Übersetzung für "Im nebensatz" in Englisch
Si
im
Nebensatz
verkörpert
immer
das
Subjekt
des
Nebensatzes
selbst.
Si
in
a
subclause
always
represents
the
subject
of
the
subclause
itself.
ParaCrawl v7.1
Dass
dabei
häufiger
Arbeitsplatzwechsel,
auch
bei
länger
Beschäftigten,
wiederum
Neulingsgefährdungs-Probleme
bringt,
sage
ich
hier
vor
Fachleuten
nur
im
Nebensatz,
I
had
the
good
fortune
some
time
ago
to
see
in
an
eleotrical
engineering
works
an
extremely
interesting
method
EUbookshop v2
Die
Wortfolge
im
Nebensatz
ist
so
gut
wie
identisch
zu
der
der
traditionellen
Hauptsatz-Wortfolge
(SVO).
The
word
order
of
the
subordinate
clause
is
near
identical
to
that
of
the
traditional
main
clause
word
order
(SVO).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Durchgang
illustriert,
wie
die
Verwendung
der
Wunschform
im
erst
Satzteil
im
Nebensatz
(sehen
Sie
Delbrück
1900
auch)
eine
Vorbehaltlich
Beziehung
herbeiführt.
This
passage
illustrates
how
the
use
of
the
Optative
in
the
principal
clause
brings
about
a
Conditional
relationship
in
the
Subordinate
clause
(see
also
Delbrück
1900).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
si(a)
im
Nebensatz
benutzt,
sollte
es
immer
das
Subjekt
des
Nebensatzes
verkörpern,
niemals
aber
das
Subjekt
des
Hauptsatzes:
If
you
use
si(a)
in
a
subclause
it
always
represent
the
subject
of
the
subclause,
never
the
subject
of
the
main
clause:
ParaCrawl v7.1
Denjenigen
Satzteil,
den
man
betonen
möchte,
belässt
man
an
seiner
Position
im
Nebensatz
in
Form
eines
Pronomens
oder
Tabellworts,
und
zu
Beginn
des
ganzen
Satzes
setzt
man
ihn
in
Form
einer
pri
-Angabe
ein.
This
sentence
element
which
we
want
to
emphasize
is
left
in
its
place
in
the
relative
clause
in
the
form
of
a
pronoun
or
correlative,
and
at
the
beginning
of
the
sentence
it
is
placed
in
the
form
of
a
circumstantial
compliment
with
pri
.
ParaCrawl v7.1
Der
prospektive
Konjunktiv
bezeichnet
im
Nebensatz
eine
zumeist
für
die
Gegenwart
oder
die
Zukunft
erwartete
Handlung
in
abhängigen
Fragesätzen,
in
Relativ-,
Temporal-,
Konditional-
(wenn
vom
Sprecher
als
wahrscheinlich
erachtet)
und
in
Finalsätzen
(nach
Verben
des
Fürchtens).
The
prospective
subjunctive
in
subordinate
clauses
denotes
mainly
an
action
which
is
expected
for
the
present
or
the
future,
thus
in
interrogative,
relative,
temporal,
conditional
(if
it
is
held
to
be
probable
by
the
speaker)
and
final
subordinate
clauses
(after
verbs
of
fear).
ParaCrawl v7.1
Das
Subjunktiv
im
Plusquamperfekt
(subjuntivo
pretérito
pluscuamperfecto)
wird
benutzt,
wenn
das
Verb
im
Hauptsatz
im
Imperfekt
oder
im
Präteritum
konjugiert
ist
und
sich
das
Subjunktiv
im
Nebensatz
auf
ein
Handlung
bezieht,
die
vor
dem
Ereignis/
Handlung
des
Hauptsatzes
beendet
war
(Plusquamperfekt!).
In
terms
of
time,
we
use
the
past
perfect
subjunctive
when
the
main
verb
(in
the
independent
clause)
is
in
the
imperfect
or
preterite
past
tenses
and
the
subjunctive
verb
(in
the
dependent
clause)
refers
to
an
action
that
has
been
completed
before
the
action
of
the
main
verb.
ParaCrawl v7.1