliert
im
Normalfall
keine
Früchte
vor
der
Ernte.
They
were
to
get
all
the
fruit
from
the
tree,
down
to
the
last
apple.
Wikipedia v1.0
Im
Normalfall
werden
zwei
bis
drei
Jungtiere
geboren.
They
are
most
active
at
twilight
and
before
sunrise..
Wikipedia v1.0
Sollten
aber
Wirkungen
festgestellt
werden,
ist
im
Normalfall
eine
vollständige
Prüfung
erforderlich.
In
some
regions
it
may
only
be
possible
to
obtain
fish
food
with
a
lipid
concentration
that
falls
far
short
of
this
upper
limit.
DGT v2019
Die
Rückerstattung
erfolgt
im
Normalfall
innerhalb
von
zwei
Monaten.
Reimbursement
will
normally
be
made
within
two
months.
DGT v2019
Die
Mikrokernreaktion
verläuft
im
Normalfall
bei
männlichen
und
weiblichen
Tieren
ähnlich.
At
the
commencement
of
the
study,
the
weight
variation
of
animals
should
be
minimal
and
not
exceed
±
20
%
of
the
mean
weight
of
each
sex.
DGT v2019
Dementsprechend
werden
Beschlüsse
bezüglich
der
EZB-Leitzinsen
im
Normalfall
auf
dieser
Sitzung
gefasst.
Accordingly,
decisions
on
the
key
ECB
interest
rates
will
normally
be
taken
during
that
meeting.
TildeMODEL v2018
Dafür
muss
der
Täter
im
Normalfall
aktiv
an
der
Ausbildung
teilnehmen.
The
perpetrator
must
normally
take
an
active
part
in
the
training.
TildeMODEL v2018